He-Man: O Monstro Na Montanha L

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Gato Guerreiro, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Gato Guerreiro tornou-se o poderoso Pacato

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me o He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Oh, my, what a beautiful morning.

Oh, céus, que manhã linda.

Oh, it was worth the walk.

Ah, valeu a pena a caminhada.

This well has the sweetest water in the forest.

Este poço tem a água mais doce da floresta.

Oh, it's not.

Ah, não é não.

It is the table.

É a mesa.

I hope we make it to the market in time.

Espero que cheguemos ao mercado a tempo.

Oh, Squire Wilkins, it's horrible.

Oh, Escudeiro Wilkins, é horrível.

It's terrible.

É terrível.

All right, calm yourself, calm yourself.

Tudo bem, acalme-se, acalme-se.

Nothing could be that frightening.

Nada pode ser tão assustador.

He's come down from the mountain, and he's after me.

Ele desceu da montanha e está atrás de mim.

Who?

Quem?

The Tingler!

O Tingler!

The Tingler?

O Tingler?

Yeah!

Sim!

I received an urgent request from Squire Wilkins of Rockstown.

Recebi um pedido urgente do Escudeiro Wilkins de Rockstown.

Rockstown? Isn't that one of our colonies in the North Country?

Rockstown? Não é uma de nossas colônias no País do Norte?

Yes, Teela. A small colony with no close neighbors.

Sim, Teela. Uma pequena colônia sem vizinhos próximos.

The people of Ruxtown are good, hard-working people, but they're a little naive.

O povo de Ruxtown é bom, trabalhador, mas são um pouco ingênuos.

They believe in superstitions and such.

Eles acreditam em superstições e coisas do tipo.

But I'm afraid one of their superstitions may be very real indeed.

Mas temo que uma de suas superstições possa ser muito real.

Have you ever heard of the Tingler?

Você já ouviu falar do Tingler?

The Tingler? Yes, I have. Let's see.

O Tingler? Sim, já ouvi. Vamos ver.

He's rumored to live on Mount Fear, but it's just a rumor.

Dizem que ele vive na Montanha do Medo, mas é apenas um boato.

There's never been any real proof.

Nunca houve nenhuma prova real.

There must have been some reports of him.

Deve ter havido alguns relatos sobre ele.

I want you to leave immediately to investigate.

Quero que você parta imediatamente para investigar.

We'll leave right away, Father.

Partiremos agora mesmo, pai.

Well, there it is. Mount Fear. The most dangerous mountain in all of Eternia.

Bem, aí está. A Montanha do Medo. A montanha mais perigosa de toda Eternia.

I can't imagine how anything could survive there. Look at that snow!

Não consigo imaginar como algo poderia sobreviver lá. Olhe aquela neve!

Well, according to the stories, the Tingler lives in one of those caves. Can you see them?

Bem, de acordo com as histórias, o Tingler vive em uma daquelas cavernas. Você consegue vê-las?

Yeah, there's a whole lot of caves near that forest. Look, Granger.

Sim, há muitas cavernas perto daquela floresta. Olhe, Gato Guerreiro.

I'm not looking. I'm afraid of heights.

Não estou olhando. Tenho medo de altura.

Adam, what's that?

Adão, o que é aquilo?

What's going closer?

O que está chegando mais perto?

Whatever it was, it's disappeared.

Seja o que for, desapareceu.

Must have gone into one of the caves.

Deve ter entrado em uma das cavernas.

We better land.

É melhor pousarmos.

Any sign of him?

Algum sinal dele?

Nope. I checked a couple of caves, but no luck.

Não. Verifiquei algumas cavernas, mas sem sorte.

We might as well head for Ruxtown.

É melhor seguirmos para Ruxtown.

We have one more cave to search.

Temos mais uma caverna para pesquisar.

I'll meet you back in the Wind Raider.

Encontro você no Andarilho do Vento.

Come on, Cringer, let's surprise...

Vamos, Gato Guerreiro, vamos surpreender...

Cringer, what's the matter?

Gato Guerreiro, o que há de errado?

Don't you want to catch the Tingler?

Você não quer pegar o Tingler?

The only thing I'm going to catch in this place is a c-c-c-cold...

A única coisa que vou pegar neste lugar é um r-r-resfriado...

Well, we better head back for the Wind Raider.

Bem, é melhor voltarmos para o Andarilho do Vento.

Teela's...

Teela está...

What's that?

O que é isso?

It's an avalanche.

É uma avalanche.

Yeah, we'll be buried.

Sim, seremos soterrados.

And so will Ruxtown.

E Ruxtown também.

Orko, you better warn Teela.

Gorpo, é melhor avisar a Teela.

This is a job for He-Man and Battle Cat.

Este é um trabalho para He-Man e o Gato Guerreiro.

Battle Cat?

Gato Guerreiro?

Just saying the name makes me nervous.

Só de dizer o nome eu fico nervoso.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Then this way, Dela. There's a cave.

Então por aqui, Teela. Tem uma caverna.

Look, it's the Tingler.

Olhe, é o Tingler.

The Tingler does look like someone or something.

O Tingler parece com alguém ou alguma coisa.

Don't worry, He-Man's here.

Não se preocupe, He-Man está aqui.

Battle Cat, there must be 20,000 tons of snow in that avalanche.

Gato Guerreiro, deve haver 20.000 toneladas de neve naquela avalanche.

We've got to divert the avalanche away from them and the town. Come on!

Temos que desviar a avalanche deles e da cidade. Vamos!

Just follow my lead.

Apenas siga meu comando.

Yeah.

Sim.

Look, he's converting the avalanche into that dry lake bed.

Olhe, ele está desviando a avalanche para aquele leito seco de lago.

Thanks, He-Man.

Obrigado, He-Man.

But where are Adam and Cringer?

Mas onde estão Adão e o Gato Guerreiro?

Oh, I think you'll find them back in the Wind Rider.

Oh, acho que vocês vão encontrá-los de volta no Andarilho do Vento.

Now, if you'll excuse me, I have to leave.

Agora, se me dão licença, tenho que ir.

But...

Mas...

I'll be around if you need me.

Estarei por perto se precisarem de mim.

Oh, what a guy.

Oh, que cara legal.

We aren't safe until we rid ourselves of the Tingler once and for all.

Não estamos seguros até nos livrarmos do Tingler de uma vez por todas.

He probably started the avalanche.

Ele provavelmente causou a avalanche.

Yeah, he's gonna bury the whole town.

Sim, ele vai soterrar a cidade inteira.

Yeah!

Sim!

No one knows for sure if the Tingler even exists.

Ninguém sabe ao certo se o Tingler realmente existe.

Why, of course he does.

Ora, claro que existe.

A lot of us have seen him plenty of times.

Muitos de nós o vimos várias vezes.

But according to the reports, the descriptions of him are all different.

Mas de acordo com os relatos, as descrições dele são todas diferentes.

Well, has anyone actually seen him?

Bem, alguém realmente o viu?

I mean, really seen him?

Digo, viu de verdade?

Well, uh, I was with Jed Hanson once, and we saw him, right, Jed?

Bem, uh, eu estava com Jed Hanson uma vez, e nós o vimos, não é, Jed?

Yep, that Tingler's so scary-looking, covered with fur.

Sim, aquele Tingler é tão assustador, coberto de pelos.

What color is his fur?

Qual a cor do pelo dele?

Uh, bright red.

Uh, vermelho brilhante.

Dark green.

Verde escuro.

I saw the Tingler at the water well.

Eu vi o Tingler no poço de água.

He was huge, eight feet tall, and he had a tail.

Ele era enorme, dois metros e meio de altura, e tinha um rabo.

But in your report, all you saw were his eyes.

Mas no seu relatório, tudo o que você viu foram os olhos dele.

Oh, yeah, well, but I could tell from his eyes the way the rest of him looked.

Oh, sim, bem, mas eu pude dizer pelos olhos dele como era o resto dele.

His eyes were horrid, and he had three of them.

Os olhos dele eram horríveis, e ele tinha três.

It looks as if we better check out the facts.

Parece que é melhor verificarmos os fatos.

Uh, facts?

Uh, fatos?

But you, uh, you saw him yourself.

Mas você, uh, você o viu pessoalmente.

He tried to bury you and our town with an avalanche.

Ele tentou soterrar você e nossa cidade com uma avalanche.

We never got a good look at the...

Nós nunca demos uma boa olhada no...

Whatever it was.

Seja o que fosse.

And besides, the avalanche could have been an accident.

E além disso, a avalanche poderia ter sido um acidente.

Prince Adam, I can't imagine why you'd be defending the Tingler.

Príncipe Adão, não consigo imaginar por que você defenderia o Tingler.

For years, there have been rumors about him.

Por anos, houve boatos sobre ele.

Well, that's exactly the problem.

Bem, esse é exatamente o problema.

Just rumors.

Apenas boatos.

King Randor sent us here to find the truth.

O Rei Randor nos enviou aqui para encontrar a verdade.

Oh, he's here.

Oh, ele está aqui.

I've seen him.

Eu o vi.

the Tinglers inside the old windmill.

O Tingler está dentro do velho moinho de vento.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Now's our chance to trap him.

Agora é nossa chance de prendê-lo.

Let's get the Tingler.

Vamos pegar o Tingler.

Not me.

Eu não.

If we all go together, we'll be safe enough.

Se formos todos juntos, estaremos seguros.

Come on, Teela.

Vamos, Teela.

We better get to the windmill before it's too late.

É melhor chegarmos ao moinho antes que seja tarde demais.

There he is!

Lá está ele!

Get him!

Peguem ele!

Get the windmill!

Peguem o moinho!

Get him!

Peguem ele!

We know you're in there.

Sabemos que você está aí dentro.

We're coming after you, Tingler.

Estamos indo atrás de você, Tingler.

I'll try to reason with him.

Vou tentar conversar com ele.

Look!

Olhem!

Please, everyone calm down.

Por favor, todos se acalmem.

Please, Prince Adam, we know what we're doing.

Por favor, Príncipe Adão, sabemos o que estamos fazendo.

We're...

Estamos...

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

What's all the fuss?

Qual é a confusão?

Miller, Perkins, what are you...

Miller, Perkins, o que vocês estão...

We thought the Tingler was in there.

Achamos que o Tingler estava aí dentro.

The Tingler?

O Tingler?

Do I look like the Tingler, you ninnies?

Eu pareço com o Tingler, seus bobocas?

I'm just trying to get the old windmill working again.

Estou apenas tentando fazer o velho moinho funcionar de novo.

All right.

Tudo bem.

I think we better go back to the town square.

Acho melhor voltarmos para a praça da cidade.

I thought for sure it was the Tingler.

Tinha certeza absoluta de que era o Tingler.

Huh.

Huh.

Scared me nearly out of my wits.

Me assustou quase até a morte.

I'd sure like to get a look at that Tingler monster.

Com certeza eu gostaria de ver aquele monstro Tingler.

Look at where he is.

Olhe onde ele está.

Hmm.

Hmm.

Last time, they saw the Tingler at the water well.

Da última vez, viram o Tingler no poço de água.

But I'd hate to go there alone.

Mas eu odiaria ir lá sozinho.

Maybe I can talk Cringer into going with me.

Talvez eu consiga convencer o Gato Guerreiro a ir comigo.

Uh, uh, Cringer, do you know the safest place to be

Uh, uh, Gato Guerreiro, você sabe o lugar mais seguro para estar

if you don't want to be caught by the Tingler?

se você não quer ser pego pelo Tingler?

Yeah, b-back home in bed with the covers pulled up over my head.

Sim, em c-casa na cama com os cobertores puxados sobre a minha cabeça.

Nope. The best place is at the water well.

Não. O melhor lugar é no poço de água.

The well? B-b-but that's where they last saw the T-T-T-Tingler.

O poço? M-m-mas é lá que viram o T-T-T-Tingler pela última vez.

Exactly. That's why he'd never show up there again.

Exatamente. É por isso que ele nunca apareceria lá de novo.

He'd know everyone was looking for him there.

Ele saberia que todos estavam procurando por ele lá.

You sure?

Você tem certeza?

Positive. Come on. We don't want the Tingler to catch us.

Positivo. Vamos. Não queremos que o Tingler nos pegue.

Right. You're a pal. Let's get out of here.

Certo. Você é um grande amigo. Vamos sair daqui.

I don't get it. If this is the safest place to be, why are we hiding?

Não entendo. Se este é o lugar mais seguro, por que estamos nos escondendo?

Oh, just don't want to take any chance. After all...

Oh, só não queremos arriscar. Afinal...

What was that?

O que foi isso?

It's the tingler.

É o Tingler.

The tingler?

O Tingler?

Wee-ow!

Ih-ii!

Cringer, wait!

Gato Guerreiro, espere!

Cringer, come on. Let's get out of here.

Gato Guerreiro, venha. Vamos sair daqui.

I can't. I hurt my leg.

Eu não consigo. Machuquei a perna.

Oh, no. Oh, no.

Oh, não. Oh, não.

It's the tingler.

É o Tingler.

Please leave me alone.

Por favor, me deixe em paz.

Waco, save me!

Waco, me salve!

What am I going to do?

O que eu vou fazer?

It's time we took matters in our own hands.

Está na hora de resolvermos isso por conta própria.

He lives in one of the mountain caves. I say we go up there and get him.

Ele vive em uma das cavernas da montanha. Digo para irmos lá e pegá-lo.

Hold it. You're asking for trouble.

Espere. Você está procurando problemas.

Trouble? The Tingler's the one causing the trouble.

Problemas? O Tingler é quem está causando problemas.

You were ready to tear down the windmill because you listened to a rumor.

Vocês estavam prontos para derrubar o moinho porque ouviram um boato.

All I know is the rumors keep getting worse and worse.

Tudo o que sei é que os boatos continuam piorando.

But don't you see that's one of the bad things about rumors?

Mas você não vê que essa é uma das coisas ruins sobre os boatos?

Rumors get worse and worse until people start believing they're true.

Os boatos pioram cada vez mais até que as pessoas comecem a acreditar que são verdade.

Well, what do you expect us to do? Twiddle our thumbs?

Bem, o que você espera que façamos? Ficar girando os polegares?

Poor cringer. I better follow them.

Pobre Gato Guerreiro. É melhor eu segui-los.

Don't eat me

Não me coma

I'm junk food

Eu sou comida de lixo

Don't you hurt him

Não machuque ele

No, no, no, no, no

Não, não, não, não, não

I'm not going to hurt him. I would never hurt any living thing. A plant, a tree, certainly not your friend.

Não vou machucá-lo. Nunca machucaria nenhum ser vivo. Uma planta, uma árvore, e certamente não seu amigo.

You're not going to eat him?

Você não vai comê-lo?

Don't give him any ideas.

Não dê ideias a ele.

I just want to fix his legs.

Eu só quero consertar a perna dele.

That's a relief. We thought you were that horrible monster, the Tingler.

Isso é um alívio. Achamos que você era aquele monstro horrível, o Tingler.

I am the Tingler.

Eu sou o Tingler.

Ah, the tingler's footprint.

Ah, a pegada do Tingler.

Why, why, it's huge.

Ora, veja, é enorme.

His footprint where?

A pegada dele onde?

Look.

Olhe.

That's no footprint. It's a dried mud pond.

Isso não é uma pegada. É uma poça de lama seca.

Well, it looked like a footprint.

Bem, parecia uma pegada.

What are all you people doing in the forest?

O que vocês todos estão fazendo na floresta?

We're after the tingler, and this time we'll catch him.

Estamos atrás do Tingler, e desta vez vamos pegá-lo.

Adam and I better do something about this and fast

Adão e eu precisamos fazer algo sobre isso e rápido

well you see I'm a hermit yes I live by myself people have always made fun of me because

bem, você vê, eu sou um eremita, sim, eu vivo sozinho, as pessoas sempre zombaram de mim porque

I'm so big they call me names but here I am in peace because the birdies and the trees

sou muito grande, elas me chamam de nomes, mas aqui estou em paz, porque os passarinhos e as árvores

Geez, they're my friends.

Geez, são meus amigos.

Yeah.

Sim.

They don't call me names.

Eles não me chamam de nomes.

They don't care if someone is big or if someone is small.

Eles não se importam se alguém é grande ou se alguém é pequeno.

No.

Não.

I can't help it if those silly villagers call me the Tingler.

Não posso evitar que aqueles aldeões bobos me chamem de Tingler.

Well, that's the way it should be.

Bem, é assim que deveria ser.

But if you're not a monster, how come you go around staring at everybody?

Mas se você não é um monstro, por que você fica por aí encarando todo mundo?

I don't try to scare anyone, no.

Eu não tento assustar ninguém, não.

No. I usually live high in the mountains, but with all the snow lately, I've had to come down to the lowlands for food and water.

Não. Normalmente vivo nas montanhas altas, mas com toda a neve ultimamente, tive que descer para as planícies em busca de comida e água.

Oh, that's why you were at the water well.

Ah, é por isso que você estava no poço de água.

And when I saw you and your friends, I was trying to warn you about the big avalanche.

E quando vi você e seus amigos, estava tentando avisá-los sobre a grande avalanche.

Well, I'm going to go back to Adam and Teela and tell them what happened.

Bem, vou voltar para Adão e Teela e contar a eles o que aconteceu.

Oh, don't leave me.

Oh, não me deixe.

Well, I guess you're still afraid of me.

Bem, acho que você ainda tem medo de mim.

I'll tell you what.

Vou te dizer uma coisa.

You two stay here, and I'll go get your friends.

Vocês dois fiquem aqui, e eu vou buscar seus amigos.

You will?

Você vai?

Golly, you're terrific.

Caramba, você é fantástico.

Uh, well, I, uh, uh, I'll be going.

Uh, bem, eu, uh, uh, vou indo.

You two be careful, you hear?

Vocês dois tenham cuidado, ouviram?

I'm not going anywhere.

Não vou a lugar nenhum.

Bye-bye.

Tchau-tchau.

Bye, and thanks.

Tchau, e obrigado.

Hey, gosh, that Tingler's a nice guy.

Ei, puxa, aquele Tingler é um cara legal.

I wonder what his real name is.

Eu me pergunto qual é o nome verdadeiro dele.

There he is!

Lá está ele!

Adam!

Adão!

They're after the Tingler. They're chasing him up the mountain.

Eles estão atrás do Tingler. Eles estão perseguindo ele montanha acima.

We've got to stop them.

Temos que pará-los.

He's getting away!

Ele está escapando!

Yeah, not yet.

Sim, ainda não.

We can take a shortcut over the old mountain bridge.

Podemos pegar um atalho pela velha ponte da montanha.

Whoa!

Uau!

There they are.

Lá estão eles.

Better get down.

Melhor abaixarmos.

They're stuck on that narrow ledge.

Eles estão presos naquela borda estreita.

It looks like it's starting to crumble.

Parece que está começando a desmoronar.

If only He-Man were here.

Se ao menos He-Man estivesse aqui.

He-Man told me he'd be around if we needed him.

He-Man me disse que estaria por perto se precisássemos dele.

Hope he meant it. Maybe I can find him.

Espero que ele tenha falado sério. Talvez eu consiga encontrá-lo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Oh, we're trapped! The ledge is breaking!

Oh, estamos presos! A borda está quebrando!

It's all the Tingler's fault!

É tudo culpa do Tingler!

Huh?

Huh?

It's Hebeck!

É o Hebeck!

He's carving something out of the mountain.

Ele está esculpindo algo na montanha.

I don't believe it.

Eu não acredito.

He-Man is building a bridge to rescue us.

He-Man está construindo uma ponte para nos resgatar.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

Look.

Olhem.

The ledge is collapsing.

A borda está colapsando.

collapsing she she can't get to the bridge

colapsando ela ela não consegue chegar na ponte

He man, she's too far off the bridge isn't long enough to reach and I don't know if I can make another one in time

He-Man, ela está muito longe, a ponte não é longa o suficiente para alcançar e não sei se consigo fazer outra a tempo

It's the tingler

É o Tingler

Why don't you take my hand

Por que você não pega minha mão

No! You're a monster! I'm afraid of you! Go away!

Não! Você é um monstro! Tenho medo de você! Vá embora!

Do I really look like a monster? Please! I want to help you! Take my hand!

Eu realmente pareço um monstro? Por favor! Quero ajudá-la! Pegue minha mão!

Come on! That ledge is going to collapse!

Vamos! Aquela borda vai colapsar!

Now that's a real hero!

Agora, esse é um verdadeiro herói!

Takes one to know one, He-Man.

É preciso um para conhecer um, He-Man.

Yay!

Yay!

I don't know how I can ever repay you.

Não sei como poderei te retribuir.

You... wished your life to save me.

Você... arriscou sua vida para me salvar.

Well, you were in trouble. I had to help you.

Bem, você estava em apuros. Eu tinha que ajudá-lo.

And after all those terrible rumors I spread about you...

E depois de todos aqueles rumores terríveis que espalhei sobre você...

Well, I guess you all found out that gossip can be pretty dangerous.

Bem, acho que todos vocês descobriram que fofoca pode ser bem perigosa.

Here, I thought you were a monster. Silly me. And you go saving my life.

Aqui, eu pensei que você fosse um monstro. Boba de mim. E você salva a minha vida.

Well, like I told Orko, I'm just a hermit.

Bem, como eu disse ao Gorpo, sou apenas um eremita.

Don't you get lonely up there in that cold cave of yours?

Você não se sente solitário aí em cima naquela sua caverna fria?

Uh, sometimes.

Uh, às vezes.

You know what you need? A nice warm meal.

Você sabe do que precisa? Uma refeição quente e agradável.

Oh, that would be nice.

Oh, isso seria bom.

Well, I'll make the dinner and then we'll...

Bem, eu prepararei o jantar e então nós...

Oh no, Squire. You can do that tomorrow. Today, I'll do it.

Oh não, Escudeiro. Você pode fazer isso amanhã. Hoje, eu farei.

My name's Emma. What's yours? I mean, other than the Tingler.

Meu nome é Emma. Qual é o seu? Digo, além de Tingler.

Uh, Herman.

Uh, Herman.

Herman. Oh, what a beautiful name.

Herman. Oh, que nome bonito.

It's human nature to exaggerate.

É da natureza humana exagerar.

And then He-Man put across a bridge to span the canyon.

E então He-Man colocou uma ponte para atravessar o desfiladeiro.

Why, it must have been 200 feet easy.

Ora, deve ter tido uns 60 metros com facilidade.

200? Why, that bridge was 400 feet if it was an inch.

60? Ora, aquela ponte tinha 120 metros se tinha um centímetro.

I guess as long as there are people, some of them will exaggerate and others will believe them and spread rumors.

Acho que enquanto houver pessoas, algumas delas irão exagerar e outras acreditarão nelas e espalharão boatos.

It makes it hard to tell what is true and what is false.

Isso torna difícil dizer o que é verdade e o que é falso.

The important thing is to use our common sense and not to believe everything we hear.

O importante é usar nosso bom senso e não acreditar em tudo que ouvimos.

That's right. So, until next time.

É isso mesmo. Então, até a próxima.

Bye!

Tchau!