One Piece: Discurso Do Coby, Shanks Salva Coby

Dad, hang in there!

Pai, aguente firme!

Damn!

Droga!

Time to die!

Hora de morrer!

You've done enough!

Você já fez o suficiente!

A marine?

Um marinheiro?

Coby!

Coby!

There's no point in fighting anymore!

Não faz mais sentido lutar!

There's no point in killing!

Não faz sentido continuar matando!

It's over!

Acabou!

We won!

Nós vencemos!

We can end this!

Podemos acabar com isso!

What is he doing?

O que ele está fazendo?

I can't move.

Não consigo me mexer.

Please, someone help!

Por favor, alguém ajude!

These are human lives! This is wrong!

São vidas humanas! Isso é errado!

They have families, children.

Eles têm famílias, filhos.

They're our friends and we're watching them die!

Eles são nossos amigos e estamos vendo-os morrer!

We killed Ace.

Nós matamos o Ace.

Whitebeard is dead. The pirates don't have the will to fight anymore.

O Barba Branca está morto. Os piratas não têm mais vontade de lutar.

What are we trying to prove? What's the point?

O que estamos tentando provar? Qual é o sentido?

There are wounded men out there.

Há homens feridos lá fora.

We could save them if we stopped fighting.

Poderíamos salvá-los se parássemos de lutar.

But no, we're just making more victims, more casualties.

Mas não, estamos apenas fazendo mais vítimas, mais baixas.

Those Marines have nothing to be proud of.

Esses marinheiros não têm nada de que se orgulhar.

That's Coby.

Aquele é o Coby.

Why are they dying? What are they even fighting for?

Por que eles estão morrendo? Pelo que eles estão lutando?

Boy, you better run.

Garoto, é melhor você correr.

You're wasting my time. If you would impede justice, I have no use for you.

Você está perdendo meu tempo. Se você pretende impedir a justiça, não tenho utilidade para você.

This is it? Not exactly what I'd hoped for, but at least I said what I had to say.

É isso? Não era exatamente o que eu esperava, mas pelo menos eu disse o que tinha que dizer.

I have no regrets!

Não me arrependo de nada!

Call me!

Me chame!

A splendid speech touched my heart.

Um discurso esplêndido tocou meu coração.

And though they were few, those precious moments of courage you showed will change this world.

E embora tenham sido poucos, aqueles preciosos momentos de coragem que você mostrou mudarão este mundo.

Though only the future will tell if it's for the better or for the worse.

Embora só o futuro dirá se será para melhor ou para pior.

Inside! I'll be right behind you!

Entrem! Estarei logo atrás de vocês!

Roger!

Roger!