One Piece: Luffy Pede Para Jinbei Se Juntar À Tripulação Do Chapéu De Palha

Listen up. I'll spell it out for you.

Escute aqui. Vou explicar isso para você.

A man who shares his sake with other people, now that's a hero.

Um homem que divide seu sake com outras pessoas, isso sim é um herói.

But I want it all for myself.

Mas eu quero tudo para mim.

Keep your damn sake and stop putting dumb ideas in her head.

Fique com seu maldito sake e pare de colocar ideias idiotas na cabeça dela.

Why won't you join us, Jinbei?

Por que você não se junta a nós, Jinbei?

I know you've got adventure in your blood.

Eu sei que você tem aventura no sangue.

Come on, it'll be the most fun you've ever had, I swear.

Vamos, será a maior diversão que você já teve, eu juro.

He's right. Crew up with us, boss.

Ele tem razão. Junte-se à nossa tripulação, chefe.

It'd be awesome to have a former warlord with us.

Seria incrível ter um ex-Shichibukai conosco.

And helpful. Luffy could take a little break.

E útil. O Luffy poderia descansar um pouco.

I told you it's impossible for me to join you now.

Eu disse que é impossível para mim me juntar a vocês agora.

But I am still grateful.

Mas ainda sou grato.

It is an honor that you asked.

É uma honra você ter me convidado.

I am certain that it would be the adventure of my life to sail the sea with you all.

Tenho certeza de que seria a aventura da minha vida navegar pelos mares com todos vocês.

But I am afraid I don't have the luxury to indulge in such pleasures.

Mas temo não ter o luxo de me entregar a tais prazeres.

I have responsibilities that I must fulfill.

Tenho responsabilidades que preciso cumprir.

And I put them off long enough as it is.

E eu as adiei por tempo demais.

Once I've seen, to my duties, when I'm free from my sworn obligations,

Assim que eu cuidar dos meus deveres, quando estiver livre das minhas obrigações juradas,

I promise I'll set sail and seek you out, no matter where you may be.

prometo que vou zarpar e procurar por vocês, não importa onde estejam.

And if you haven't changed your mind and still wish for me to become a member of your crew,

E se você não tiver mudado de ideia e ainda quiser que eu me torne um membro da sua tripulação,

well, I'll gladly take you up on your offer then, if you see fit to have me.

bem, eu aceitarei alegremente sua oferta então, se você achar que me quer.

You better keep that promise!

É melhor você cumprir essa promessa!

I promise!

Eu prometo!

Whoa, hey. A man's gotta do what a man's gotta do. Give him some time, Captain.

Uau, ei. Um homem tem que fazer o que tem que fazer. Dê um tempo a ele, Capitão.

He's really taken with Jinbei.

Ele está realmente encantado com o Jinbei.

Luffy made it clear you're worth the wait. So if you need some me time, you got it.

Luffy deixou claro que você vale a espera. Então, se precisar de um tempo para si, você tem.

That is very gracious of you.

Isso é muito gentil da sua parte.

So what are we doing next?

Então, o que faremos agora?

Where to?

Para onde vamos?

A new world, right?

Um novo mundo, certo?

What?

O quê?

You're leaving just like that?

Você vai embora assim, do nada?

I haven't thanked you properly.

Eu não te agradeci devidamente.

It's not fair.

Não é justo.

Why, we've hardly spoken at all.

Ora, nós mal conversamos.