Tonraq Vs Unalaq | A Lenda De Korra

They're falling back!

Eles estão recuando!

Varric's plan was to kidnap you and blame it on the North.

O plano de Varrick era sequestrar você e culpar o Norte.

Then Republic City would have no choice but to join the war on the side of the South.

Então a Cidade da República não teria escolha a não ser entrar na guerra ao lado do Sul.

I can't believe Varric would do something like this.

Não acredito que o Varrick faria algo assim.

And no one saw it coming.

E ninguém viu isso chegando.

Actually, someone did.

Na verdade, alguém viu.

Remember Mako?

Lembra do Mako?

You've got a great officer on your hands.

Você tem um ótimo policial em suas mãos.

He's one of the best.

Ele é um dos melhores.

I can't believe my boyfriend is a real-life hero!

Não acredito que meu namorado é um herói da vida real!

Boyfriend?

Namorado?

Wait, stop. I thought you said we weren't a couple.

Espere, pare. Achei que você tivesse dito que não éramos um casal.

You really are as dumb as those rocks. Of course we're a couple.

Você é realmente tão burro quanto aquelas pedras. É claro que somos um casal.

Bolin, you saved the President.

Bolin, você salvou o Presidente.

And you proved Mako was right all along. We have to go tell him what happened.

E você provou que o Mako estava certo o tempo todo. Temos que ir contar a ele o que aconteceu.

Yeah.

Sim.

Oh, you meant right now.

Ah, você quis dizer agora mesmo.

President Raiko.

Presidente Raiko.

Avatar Korra, what's wrong?

Avatar Korra, o que há de errado?

Sir, I know I've asked for your help before, but things have changed.

Senhor, eu sei que já pedi sua ajuda antes, mas as coisas mudaram.

Unalaq doesn't just want to take over the South anymore.

Unalaq não quer apenas dominar o Sul agora.

He wants to destroy the whole world.

Ele quer destruir o mundo inteiro.

Unalaq is going to destroy the world?

Unalaq vai destruir o mundo?

He really does have a doomsday device?

Ele realmente tem um dispositivo apocalíptico?

He's trying to release a powerful dark spirit during Harmonic Convergence, which is only a few days away.

Ele está tentando liberar um espírito sombrio poderoso durante a Convergência Harmônica, que é daqui a poucos dias.

If he succeeds, the world as we know it is over.

Se ele tiver sucesso, o mundo como o conhecemos chegará ao fim.

Sir, we desperately need your help.

Senhor, precisamos desesperadamente da sua ajuda.

I'm sorry, Korra, but my answer is still no.

Sinto muito, Korra, mas minha resposta continua sendo não.

There are lives on the line, and my daughter is one of them.

Há vidas em jogo, e minha filha é uma delas.

Raikou, you must reconsider.

Raiko, você deve reconsiderar.

I'm aware that lives are on the line, and that's precisely why my troops are staying here.

Estou ciente de que vidas estão em jogo, e é precisamente por isso que minhas tropas ficarão aqui.

If the world is going to be thrown into chaos like you claim, I need to protect my citizens. I'm sorry.

Se o mundo for lançado no caos como você afirma, preciso proteger meus cidadãos. Sinto muito.

Sir, Nuk-Tuk needs your help. I know you love helping people.

Senhor, Nuk-Tuk precisa da sua ajuda. Sei que você adora ajudar as pessoas.

Son, I appreciate you saving my life, and I'm a big fan of your work, but my decision is final.

Rapaz, eu agradeço por ter salvo minha vida, e sou um grande fã do seu trabalho, mas minha decisão é definitiva.

It's okay. We're going to stop Unalaq and get Jinora back.

Tudo bem. Nós vamos parar Unalaq e trazer Jinora de volta.

I hope my dad's alright.

Espero que meu pai esteja bem.

I'm sure he's fine.

Tenho certeza de que ele está bem.

Get the men and fall back!

Reúna os homens e recuem!

What about you?

E você?

I'm going to end this right now.

Eu vou acabar com isso agora mesmo.

Go!

Vão!

Hello, Tonrok.

Olá, Tonraq.

Looking for me?

Procurando por mim?

Brother, I'm too strong for you.

Irmão, sou forte demais para você.

You're no brother of mine. You betrayed me. You had me banished.

Você não é meu irmão. Você me traiu. Você fez com que me banissem.

Yes, I did.

Sim, eu fiz.

Stop! He's mine.

Pare! Ele é meu.

You are not the true chief.

Você não é o verdadeiro chefe.

I am. And you will bow to me.

Eu sou. E você vai se curvar diante de mim.

Now that I've defeated you,

Agora que derrotei você,

your daughter is next.

sua filha é a próxima.