Korra Treina Com Toph | A Lenda De Korra

You gotta help me get back into Avatar fighting shape.

Você precisa me ajudar a recuperar minha forma física de Avatar.

I've been getting my butt kicked by losers all over the Earth Kingdom.

Tenho apanhado de fracassados por todo o Reino da Terra.

The world needs me.

O mundo precisa de mim.

Get over yourself. The world doesn't need you one bit.

Cresça um pouco. O mundo não precisa de você nem um pouco.

But while I've been the Avatar, I've stopped some really bad people from doing some really bad things.

Mas enquanto fui o Avatar, impedi algumas pessoas muito más de fazerem coisas muito ruins.

Listen, when I was Chief of Police of Republic City, I worked my butt off busting criminals.

Escute, quando eu era Chefe de Polícia da Cidade da República, trabalhei muito duro para prender criminosos.

But did that make crime disappear?

Mas isso fez o crime desaparecer?

Nope. If there's one thing I learned on the beat, it's that the names change, but the street stays the same.

Não. Se aprendi uma coisa nas ruas, é que os nomes mudam, mas a rua continua a mesma.

So, basically, you're saying that everything I've ever accomplished has been pointless. I thought Beifong was grumpy.

Então, basicamente, você está dizendo que tudo o que conquistei foi inútil. Eu achava que Beifong era ranzinza.

I'm the original Beifong.

Eu sou a Beifong original.

So, you're not gonna train me?

Então, você não vai me treinar?

Well, I was planning on soaking my feet in mud for a few weeks.

Bem, eu estava planejando deixar meus pés na lama por algumas semanas.

But I can't stand you being so pathetic and getting your butt kicked all the time.

Mas não suporto ver você tão patético apanhando o tempo todo.

All right. I guess I can help.

Tudo bem. Acho que posso ajudar.

You want to hug something, go hug a tree.

Se quer abraçar algo, vá abraçar uma árvore.

We're here to work.

Estamos aqui para trabalhar.

Hello, Republic City!

Olá, Cidade da República!

Hey, Bolin is back!

Ei, o Bolin voltou!

And Eska's also here.

E a Eska também está aqui.

I see you have replaced me with a new girlfriend.

Vejo que me substituiu por uma nova namorada.

Well done. She seems very threatening.

Muito bem. Ela parece bem ameaçadora.

Oh, no, no, that's Kuvira. She's kind of my boss.

Ah, não, não, essa é a Kuvira. Ela é minha chefe.

Boss, girlfriend, same thing.

Chefe, namorada, dá no mesmo.

I'm afraid there's been a mistake, Your Eminence.

Receio que houve um equívoco, Sua Eminência.

We have you and your brother booked in the same room, with only one bed.

Reservamos o mesmo quarto para você e seu irmão, com apenas uma cama.

It's no mistake. Desna sleeps in the tub.

Não é um erro. O Desna dorme na banheira.

Never thought I'd be allowed back in the Republic City floor elements.

Nunca pensei que pudesse voltar aos elementos do ringue da Cidade da República.

Riko must have turned purple when Kuvira made him pardon me of my alleged crimes.

Riko deve ter ficado roxo quando a Kuvira o fez me perdoar pelos meus supostos crimes.

You're an upstanding citizen again, sir.

Você é um cidadão exemplar novamente, senhor.

Upstanding is right!

Exemplar, é isso aí!

And don't forget to fill the extra bag with as many of those little soaps as you can grab.

E não se esqueça de encher a sacola extra com quantos daqueles sabonetes você conseguir pegar.

Love the lavender scent.

Adoro o aroma de lavanda.

Pull in!

Estacione!

Look at you!

Olha só você!

My little brother got all... important.

Meu irmãozinho ficou tão... importante.

I know, right?

Pois é, né?

I see myself in the mirror sometimes,

Às vezes me vejo no espelho,

and I think I'm in trouble before I realize it's only me.

e penso que estou encrencado antes de perceber que sou apenas eu.

So, what's it like working for Kuvira?

Então, como é trabalhar para a Kuvira?

From what I've heard, she's pretty harsh.

Pelo que ouvi, ela é bem durona.

No, I mean, she can be tough, sure,

Não, quero dizer, ela pode ser durona, claro,

but we're turning around the Earth Kingdom like you wouldn't believe.

mas estamos transformando o Reino da Terra como você nem imagina.

You remember how bad Grandma's neighborhood in Ba Sing Se was?

Lembra como o bairro da vovó em Ba Sing Se era ruim?

All that's completely changed.

Tudo isso mudou completamente.

I mean, we are really helping people.

Quero dizer, estamos realmente ajudando as pessoas.

But what have you been up to?

Mas o que você tem feito?

Fighting crime? Busting triads?

Combatendo o crime? Prendendo tríades?

Chasing the ladies, Michael style?

Caçando garotas, ao estilo Michael?

Well, I've been working for Wu.

Bem, eu tenho trabalhado para o Wu.

And, uh...

E, uh...

Yeah.

Sim.

So, have you seen Korra yet?

Então, você já viu a Korra?

No.

Não.

She was supposed to come in with Tonrock, but he says she left the South Pole months ago.

Ela deveria ter vindo com o Tonraq, mas ele diz que ela deixou o Polo Sul há meses.

No one knows where she is.

Ninguém sabe onde ela está.

Mother?

Mãe?

Hello, Batar Jr.

Olá, Batar Jr.

It's just Batar now.

Agora é só Batar.

So, now that you've seen all the good we've done since we left Zhao Fu, you must be sorry that you didn't come and help us.

Então, agora que viu todo o bem que fizemos desde que saímos de Zhao Fu, deve estar arrependida de não ter vindo nos ajudar.

I don't know if I'd call marching all over the Earth Kingdom, forcing people to bow to Kuvira, doing good.

Não sei se chamaria marchar pelo Reino da Terra, forçando as pessoas a se curvarem para a Kuvira, de fazer o bem.

You're going to have to get over your grudge with her. I'm sure you've heard that we're engaged. She's going to be an official member of our family.

Você vai ter que superar seu rancor contra ela. Tenho certeza de que ouviu que estamos noivos. Ela será um membro oficial da nossa família.

I'm just glad that she'll be stepping down after tomorrow.

Estou apenas feliz que ela deixará o cargo depois de amanhã.

You'd prefer to be ruled by that royal idiot?

Você prefere ser governada por aquele idiota real?

I hope I'm not out of order saying this.

Espero que não seja falta de educação dizer isso.

You're pretty easy on the eyes for a military type.

Você é bem bonita para alguém do tipo militar.

I'll put in a good word for you with the hotel staff.

Vou falar bem de você para a equipe do hotel.

Maybe get you a little upgrade.

Talvez consiga um pequeno upgrade para você.

I've been living here for years. They love me.

Moro aqui há anos. Eles me amam.

I won't be needing your help.

Não vou precisar da sua ajuda.

We've reserved the presidential suite.

Reservamos a suíte presidencial.

Well, I think someone is pulling your chain, gumdrop.

Bem, acho que alguém está te enganando, docinho.

See, I'm in the presidential suite.

Veja, eu estou na suíte presidencial.

Not anymore. I had you moved out.

Não mais. Eu mandei você sair.

Wait, what?

Espere, o quê?

Kim! Where's all my stuff?

Kim! Onde estão minhas coisas?

We moved you into a very nice junior suite on the seventh floor.

Nós te mudamos para uma suíte júnior muito agradável no sétimo andar.

Junior suite?

Suíte júnior?

Something you should know about me.

Algo que você deveria saber sobre mim.

I always get what I want.

Eu sempre consigo o que quero.

Okay, bring it.

Ok, manda ver.

Tell me what you did wrong.

Diga-me o que você fez de errado.

Well, I was thinking that you were going to...

Bem, eu estava pensando que você ia...

Exactly. You were thinking.

Exatamente. Você estava pensando.

Go again.

Tente de novo.

Go again.

Tente de novo.

Pathetic.

Patético.

Of all the avatars I've worked with, you're by far the worst.

De todos os avatares com quem trabalhei, você é de longe o pior.

I know that's only one other avatar, but still.

Eu sei que só houve outro avatar, mas ainda assim.

Gah!

Gah!

Hey, it seems like you're enjoying having someone around to beat up an awful lot.

Ei, parece que você gosta bastante de ter alguém por perto para bater.

Yeah, the swampbenders out here really can't take a punch.

É, os dobradores do pântano por aqui realmente não aguentam um soco.

So, what made you want to drop out and disconnect from the rest of the world?

Então, o que te fez querer sair e se desconectar do resto do mundo?

I'm more connected to the world than you've ever been.

Estou mais conectado ao mundo do que você jamais esteve.

The roots and vines, they run all over the world.

As raízes e vinhas correm por todo o mundo.

I can see Su and Lin, Zao Fu and Republic City.

Posso ver Su e Lin, Zao Fu e a Cidade da República.

I see everything.

Eu vejo tudo.

You're blind compared to me.

Você é cego comparado a mim.