Rupert E Os Desenhos De Giz – Ep 61

Gregory, that's terrific!

Gregory, isso é fantástico!

It's so lifelike, I almost expect to hear it say,

É tão realista que quase espero ouvi-lo dizer,

meow!

miau!

Mine looks more like a bumblebee than a plane.

O meu parece mais uma abelha do que um avião.

Could you give me a hand with it?

Você poderia me ajudar com isso?

Oh, right!

Ah, claro!

This is the best drawing I've ever done. Thanks!

Este é o melhor desenho que já fiz. Obrigado!

Hey, where's my orange chalk?

Ei, onde está o meu giz laranja?

A perfect likeness, Freddy.

Uma semelhança perfeita, Freddy.

Yeah, he's so lifelike, I'd almost expect him to say, duh.

Sim, ele é tão realista que quase esperaria que ele dissesse, ah.

Very funny, you two.

Muito engraçado, vocês dois.

Wait, something's missing.

Espere, está faltando algo.

There, it's Rupert the Dunce.

Pronto, é o Rupert o Tolo.

No, Freddy, Rupert the Clown.

Não, Freddy, Rupert o Palhaço.

If you're finished, can I please have my chalk back?

Se você terminou, posso ter meu giz de volta, por favor?

Oh, sure, Gregory.

Ah, claro, Gregory.

If you can catch it.

Se você conseguir pegar.

Ho!

Ho!

Huh?

Hã?

My chalk!

Meu giz!

Butterfingers!

Mãos furadas!

Am not!

Não sou!

You made a lousy throw!

Você fez um arremesso horrível!

Very clever, Freddy.

Muito esperto, Freddy.

Now look what you've done.

Agora veja o que você fez.

What's the problem?

Qual é o problema?

We only borrowed one piece of chalk,

Nós só pegamos um pedaço de giz emprestado,

and now he's got dozens!

e agora ele tem dezenas!

I wish I could stand up to those fox twins the way you do, Rupert.

Eu queria poder enfrentar aqueles gêmeos raposos como você, Rupert.

Oh, there's nothing so great about that, Gregory.

Ah, não há nada de tão bom nisso, Gregory.

I wish I could draw as well as you do.

Eu queria poder desenhar tão bem quanto você.

Now that's a real talent.

Isso sim é um talento de verdade.

Aw, the rain will wash away my tabby cat.

Ah, a chuva vai lavar meu gato malhado.

And I didn't even get a chance to give her a tail.

E eu nem tive a chance de dar uma cauda a ela.

That is a shame.

Isso é uma pena.

But I won't be sorry to see him go.

Mas não sentirei pena de vê-lo ir.

Coming, Dr. Champ!

Chegando, Dr. Champ!

Rupert, Gregory, would you take these outside and give them a good clapping?

Rupert, Gregory, vocês poderiam levar isso para fora e espanar bem?

The rest of you, open your atlases to ocean currents.

O resto de vocês, abram seus atlas nas correntes oceânicas.

Aww.

Ah.

Rupert, it's Tabby.

Rupert, é a Tabby.

Amazing. I know I said your sketch was lifelike, but I had no idea it was this lifelike.

Incrível. Eu sei que eu disse que seu esboço era realista, mas não fazia ideia que era TÃO realista.

I think she wants a tail.

Acho que ela quer um rabo.

There. If I wasn't out of chalk, I could add some stripes.

Pronto. Se eu não estivesse sem giz, poderia adicionar algumas listras.

Meow.

Miau.

Meow.

Miau.

I don't remember anyone drawing a door.

Não me lembro de alguém desenhando uma porta.

I don't know, Rupert.

Não sei, Rupert.

Drawings coming to life?

Desenhos ganhando vida?

Doors that lead to nowhere?

Portas que não levam a lugar nenhum?

You're right, Gregory.

Você está certo, Gregory.

This calls for a closer look.

Isso pede uma olhada mais de perto.

Actually, I was thinking more of running away.

Na verdade, eu estava pensando mais em fugir.

It's spooky in here.

É assustador aqui.

Now, now.

Ora, ora.

You shouldn't go rushing to conclusions that way, young fellow.

Você não deveria tirar conclusões precipitadas assim, jovem.

Oh, hello. Could you tell us where we are?

Oh, olá. Você poderia nos dizer onde estamos?

This is the land of chalk drawings.

Esta é a terra dos desenhos de giz.

The land of chalk drawings?

A terra dos desenhos de giz?

It's the place all of us drawings go once people are finished with us.

É o lugar para onde todos nós, desenhos, vamos quando as pessoas terminam conosco.

Fantastic! Let's take a look around.

Fantástico! Vamos dar uma olhada.

Hmm...

Hmm...

Ah!

Ah!

Freeze!

Parado!

It's the fox's drawing.

É o desenho da raposa.

That's enough excitement for me, Rupert. I'm going back to...

Já é emoção demais para mim, Rupert. Estou voltando para...

Back to...

Voltando para...

What?

O quê?

The door! It's gone! What are we gonna do?

A porta! Sumiu! O que vamos fazer?

There's bound to be another way out.

Deve haver outra saída.

Let's ask for directions.

Vamos pedir direções.

Excuse me, could you please show us the best way out of here?

Com licença, você poderia nos mostrar a melhor saída daqui?

Way out?

Saída?

Why, as anyone knows, there is no way out.

Ora, como todos sabem, não há saída.

What?

O quê?

Although, I suppose you could always draw your way out.

Embora, eu suponho que você sempre possa desenhar sua saída.

Great! I'll draw the best door you've ever seen.

Ótimo! Vou desenhar a melhor porta que você já viu.

Where do I get some chalk?

Onde eu consigo um giz?

Well, now, that will be a problem.

Bem, agora, isso será um problema.

There's a rule here in Chalk Land.

Há uma regra aqui na Terra do Giz.

Absolutely no chalk allowed.

Absolutamente nenhum giz permitido.

No chalk at all?

Nenhum giz de jeito nenhum?

Well, you can imagine what chaos there'd be

Bem, você pode imaginar o caos que haveria

if folks went about drawing willy-nilly all over the place.

se as pessoas ficassem desenhando a torto e a direito por toda parte.

Watch out!

Cuidado!

We've got to catch that prankster.

Temos que pegar aquele brincalhão.

His piece of chalk may be our only way out of here.

O pedaço de giz dele pode ser nossa única saída daqui.

Okay, if you think it's the only way.

Ok, se você acha que é o único jeito.

Come on!

Vamos lá!

There's Ottoline's butterfly.

Ali está a borboleta de Ottoline.

And that looks like Poggie's work.

E isso parece trabalho de Poggie.

There he goes!

Lá vai ele!

Tabby!

Tabby!

What's the matter? You're not afraid of me, are you?

Qual é o problema? Você não tem medo de mim, tem?

That... that clown... look what he's done!

Aquele... aquele palhaço... veja o que ele fez!

Poor Tabby... there, there...

Pobre Tabby... venha, venha...

Don't worry! We can fix this!

Não se preocupe! Podemos consertar isso!

Come back here!

Volte aqui!

I'll spend the rest of my days behind schedule

Vou passar o resto dos meus dias atrasado.

Whoa, try hauling these around

Uau, tente carregar estes por aí.

They weigh a ton

Eles pesam uma tonelada.

Hey, it's him

Ei, é ele.

The wise guy in the yellow scarf

O espertinho do cachecol amarelo.

Me? But I'm not young

Eu? Mas eu não sou jovem.

Quite the little joker, huh?

Bem brincalhão, hein?

Well, you'd better stay clear of my steam ports

Bem, é melhor você ficar longe das minhas válvulas de vapor.

or I'll worm your bottom proper.

ou eu vou te dar uma surra daquelas.

I think you're mistaking me for someone else.

Acho que você está me confundindo com outra pessoa.

This is the real Rupert.

Este é o Rupert de verdade.

The one you want is just a goofy drawing.

O que você quer é apenas um desenho bobo.

You can't fool us!

Você não pode nos enganar!

Yeah, we'd recognize him anywhere.

Sim, nós o reconheceríamos em qualquer lugar.

Maybe this will convince you I'm...

Talvez isso o convença de que eu sou...

Ah!

Ah!

Please, please don't rub us out.

Por favor, por favor, não nos apague.

Leaping locomotives?

Locomotivas saltitantes?

You're right.

Você está certo.

There is two of you.

São dois de vocês.

Let's get him.

Vamos pegá-lo.

He's getting away.

Ele está fugindo.

We'll catch him on this.

Vamos pegá-lo nisso.

Wait!

Espere!

Make it stop, Rupert!

Faça parar, Rupert!

Oh no!

Oh não!

Let me guess. No brakes!

Deixa eu adivinhar. Sem freios!

Whoa!

Uau!

You seem to get plenty of bruises practicing this bravery business.

Você parece levar muitos hematomas praticando essa coisa de bravura.

So there you are, you scallywag!

Então aí está você, seu patife!

Uh-oh. Here we go again.

Uh-oh. Lá vamos nós de novo.

Caught you in the act. Come back for more of your silly chalk tricks, have you?

Peguei você em flagrante. Voltou para mais truques bobos de giz, foi?

But it wasn't me!

Mas não fui eu!

Ha! You can't fool me, you young jackanapes. I'd recognize you anywheres.

Ha! Você não pode me enganar, seu moleque. Eu o reconheceria em qualquer lugar.

Must think I was drawn yesterday.

Deve achar que eu fui desenhado ontem.

Ah! My barn!

Ah! Meu celeiro!

And my fence!

E minha cerca!

I'll set the law on you, you prank-laying whippersnappers!

Vou chamar a lei em cima de vocês, seus pirralhos brincalhões!

I don't think he believed us.

Não acho que ele acreditou em nós.

Well, in any case, we'd better clip these cows' wings before they do any more damage.

Bem, de qualquer forma, é melhor apararmos as asas dessas vacas antes que elas causem mais danos.

I'm sure he'll be happy to see us.

Tenho certeza que ele ficará feliz em nos ver.

Well, this is the last one.

Bem, este é o último.

Reach for the sky, varmints!

Mãos ao alto, bandidos!

Hey! But you've got the wrong person!

Ei! Mas vocês pegaram a pessoa errada!

Let Rupert go!

Soltem o Rupert!

Hit the dirt! But Vesperado's gonna rub us out!

Abaixem-se! Mas o Vesperado vai nos apagar!

Ah! Rupert!

Ah! Rupert!

Hey, where you going with old buttercup?

Ei, para onde você vai com a Buttercup velha?

Reckon I'm gonna need help to hogtie these chalk rustlers.

Acho que vou precisar de ajuda para amarrar esses ladrões de giz.

Better drop a posse.

Melhor formar uma patrulha.

I don't like heights, Rupert.

Não gosto de alturas, Rupert.

All right, Gregory. Just keep your eyes closed.

Tudo bem, Gregory. Apenas mantenha os olhos fechados.

I'll do all the looking down.

Eu farei toda a parte de olhar para baixo.

We've got to find that clown before he causes any more trouble.

Temos que encontrar aquele palhaço antes que ele cause mais problemas.

Not to mention before he uses up all the chalk.

Sem mencionar antes que ele use todo o giz.

There he is!

Lá está ele!

Dive!

Mergulhem!

Whoa!

Uau!

Where's he going?

Para onde ele vai?

There's one way to find out.

Só há um jeito de descobrir.

Duck!

Abaixar!

Rupert, we're home!

Rupert, estamos em casa!

Whoa! Buttercup!

Uau! Buttercup!

Good girl!

Boa garota!

I think you've had enough excitement for one day, haven't you girl?

Acho que você teve emoção suficiente para um dia, não é, garota?

I've had enough excitement for a whole lifetime!

Eu tive emoção suficiente para uma vida inteira!

Uh-oh. I'm afraid the excitement isn't over yet.

Uh-oh. Temo que a emoção ainda não tenha acabado.

Rupit!

Rupert!

We'll get them, Constable Growler!

Nós vamos pegá-los, Guarda Growler!

Right Scott!

Certo, Scott!

Two Rupits?

Dois Ruperts?

Sorry!

Desculpa!

I'll explain later!

Eu explico depois!

Now where did he go?

Agora para onde ele foi?

Yeah!

Sim!

That does it!

Isso basta!

And you're going to be next if you don't stop behaving

E você será o próximo se não parar de se comportar.

Think it's time. I got a pair of those myself

Acho que é hora de eu comprar um par desses.

This way everybody in you go shoot this way

Por aqui, entrem todos, atirem para cá.

And don't come back

E não voltem.

Time to go home, girl. In you go.

Hora de ir para casa, garota. Pode entrar.

Goodbye, Buttercup.

Adeus, Buttercup.

Phew. I'll be glad to close the door on this crazy adventure.

Ufa. Ficarei feliz em fechar a porta para esta aventura louca.

Ah!

Ah!

Gregory, wait! He's still got the chalk.

Gregory, espere! Ele ainda tem o giz.

We can't let him run wild in there.

Não podemos deixá-lo à solta lá.

The other drawings are helpless. We've got to...

Os outros desenhos estão indefesos. Temos que...

I know, I know. Help.

Eu sei, eu sei. Ajudar.

You'd think he'd come up with something new.

Você pensaria que ele viria com algo novo.

Don't forget, he was drawn by Freddy and Ferdy.

Não se esqueça, ele foi desenhado por Freddy e Ferdy.

It was him all along.

Era ele o tempo todo.

We'll see if anyone spotted him.

Veremos se alguém o avistou.

Excuse me, we're looking for a...

Com licença, estamos procurando um...

Uh-oh. Apparently you've met him.

Uh-oh. Aparentemente você o conheceu.

It's them! The Scribblers!

São eles! Os Rabiscadores!

Yeah! I'd recognize him anywhere. There's a reward. Let's get him!

Sim! Eu o reconheceria em qualquer lugar. Há uma recompensa. Vamos pegá-lo!

Wait! It's all a big mistake! We can explain!

Espere! É tudo um grande engano! Podemos explicar!

That's right! See? We've come to...

Isso mesmo! Veja? Viemos para...

Help!

Ajudar!

It's a wipeout! Run for your lives!

É um desastre! Corram por suas vidas!

Ah!

Ah!

Sorry.

Desculpa.

We'll never catch him now.

Nunca o pegaremos agora.

Especially if they catch us first.

Especialmente se eles nos pegarem primeiro.

Buttercup!

Buttercup!

We got him cornered, men.

Nós o encurralamos, homens.

Let's hawk-pow those desperados.

Vamos caçar esses foras da lei.

Dagummit.

Droga.

Hornswoggled again.

Enganados novamente.

Reckon we'll need to call out the Air Force.

Acho que vamos precisar chamar a Força Aérea.

There he is.

Lá está ele.

Yes!

Sim!

Atta go, buttercup!

Manda ver, Buttercup!

Reinforcements!

Reforços!

More like law enforcement!

Mais como aplicação da lei!

We're the ones they're after!

São eles que estão atrás de nós!

Hold tight!

Segurem firme!

We lost them!

Nós os perdemos!

We'd better find a safe hideout.

É melhor encontrarmos um esconderijo seguro.

Poor old Buttercup needs a rest.

A pobre e velha Buttercup precisa de um descanso.

Even if we do find that clown again,

Mesmo que encontremos aquele palhaço novamente,

what if he's used up all his chalk?

e se ele tiver usado todo o giz dele?

Now what's he up to?

Agora o que ele está aprontando?

I don't know about him, but I know what they're up to.

Não sei sobre ele, mas sei o que eles estão aprontando.

We're really trapped this time.

Estamos realmente presos desta vez.

Uh-oh.

Uh-oh.

He's just throwing a silly face.

Ele está apenas fazendo uma cara boba.

And jagged teeth.

E dentes serrilhados.

And legs.

E pernas.

And a tail.

E um rabo.

And we're on its back!

E estamos nas costas dele!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

It eats chalk!

Ele come giz!

He'll devour all of Chalk Land!

Ele vai devorar toda a Terra do Giz!

Blister and tumbleweeds!

Bolhas e arbustos rolantes!

Butcher and Longhorns, run for your lives!

Açougueiro e Longhorns, corram por suas vidas!

Ready, Gregory?

Pronto, Gregory?

Not really, but let's do it, Rupert.

Na verdade não, mas vamos lá, Rupert.

Hi-ho, buttock up!

Iê-iê, vamos lá, Buttercup!

Away!

Vamos!

We need the chalk!

Precisamos do giz!

Now!

Agora!

Well, slap my britches!

Bem, me bata as calças!

There are two of you!

São dois de vocês!

Huh?

Hã?

Dick!

Dick!

Quick!

Rápido!

Quick, draw a giant plate of spaghetti.

Rápido, desenhe um prato gigante de espaguete.

Great! Give me the end.

Ótimo! Me dê a ponta.

Hooper, is this such a good idea?

Hooper, essa é uma boa ideia?

I hope so.

Espero que sim.

Now for the tricky part.

Agora a parte mais difícil.

Careful.

Cuidado.

You did it, Rupert!

Você conseguiu, Rupert!

We did it, Gregory!

Nós conseguimos, Gregory!

I couldn't have done it without you.

Eu não teria conseguido sem você.

Gosh, thanks.

Nossa, obrigado.

I don't think this beast will ever mess with Gregory Guinea Pig again.

Não acho que esta fera vai incomodar o Gregory, o Porquinho-da-Índia, novamente.

And this here varmint won't be messing with Chuck again, neither.

E este bicho aqui não vai incomodar o Chuck de novo, não.

Well now, that's a mighty fine rooster, Gregory.

Bem, agora, esse é um galo muito bonito, Gregory.

Thanks.

Obrigado.

Not much left.

Não sobrou muito.

It'll have to be a small door.

Terá que ser uma porta pequena.

There's a sight for sore eyes.

É uma visão para os olhos cansados.

Going so soon?

Indo tão cedo?

We've already been home once.

Já estivemos em casa uma vez.

And then we came back.

E depois voltamos.

And now we're going home again.

E agora estamos indo para casa novamente.

Better take my advice and slow down a bit, young fellas.

É melhor seguir meu conselho e ir mais devagar, jovens.

A person can't be two places at once, you know.

Uma pessoa não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, você sabe.

I suppose that's right.

Suponho que sim.

Unless...

A menos que...

There's two of you

São dois de vocês.