Rupert E O Ladrão De Canções – Ep 58

Morning, Bill.

Bom dia, Bill.

Ready to reel in the big one?

Pronto para pescar o grande?

Hello, Rupert.

Olá, Rupert.

What's wrong?

O que há de errado?

Don't tell me you forgot your fishing rod.

Não me diga que você esqueceu sua vara de pescar.

Oh, I brought it, all right,

Ah, eu trouxe, tudo bem,

along with some extra tackle.

junto com alguns apetrechos extras.

Whee!

Oba!

Toby go fish.

Toby pescar.

I forgot about promising Mum I'd Toby sit today.

Esqueci que prometi à mamãe que cuidaria do Toby hoje.

Not to worry. I'm sure he won't be any trouble...

Não se preocupe. Tenho certeza de que ele não dará trabalho nenhum...

Toby got a Rupert scarf!

Toby pegou um cachecol do Rupert!

All right, Toby. Rupert's here. Now give back my fishing rod.

Tudo bem, Toby. Rupert está aqui. Agora devolva minha vara de pescar.

No! Toby, go fish!

Não! Toby, pescar!

I told you, you're too little.

Eu te disse, você é muito pequeno.

No! Mine! Toby, go fish!

Não! Meu! Toby, pescar!

Easy, Toby!

Calma, Toby!

How about a trade? Look, I brought your favorite.

Que tal uma troca? Olha, eu trouxe o seu favorito.

Mine!

Meu!

He'll play with that for hours.

Ele vai brincar com isso por horas.

Don't just lie there, Rupert. Let's see if the fish are biting.

Não fique aí deitado, Rupert. Vamos ver se os peixes estão mordendo.

Bye-bye.

Tchau-tchau.

You should have seen the one that got away last week. It was this big.

Você devia ter visto o que escapou na semana passada. Era deste tamanho.

That's funny. The first time you told me that story, it was this big.

Que engraçado. A primeira vez que você me contou essa história, era deste tamanho.

Well, OK. Maybe this big.

Bem, ok. Talvez deste tamanho.

The ones that get away always grow the fastest.

Os que escapam sempre crescem mais rápido.

Shh! I've got a nibble.

Shh! Tive uma fisgada.

Quiet now, Rupert, or you'll...

Quieto agora, Rupert, ou você vai...

SQUIRRELS

ESQUILOS

SQUIRRELS

ESQUILOS

Toby, what's wrong?

Toby, o que há de errado?

The ibis is broken.

O íbis está quebrado.

Toby, want to go fish?

Toby, quer pescar?

I've told you a hundred times.

Eu te disse cem vezes.

Want to go fish?

Quer pescar?

You're too little.

Você é muito pequeno.

Strange. It doesn't appear to be broken.

Estranho. Não parece estar quebrado.

But there's no music.

Mas não há música.

I'm warning you, Toby. Don't start.

Estou te avisando, Toby. Não comece.

That's it. You leave me no choice. I'll have to use the secret weapon.

É isso. Você não me deixa escolha. Terei que usar a arma secreta.

Uh-oh. This secret weapon should remain a secret.

Uh-oh. Essa arma secreta deveria permanecer um segredo.

Rock-a-bye, baby, on the treetop.

Nana, neném, no topo da árvore.

When the wind blows, the cradle will rock.

Quando o vento soprar, o berço balançará.

When the bough breaks, the cradle will fall.

Quando o galho quebrar, o berço cairá.

And down will come Toby.

E Toby cairá.

Cradle and all

Berço e tudo.

Come on.

Vamos.

The secret weapon never fails.

A arma secreta nunca falha.

One little lullaby and he's out like a light.

Uma pequena canção de ninar e ele apaga.

You'd better not sing while we're fishing.

É melhor você não cantar enquanto pescamos.

Wouldn't want the fish nodding off.

Não queremos que os peixes adormeçam.

Don't tell me he's awake already.

Não me diga que ele já está acordado.

Toby, is that...

Toby, é esse...

Horace Hedgehog!

Horácio Ouriço!

Hello, you two.

Olá, vocês dois.

What's up, Horace? Out worm hunting?

E aí, Horácio? Caçando minhocas?

No, no. Actually, I'm hunting for a reason.

Não, não. Na verdade, estou procurando um motivo.

A reason?

Um motivo?

For what?

Para quê?

Shh! Just listen a moment.

Shh! Apenas ouça um momento.

I can't hear a sound. It's so quiet.

Não consigo ouvir um som. Está tão quieto.

Precisely. The forest should be filled with sounds on such a lovely spring day.

Precisamente. A floresta deveria estar cheia de sons em um dia tão lindo de primavera.

Well, it's not for want of trying.

Bem, não é por falta de tentar.

Crikey! I best go see old Dut Lion. I think I busted my chirp.

Caramba! É melhor eu ir ver o velho Leão Dut. Acho que quebrei meu canto.

It is strange. Not so much as a buzz, a croak, or a wobble.

É estranho. Nem um zumbido, um coaxar, ou um balanço.

I wonder why.

Eu me pergunto o porquê.

Well, if anyone finds out, please let me in on the secret.

Bem, se alguém descobrir, por favor, me conte o segredo.

It's Lily Meadowlark, the most famous songstress of Nutwood Forest.

É Lily Meadowlark, a mais famosa cantora da Floresta de Nutwood.

Not anymore, Horace.

Não mais, Horácio.

There I was only this morning, singing fit to burst, when all of a sudden...

Lá estava eu, só esta manhã, cantando a plenos pulmões, quando de repente...

My songs disappeared!

Minhas músicas desapareceram!

I'm quiet as a mouse in bedroom slippers.

Estou quieta como um rato de pantufas.

There's something very strange going on around here.

Tem algo muito estranho acontecendo por aqui.

Bill, try singing a lullaby.

Bill, tente cantar uma canção de ninar.

All right, but don't blame me if you all fall fast asleep.

Tudo bem, mas não me culpem se todos vocês caírem no sono.

Whatever it is, it seems to be catching.

Seja lá o que for, parece ser contagioso.

Toby want to go.

Toby quer ir.

Dilly Dolly!

Dilly Dolly!

It's no use, Rupert. I'm trying, but I can't sing a note.

Não adianta, Rupert. Estou tentando, mas não consigo cantar uma nota.

You're telling me.

Você está me dizendo.

But your speaking voices are perfectly fine.

Mas suas vozes para falar estão perfeitamente bem.

Listen, I hear something.

Escutem, ouço algo.

Toby's playing his...

Toby está tocando seu...

Where's Toby?

Onde está Toby?

Toby, where are you?

Toby, onde você está?

Come on now, this is no time for hide and seek.

Vamos, agora não é hora para esconde-esconde.

He's not down here.

Ele não está aqui embaixo.

Nor here.

Nem aqui.

I'd recognise that song anywhere.

Eu reconheceria essa música em qualquer lugar.

So would I. That's me.

Eu também. Sou eu.

Woody Birdie.

Woody Pássaro.

And that's Toby. Come on.

E esse é o Toby. Venham.

Silly Dolly.

Bonequinha boba.

Whoops!

Opa!

Nice birdie.

Bom passarinho.

That's my song you'll sing, you puppycat!

Essa é a minha música que você vai cantar, seu gatinho!

Come back, Dolly!

Volta, Dolly!

Toby, get back here!

Toby, volte aqui!

Who's he following?

Quem ele está seguindo?

Bye-bye!

Tchau-tchau!

No, Toby, no bye-bye.

Não, Toby, não tchau-tchau.

Quick, boys, the rope!

Rápido, meninos, a corda!

Thanks, Horace!

Obrigado, Horácio!

Good luck!

Boa sorte!

Stealing a person's song, the very idea.

Roubar a canção de alguém, a própria ideia.

Oh dear, I hope you have something to say for yourself, young man.

Ah, meu caro, espero que tenha algo a dizer por si, jovem.

Just a bit...

Só um pouquinho...

Father!

Pai!

Made it!

Consegui!

Climb on my shoulder! See if you can reach the railing!

Suba no meu ombro! Veja se consegue alcançar o corrimão!

Now see here, you've got my song in there somewhere and I want it back.

Agora escute, você tem minha música aí em algum lugar e eu quero ela de volta.

Oh, you're a hard-headed one, you are.

Oh, você é teimoso, você é.

Got it, Rupert.

Consegui, Rupert.

Billy?

Billy?

Toby, thank goodness you're...

Toby, ainda bem que você está...

Oh, no!

Ah, não!

No, Toby, don't...

Não, Toby, não...

Whoops.

Opa.

Touch.

Tocar.

No!

Não!

Billy, go bye-bye.

Billy, vá tchau-tchau.

I never thought when you asked me to go fishing this morning, we'd be the ones on the hook.

Eu nunca pensei que quando você me pediu para ir pescar esta manhã, seríamos nós os iscas.

I wonder where it's taking us.

Eu me pergunto para onde isso está nos levando.

Don't ask me.

Não me pergunte.

I've been asking old Tin Egg questions to my beachasaur, and he isn't talking.

Eu tenho feito perguntas ao velho Ovo de Lata no meu dinossauro de praia, e ele não está falando.

Well, Rupert, I'd say this calls for a plan.

Bem, Rupert, eu diria que isso pede um plano.

Hopefully something that doesn't involve any more climbing.

Espero que seja algo que não envolva mais escaladas.

I'm sure we can think of something.

Tenho certeza de que podemos pensar em algo.

May I make a suggestion, boys?

Posso fazer uma sugestão, meninos?

certainly Lily what's your idea whatever you do no time Bill we'll have to run

Certamente, Lily, qual é a sua ideia? O que quer que faça, sem tempo, Bill, teremos que correr.

for it

por ele.

Hang on!

Aguenta firme!

Whoa!

Uau!

Whee!

Oba!

Billy and Rupert swing!

Billy e Rupert balançam!

Sorry, I can't budge it.

Desculpa, não consigo mover.

Hang tight, you two.

Aguentem firme, vocês dois.

Whoa!

Uau!

Oh, from now on, I'm keeping both feet on the ground.

Ah, de agora em diante, vou manter os dois pés no chão.

If we ever see the ground again, I'll be the first to fall.

Se algum dia virmos o chão novamente, serei o primeiro a cair.

again that is don't worry Bill I think we'll soon be coming in for a landing

De novo, isso é... não se preocupe, Bill, acho que em breve faremos uma aterrissagem.

look at that gosh now that's what I call a castle I think we've landed in a toy

Olha só! Puxa, isso sim que é um castelo! Acho que aterrissamos em um brinquedo.

It's like Christmas come early.

É como o Natal adiantado.

Wee! Toby, smile!

Uhu! Toby, sorria!

Now, now. Not so fast, you little whippersnapper.

Agora, agora. Não tão rápido, seu pirralho.

Ugh!

Ugh!

Eww! Funny birdie.

Eca! Passarinho engraçado.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

Whee!

Oba!

Howdy, howdy, howdy, howdy, howdy, howdy.

Olá, olá, olá, olá, olá, olá.

I wonder if you could point us to the nearest exit.

Eu me pergunto se você poderia nos indicar a saída mais próxima.

it oh come now don't be shy keep calm don't panic I'll get you amazing I wonder who it belongs to

Ah, vamos, não seja tímido. Mantenha a calma, não entre em pânico. Eu te pego. Incrível, me pergunto a quem pertence.

This has to be the largest toy collection in the world.

Esta deve ser a maior coleção de brinquedos do mundo.

It's also the biggest maze in the world.

É também o maior labirinto do mundo.

We'll never find...

Nunca vamos encontrar...

Toby!

Toby!

Ouchie! Ouchie! Ouchie!

Ai! Ai! Ai!

Watch it!

Cuidado!

Toby?

Toby?

What are you doing in there?

O que você está fazendo aí?

Toby go round and round!

Toby ir volta e volta!

Whee!

Oba!

Sounds like he's having a ball!

Parece que ele está se divertindo muito!

Get out! Out, I say! Out! Out!

Sai! Fora, eu digo! Fora! Fora!

Whee!

Oba!

Yes, sire. Sorry, sire. As you command, sire.

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Como você manda, senhor.

And don't come back until you have something truly amazing to show me!

E não volte até que tenha algo realmente incrível para me mostrar!

Oh, I can't keep dreaming up new ideas forever.

Ah, não consigo ficar inventando novas ideias para sempre.

It's impossible! Wolfgang, you're back! And not a moment too soon.

É impossível! Wolfgang, você voltou! E nem um momento antes da hora.

Excuse me!

Com licença!

Yeah?

Sim?

Sorry.

Desculpa.

Oh, goodness me. I thought you were two of my toys.

Oh, céus. Pensei que vocês fossem dois dos meus brinquedos.

You mean you're the one who's made all the amazing things in this castle?

Você quer dizer que você é quem fez todas as coisas incríveis neste castelo?

Everyone. I'm the royal toy maker. Making toys is my life.

Todos. Eu sou o criador de brinquedos real. Fazer brinquedos é a minha vida.

Where's my new toy?

Onde está meu novo brinquedo?

Playing with them is the Emperor's, but lately there's just no pleasing him.

Brincar com eles é o do Imperador, mas ultimamente não há como agradá-lo.

And I'm afraid I'm running out of ideas.

E tenho medo de estar ficando sem ideias.

How could anyone not like all these?

Como alguém poderia não gostar de tudo isso?

I hope Wolfgang here has the solution to my troubles.

Espero que Wolfgang aqui tenha a solução para os meus problemas.

He's been out collecting real bird songs for my latest creation.

Ele tem coletado cantos de pássaros reais para a minha última criação.

That's my song!

Essa é a minha música!

And I want it back now!

E eu a quero de volta agora!

But only the songs of real birds will impress the master.

Mas só as canções de pássaros reais impressionarão o mestre.

I don't give two feathers about...

Não dou duas penas sobre...

Toymaker, I want a new toy!

Criador de brinquedos, quero um brinquedo novo!

Give me back my song, you... you... song snatcher!

Devolva minha música, seu... seu... ladrão de músicas!

But... but...

Mas... mas...

A new toy, now!

Um brinquedo novo, agora!

I want my song!

Eu quero minha música!

Where's my new toy?

Onde está meu novo brinquedo?

Think, think.

Pense, pense.

I'm sure if we just put our heads together, we can...

Tenho certeza de que se apenas juntarmos nossas cabeças, podemos...

Help!

Socorro!

Let go!

Me solte!

Ouch!

Ai!

That wasn't exactly what I had in mind.

Não era exatamente isso que eu tinha em mente.

And what do you think you're grinning at?

E o que você pensa que está sorrindo?

With any luck, this will keep him amused long enough to sort things out.

Com sorte, isso o manterá entretido o tempo suficiente para resolvermos as coisas.

Yay!

Viva!

Toby, stop playing around and help us.

Toby, pare de brincar e nos ajude.

Really?

Sério?

Toby, want to have some fun?

Toby, quer se divertir?

Toby want to play.

Toby quer brincar.

Let's play jack-in-the-box. See the handle?

Vamos brincar de João-Bobo. Vê a alça?

That's it, Toby. Good boy.

Isso mesmo, Toby. Bom garoto.

Well, I'm waiting.

Bem, estou esperando.

Hmm. It sounds almost real.

Hmm. Parece quase real.

Very ingenious.

Muito engenhoso.

Whoo! Whoo!

Uhu! Uhu!

Splendid!

Esplêndido!

What else can it do?

O que mais ele pode fazer?

Keep going, Toby!

Continue, Toby!

Just a few more notes.

Só mais algumas notas.

Toby?

Toby?

Zyberphone?

Xilofone?

No! Never mind the zyberphone.

Não! Esqueça o xilofone.

Keep turning.

Continue virando.

Well, now, I'm not familiar with that particular bird.

Bem, agora, eu não conheço esse pássaro em particular.

Well, sire, it's a rare sort of bird.

Bem, majestade, é uma espécie rara de pássaro.

Rock-a-bye, baby, on the treetop

Nana, neném, no topo da árvore.

When the wind blows, the cradle will rock

Quando o vento soprar, o berço balançará.

Oh, what sort of bird is that?

Ah, que tipo de pássaro é esse?

Make it stop. I command you.

Faça parar. Eu te ordeno.

Come on, Toby. Finish the game.

Vamos, Toby. Termine o jogo.

Oh, no.

Ah, não.

No!

Não!

This is no time for a nap!

Não é hora de uma soneca!

Rock-a-bye baby on the...

Nana, neném, no...

throw-bakes...

quebrar galhos...

will rock...

vai balançar...

Let us out of here!

Nos tire daqui!

Give me back my song!

Devolva minha música!

No time, no time! I have to think!

Sem tempo, sem tempo! Tenho que pensar!

No, no, that'll never...

Não, não, isso nunca vai...

What's this?

O que é isso?

Oh...

Oh...

Isn't he a cute little thing?

Não é uma coisinha fofa?

Hey, that's my baby brother.

Ei, aquele é meu irmãozinho.

Yes, cuddly and very lifelike.

Sim, fofinho e muito realista.

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

I'm sure the Emperor will love his new toy.

Tenho certeza de que o Imperador vai amar seu novo brinquedo.

He'd better.

É bom que ame.

Hmm, how do you wind it up?

Hmm, como se dá corda?

Oh, this one is self-winding.

Ah, este aqui é de corda automática.

Do tell.

Conte-me.

Oh, big nose!

Oh, narigudo!

Oh!

Oh!

What a delightfully cheeky fellow.

Que sujeito deliciosamente atrevido.

Oh, wee! Toby, bye!

Oh, ué! Toby, tchau!

And he talks.

E ele fala.

You've really outdone yourself this time, Felix.

Você realmente se superou desta vez, Felix.

Giddy up, Percy!

Cavalo, Percy!

See?

Viu?

That's it boys, you're almost there!

Isso mesmo, meninos, vocês estão quase lá!

No! No, stop!

Não! Não, pare!

Ready, set...

Preparar, apontar...

Whoa!

Uau!

You're gonna ruin everything!

Vocês vão estragar tudo!

The Master is laughing again!

O Mestre está rindo de novo!

Look out!

Cuidado!

Boom!

Boom!

I'm going to get you!

Vou pegar você!

Yeah!

Sim!

Cyber-thon, mine!

Ciberfone, meu!

This is the oddest little gadget my toy maker's ever come up with.

Este é o aparelho mais estranho que meu criador de brinquedos já inventou.

Look out!

Cuidado!

We're outnumbered!

Estamos em menor número!

Bill, catch!

Bill, pegue!

My toys!

Meus brinquedos!

Sir, I can explain.

Senhor, eu posso explicar.

I should hope so.

Eu bem espero que sim.

I'd like you to explain

Eu gostaria que você explicasse

why you've kept these two a secret.

por que você manteve esses dois em segredo.

I...

Eu...

By Jove, this one's a larger version of the friendly little badger.

Por Jove, este é uma versão maior do simpático texugo.

Actually, at the moment, I'm not all that friendly.

Na verdade, no momento, não estou tão simpático.

And this friendly little badger

E este simpático texugo

happens to be my baby brother.

acontece de ser meu irmãozinho.

Why, I'm beginning to think these aren't toys at all.

Por que, estou começando a pensar que não são brinquedos de forma alguma.

Oh, uh, sire, I, uh, you see, I, I...

Oh, uh, majestade, eu, uh, veja bem, eu, eu...

That's right. You have a bit of a rest.

Isso mesmo. Você descanse um pouco.

I'll tell his highness a thing or two.

Eu direi umas coisas à sua alteza.

You see?

Está vendo?

My toy maker stole your song just to amuse me

Meu criador de brinquedos roubou sua música apenas para me divertir.

More toys, must thank, thank

Mais brinquedos, devo agradecer, agradecer.

Poor fellow's been working himself to a frazzle

Coitado, está se esgotando de tanto trabalhar.

I wonder, your majesty, did you have fun playing with Toby?

Eu me pergunto, Vossa Majestade, você se divertiu brincando com Toby?

Why, of course

Ora, claro!

Playing with little Toby here was more fun than a whole castle full of toys

Brincar com o pequeno Toby foi mais divertido do que um castelo inteiro cheio de brinquedos.

Exactly

Exatamente.

Exactly by Jove

Exatamente, por Jove.

Ha

Ha.

Right away sire. I have lots of new ideas. At least I will have I think I

Imediatamente, Majestade. Tenho muitas ideias novas. Pelo menos terei, acho que sim.

Think think I already have a castle filled with the most amazing toys imaginable

Acho que já tenho um castelo cheio dos brinquedos mais incríveis imagináveis.

Perhaps it's time your working days were over Felix. Of course. I understand sire. I'll gather my tools and go

Talvez seja hora de seus dias de trabalho terminarem, Felix. Claro. Eu entendo, Majestade. Vou recolher minhas ferramentas e ir.

Who said anything about going?

Quem disse algo sobre ir?

I only meant that now I think it's time to play!

Eu só quis dizer que agora acho que é hora de brincar!

Oh, jolly good catch!

Oh, que boa pegada!

Toby won a catch ball!

Toby ganhou a bola!

Whee!

Oba!

Go, Horsey!

Vai, Cavalinho!

That should do it, Lily.

Isso deve resolver, Lily.

The toy maker said all we have to do is play the songs back in reverse.

O criador de brinquedos disse que tudo o que temos que fazer é tocar as músicas de trás para frente.

Now that's more like it.

Agora sim!

Let's see if it worked for you, Bill.

Vamos ver se funcionou para você, Bill.

All right, but don't blame me if you all fall fast asleep.

Tudo bem, mas não me culpem se todos vocês caírem no sono.

Billy! Ahem!

Billy! Hum!

Toby's iBiphone!

O iBiphone do Toby!

Ahem!

Hum!

Very funny, you two!

Muito engraçado, vocês dois!

iBiphone?

iBiphone?

I don't know, Bill. It looks like Toby thinks it's an improvement.

Não sei, Bill. Parece que Toby acha que é uma melhoria.

Billy! Mine!

Billy! Meu!