Rupert E O Festival Do Dragão – Ep 62

What be long now, Rupert?

Quanto tempo ainda, Rupert?

We'll be toasting marshmallows in no time.

Estaremos torrando marshmallows rapidinho.

I'm...

Eu...

Marshmallows are ready, Dad.

Os marshmallows estão prontos, pai.

And so is the cocoa.

E o chocolate quente também.

How's it going with the fire?

Como está indo com o fogo?

Fine.

Bem.

Fine, dear.

Bem, querida.

Well done, Dad.

Muito bem, pai.

I can always count on you to keep the home fires burning, dear.

Sempre posso contar com você para manter as chamas acesas, querida.

Well, I wasn't a boy scout for nothing.

Bem, eu não fui escoteiro à toa.

Nothing.

À toa.

Uh-oh.

Ai, ai.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

Stand back, everyone.

Afastem-se todos.

And I wasn't a volunteer fireman for nothing either.

E eu também não fui bombeiro voluntário à toa.

There must be something blocking the chimney.

Deve haver algo bloqueando a chaminé.

Now's my chance to try out those chimney brushes I bought at the Nutwood Jumble Sale.

Agora é minha chance de experimentar aquelas escovas de chaminé que comprei na Feira de Bagatelas de Nutwood.

I knew these would come in handy one day.

Eu sabia que elas seriam úteis um dia.

Huh? Aha! There is something blocking the...

Hã? Aha! Há algo bloqueando as... minhas palavras!

Dad? Are you alright, dear?

Pai? Você está bem, querida?

I could have sworn something pulled on... my words!

Eu poderia jurar que algo puxou... minhas palavras!

I don't believe it! A baby dragon!

Não acredito! Um dragãozinho!

Thank you!

Obrigado!

What's a dragon doing in Nutwood? And up our chimney to boot?

O que um dragão está fazendo em Nutwood? E ainda por cima na nossa chaminé?

Perhaps he was trying to get warm.

Talvez estivesse tentando se aquecer.

Or looking for a snack.

Ou procurando um lanche.

He's obviously tame. I wonder who he belongs to.

Ele é obviamente manso. Pergunto-me a quem ele pertence.

These are Chinese characters, I'd say.

Estes são caracteres chineses, eu diria.

Brilliant! Hong Ping will be able to tell us what they say.

Brilhante! Pong Ping poderá nos dizer o que eles dizem.

This way, little fellow.

Por aqui, amiguinho.

Nice catch!

Bela pegada!

Once Pong Ping translates the writing on your collar,

Assim que Pong Ping traduzir a escrita na sua coleira,

we'll have you back where you belong in...

nós o levaremos de volta para onde pertence em...

Huh?

Hã?

Oh, no! Where'd he go?

Ah, não! Para onde ele foi?

Ah-ha!

Ah-ha!

Got you!

Te peguei!

Oh, uh...

Ah, uh...

Hello, Gaffer George.

Olá, Gaffer George.

Hmm. If I were a little dragon, where would I be?

Hum. Se eu fosse um dragãozinho, onde eu estaria?

A most intriguing postulation, my boy.

Uma postulação intrigante, meu caro.

Hello, Professor.

Olá, Professor.

Hello, Rupert. Pretending you're a dragon, are you?

Olá, Rupert. Fingindo ser um dragão, é?

Well, you've most excellent meteorological condition for it, I must say.

Bem, as condições meteorológicas são excelentes para isso, devo dizer.

It's a beautiful day, all right, Professor.

É um dia lindo, sim, Professor.

But I'm not pretending to be a dragon. I'm looking for...

Mas não estou fingindo ser um dragão. Estou procurando por...

Uh, Professor, are you doing any baking today?

Uh, Professor, o senhor está assando alguma coisa hoje?

Oh, no. I'm hopelessly unskilled in the area of culinary arts, I'm afraid.

Ah, não. Sou terrivelmente inexperiente na área das artes culinárias, receio.

Why do you...

Por que o senhor...

Fire! Conflagration! Combustible calamity!

Fogo! Conflagração! Calamidade combustível!

I must rescue my important scientific papers.

Devo resgatar meus importantes artigos científicos.

I must call the fire brigade.

Devo chamar os bombeiros.

Hold on, Professor. Your papers are safe.

Espere, Professor. Seus artigos estão seguros.

I beg to differ, Rupert.

Permito-me discordar, Rupert.

It's a well-known scientific fact that where there's smoke, there's fire.

É um fato científico bem conhecido que onde há fumaça, há fogo.

Unless there's a little dragon.

A menos que haja um dragãozinho.

I say, right you are, my boy. Quite right.

Ora, você está certo, meu caro. Completamente certo.

Well, I suppose that proves the rule. There's always an exception to every rule.

Bem, suponho que isso prova a regra. Sempre há uma exceção para cada regra.

My goodness, a dragon in Nutwood. Think of the possibilities.

Minha nossa, um dragão em Nutwood. Pense nas possibilidades.

I can't wait to see Peng Ping's face when he sees a...

Mal posso esperar para ver a cara de Pong Ping quando ele vir um...

Ah! Dragon!

Ah! Dragão!

So am I, Rupert.

Eu também, Rupert.

Peng Ping?

Pong Ping?

What an amazing costume!

Que fantasia incrível!

I was practicing my dragon dance.

Eu estava praticando minha dança do dragão.

The Chinese emperor has sent me an invitation

O imperador chinês me enviou um convite

to attend the great celebration of the Dragon Festival.

para participar da grande celebração do Festival do Dragão.

As a matter of fact, I've got a dragon too.

Na verdade, eu também tenho um dragão.

Only this one's a bit livelier.

Só que este é um pouco mais animado.

A baby dragon? Where did he come from?

Um dragãozinho? De onde ele veio?

I was hoping you could tell me.

Eu esperava que você pudesse me dizer.

Ah, yeah. This is no ordinary dragon, Rupert.

Ah, sim. Este não é um dragão comum, Rupert.

He is a royal dragon.

Ele é um dragão real.

He's royalty?

Ele é da realeza?

The royal dragons are the Chinese Emperor's greatest treasures.

Os dragões reais são os maiores tesouros do Imperador Chinês.

It is said they bring him good luck and great fortune.

Diz-se que eles trazem boa sorte e grande fortuna para ele.

Now I know where he came from.

Agora eu sei de onde ele veio.

But how did he get here?

Mas como ele chegou aqui?

It is said, shortest distance between two points is a straight line.

Diz-se que a menor distância entre dois pontos é uma linha reta.

A straight line to China?

Uma linha reta para a China?

Of course! Your direct lift!

Claro! Seu elevador direto!

Look here, Rupert.

Olhe aqui, Rupert.

Dragon tracks. Well, that's another part of the mystery solved.

Pegadas de dragão. Bem, essa é mais uma parte do mistério resolvida.

We should return the little dragon right away.

Devemos devolver o dragãozinho imediatamente.

No way! It is most unlucky for a royal dragon to be away from home.

De jeito nenhum! É muito azar para um dragão real ficar longe de casa.

Then we'd better get him home. Let's go!

Então é melhor levá-lo para casa. Vamos!

Hold on! There's already someone on the way up!

Espere! Já tem alguém subindo!

Hey!

Ei!

哎呀!

Ai!

你们两个不行动!

Vocês dois não se mexam!

哼,想偷我们皇上的龙?

Hum, tentando roubar o dragão de nosso imperador?

被我们逮到了!

Nós os pegamos!

不不,等一下等一下,让我解释!

Não, não, esperem, esperem, deixem-me explicar!

彭平,What's going on?

Pong Ping, o que está acontecendo?

We are under arrest for stealing a royal dragon.

Estamos sendo presos por roubar um dragão real.

Wait! There's been a mistake!

Esperem! Houve um engano!

Hello, Your Majesty.

Olá, Sua Majestade.

Pong Ping! Rupert!

Pong Ping! Rupert!

These are not dragon wrestlers!

Estes não são lutadores de dragões!

These are most honorable friends!

Estes são amigos honrados!

Oh, sorry, sorry. Please forgive us.

Oh, desculpem, desculpem. Por favor, perdoem-nos.

It seems we've found something that belongs to you.

Parece que encontramos algo que lhe pertence.

He must have become lost and somehow wandered into the lift to Nutwood.

Ele deve ter se perdido e de alguma forma vagado para o elevador para Nutwood.

Oh, thank you, my friends. My bad luck has finally ended.

Ah, obrigado, meus amigos. Minha má sorte finalmente acabou.

Where are the others?

Onde estão os outros?

Others?

Outros?

One by one, my entire stable of royal dragons has vanished.

Um por um, todo o meu estábulo de dragões reais desapareceu.

If I do not find them soon, I must cancel the dragon festival.

Se eu não os encontrar logo, terei que cancelar o Festival do Dragão.

Ah, yeah.

Ah, sim.

And that means bad luck and misfortune will surely follow.

E isso significa que má sorte e infortúnio certamente virão.

Stealing a whole herd of full-grown dragons couldn't be easy.

Roubar uma manada inteira de dragões adultos não deve ser fácil.

Have your men found any clues?

Seus homens encontraram alguma pista?

No.

Não.

Of course they have had no luck at all.

Claro que não tiveram sorte alguma.

You see, bad luck has started already.

Vejam, a má sorte já começou.

But what about finding the little dragon?

Mas e quanto a encontrar o dragãozinho?

That was a bit of good luck.

Isso foi um pouco de sorte.

Yes, perhaps he will bring enough good luck

Sim, talvez ele traga sorte suficiente

to find the rest of the royal dragons

para encontrar o resto dos dragões reais

in time for the festival.

a tempo para o festival.

I hope you are right.

Espero que esteja certo.

And I hope a very small dragon can bring very big luck.

E espero que um dragão muito pequeno possa trazer muita sorte.

It sounds like the Dragon Festival is a very ancient tradition.

Parece que o Festival do Dragão é uma tradição muito antiga.

It would be a shame to cancel it.

Seria uma pena cancelá-lo.

More than just a shame, Rupert.

Mais do que uma pena, Rupert.

The festival is when a royal dragon stands to bring health and good fortune in a year to come.

O festival é quando um dragão real se apresenta para trazer saúde e boa fortuna no ano que se inicia.

Well, the Emperor still has one lucky charm.

Bem, o Imperador ainda tem um amuleto da sorte.

Listen.

Escutem.

Someone's playing the flute.

Alguém está tocando flauta.

Probably an ancient Chinese melody.

Provavelmente uma melodia chinesa antiga.

It doesn't sound very ancient.

Não parece muito antiga.

You know, there's something very strange about this music.

Sabe, há algo muito estranho nesta música.

Yes, a very catchy tune.

Sim, uma melodia muito cativante.

Whoa!

Uau!

Ah! What is happening?

Ah! O que está acontecendo?

It must have been the music.

Deve ter sido a música.

Oh, no!

Ah, não!

Little dragon, come back!

Dragãozinho, volte!

Little dragon, where are you?

Dragãozinho, onde você está?

I'm beginning to think there might be something to this bad luck business after all.

Estou começando a achar que pode haver algo de verdade nesse negócio de má sorte, afinal.

Terrible news, your majesty. The little dragon has disappeared.

Notícias terríveis, Sua Majestade. O dragãozinho desapareceu.

I knew it. That is the first game I have ever lost.

Eu sabia. Este é o primeiro jogo que eu já perdi.

All my luck is gone.

Toda a minha sorte se foi.

A mysterious piper has cast a spell over the dragons and taken them away.

Um misterioso flautista lançou um feitiço sobre os dragões e os levou embora.

Without good fortune, my kingdom is doomed.

Sem boa fortuna, meu reino está condenado.

Oh, doomed.

Oh, condenado.

Oh!

Oh!

Don't worry, Your Majesty.

Não se preocupe, Sua Majestade.

We'll find the royal dragons.

Nós encontraremos os dragões reais.

But how, Rupert?

Mas como, Rupert?

China is a very big place to search for a dragon rustler.

A China é um lugar muito grande para procurar um ladrão de dragões.

We won't have to find the dragon rustler if we can make him come to us.

Não teremos que encontrar o ladrão de dragões se pudermos fazê-lo vir até nós.

Luckily, you've been practicing your dragon dance.

Felizmente, você tem praticado sua dança do dragão.

And we'll need lots of cotton wool.

E precisaremos de muito algodão.

The dragon rustler won't be able to resist us in your costume.

O ladrão de dragões não conseguirá resistir a nós com sua fantasia.

I hope you are right, Rupert.

Espero que esteja certo, Rupert.

Ow!

Ai!

Sorry, Pongping. It's hard to see where I'm going under this dragon head.

Desculpe, Pong Ping. É difícil ver para onde estou indo com esta cabeça de dragão.

You should try back here.

Você deveria tentar por aqui.

That sounds like our song, Rupert.

Essa parece ser a nossa canção, Rupert.

It's the piper. Quick, put this cotton wool in your ears.

É o flautista. Rápido, coloque este algodão nos ouvidos.

Now, let's dance.

Agora, vamos dançar.

What?

O quê?

Shh!

Shh!

Whoa!

Uau!

Wherever we're going, I hope we get there soon.

Onde quer que estejamos indo, espero que cheguemos logo.

My legs are ready to give out.

Minhas pernas estão a ponto de ceder.

What?

O quê?

Shh!

Shh!

Ow!

Ai!

It's a dead end!

É um beco sem saída!

We are captured, Rupert!

Fomos capturados, Rupert!

In a wooden cave?

Em uma caverna de madeira?

Help, Quig!

Socorro, Quig!

Well, my plan is working perfectly so far.

Bem, meu plano está funcionando perfeitamente até agora.

Yes, and soon we will find out if that is good luck or bad.

Sim, e em breve descobriremos se isso é boa ou má sorte.

I hear now Rupert and Pong Ping have disappeared as well.

Ouço agora que Rupert e Pong Ping também desapareceram.

My bad luck is getting worse.

Minha má sorte está piorando.

This was once a grand palace,

Este já foi um grande palácio,

but whoever lives here must have fallen on hard times.

mas quem vive aqui deve ter passado por dificuldades.

Look over there. It's the missing royal dragons. What has happened to them? They look tired out

Olhe ali. São os dragões reais desaparecidos. O que aconteceu com eles? Parecem exaustos

Oh, you must be a very old dragon to be so wrinkled.

Oh, você deve ser um dragão muito velho para ser tão enrugado.

That means you will have the most good luck of all!

Isso significa que você terá a maior sorte de todas!

It's no wonder the royal dragons look so tired.

Não é à toa que os dragões reais parecem tão cansados.

The piper has been dancing them off their feet!

O flautista os fez dançar até a exaustão!

What?

O quê?

Shh!

Shh!

Imposters!

Impostores!

Uh-oh!

Ai, ai!

What?

O quê?

I said...

Eu disse...

Ah!

Ah!

Exactly!

Exato!

It is no wonder you were the most clumsy dancing dragon

Não é à toa que você era o dragão dançarino mais desajeitado

in all of China.

de toda a China.

Why are you stealing the royal dragons?

Por que você está roubando os dragões reais?

Everyone knows when the royal dragons dance,

Todos sabem que quando os dragões reais dançam,

it will bring good luck and great fortune.

isso trará boa sorte e grande fortuna.

Ah!

Ah!

Oh no!

Ah, não!

I am the unluckiest Mandarin in all of China.

Eu sou o mandarim mais azarado de toda a China.

I need all the luck I can get to save my palace.

Preciso de toda a sorte que puder para salvar meu palácio.

But why would you build your palace right under a volcano in the first place?

Mas por que você construiria seu palácio logo abaixo de um vulcão em primeiro lugar?

A fortune teller gave me this map.

Um vidente me deu este mapa.

Build your palace here and you will have great fortune for generations, he said.

Construa seu palácio aqui e terá grande fortuna por gerações, ele disse.

Bah! He was the most unlucky fortune teller in all of China.

Bah! Ele era o vidente mais azarado de toda a China.

Hmm.

Hum.

Hmm. But you've been looking at the map upside down.

Hum. Mas você tem olhado o mapa de cabeça para baixo.

Your palace should have been built in the next valley.

Seu palácio deveria ter sido construído no próximo vale.

Oh, you see? How unlucky can I be?

Ah, você vê? Quão azarado eu posso ser?

But now that I have all the royal dragons, I will be the luckiest Mandarin in all of China.

Mas agora que tenho todos os dragões reais, serei o mandarim mais sortudo de toda a China.

Stop! You have no right to keep the royal dragons prisoners.

Pare! Você não tem o direito de manter os dragões reais prisioneiros.

You're going to dance them to exhaustion.

Você os está fazendo dançar até a exaustão.

But royal dragons are born to dance.

Mas os dragões reais nasceram para dançar.

They are very happy to stay here with me and dance to my music.

Eles estão muito felizes em ficar aqui comigo e dançar com a minha música.

Please, see for yourself.

Por favor, veja você mesmo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

You fell for my trick.

Você caiu no meu truque.

That is the first bit of good luck I ever had.

Essa é a primeira sorte que eu já tive.

It is said some people have all the luck.

Diz-se que algumas pessoas têm toda a sorte.

And now it is my turn.

E agora é a minha vez.

I'm Rupert, and this is my friend, Pongpeng.

Eu sou Rupert, e este é meu amigo, Pong Ping.

We've come to rescue you.

Viemos resgatá-los.

Now, if everyone will take a bit of cotton wool.

Agora, se todos pegarem um pouco de algodão.

I do not think dragons understand our good intentions.

Não acho que os dragões entendam nossas boas intenções.

In fact, I think they believe us to be dinner.

Na verdade, acho que eles nos consideram o jantar.

Goodbye, Rupert.

Adeus, Rupert.

You have been a most excellent friend,

Você tem sido um amigo excelente,

But now I fear you will be a tasty appetizer.

Mas agora temo que você será um saboroso aperitivo.

Little dragon.

Dragãozinho.

We're glad to see you too.

Nós também estamos felizes em vê-lo.

That's right.

Isso mesmo.

We're friends.

Somos amigos.

The volcano is growing angrier.

O vulcão está ficando mais furioso.

We must leave this unlucky place at once.

Devemos deixar este lugar de azar imediatamente.

That's going to be difficult.

Isso vai ser difícil.

This dragon-proof door is very strong.

Esta porta à prova de dragão é muito forte.

Uber, watch out!

Uber, cuidado!

Now that was lucky.

Isso foi sorte.

My flute! My flute! Where did I put it? The dragon must dance!

Minha flauta! Minha flauta! Onde a coloquei? O dragão deve dançar!

It is no use. The door is too strong.

Não adianta. A porta é muito forte.

Yeah!

É!

That must be the strongest door in all of China.

Essa deve ser a porta mais forte de toda a China.

Time to go, Bong Ping.

Hora de ir, Pong Ping.

No!

Não!

It's time to dance!

É hora de dançar!

The dragons must dance to bring enough good luck to save my palace!

Os dragões devem dançar para trazer sorte suficiente para salvar meu palácio!

What is wrong?

O que há de errado?

Why aren't you dancing?

Por que não estão dançando?

My flute has lost its magic.

Minha flauta perdeu a magia.

I am still the unluckiest Mandarin in all of China.

Ainda sou o mandarim mais azarado de toda a China.

Your flute hasn't lost anything.

Sua flauta não perdeu nada.

This cotton wool prevented us from hearing your music.

Este algodão nos impediu de ouvir sua música.

But the volcano is coming in loud and clear.

Mas o vulcão está entrando alto e claro.

Ah! The lucky dragons are my only hope to save my palace!

Ah! Os dragões da sorte são minha única esperança para salvar meu palácio!

Luck has nothing to do with it. What you need is a plan.

Sorte não tem nada a ver com isso. O que você precisa é de um plano.

And luckily for us, Rupert always has a plan.

E, por sorte, Rupert sempre tem um plano.

Here we go!

Aqui vamos nós!

The royal dragon saved my palace after all.

O dragão real salvou meu palácio, afinal.

Thanks to your clever plan, Rupert.

Graças ao seu plano inteligente, Rupert.

It is said when royal dragons dance it will bring good luck.

Diz-se que quando os dragões reais dançam, isso trará boa sorte.

But we say it is better to make your own luck.

Mas nós dizemos que é melhor fazer a própria sorte.

Thank you, my friends, for teaching me a very important lesson.

Obrigado, meus amigos, por me ensinarem uma lição muito importante.

I only wish there was something I could do to repay the royal dragon's kindness.

Eu só queria poder fazer algo para retribuir a bondade do dragão real.

Well, luckily, I think there is a way.

Bem, por sorte, acho que há uma maneira.

Ah, I am the luckiest emperor in all of China.

Ah, eu sou o imperador mais sortudo de toda a China.

Because you have the royal dragons back?

Porque você tem os dragões reais de volta?

No, Rupert. I am lucky because I have the best friends in all the world.

Não, Rupert. Sou sortudo porque tenho os melhores amigos do mundo todo.

It was very kind of the Chinese Emperor to give you such a beautiful gift, Rupert.

Foi muito gentil da parte do Imperador Chinês lhe dar um presente tão bonito, Rupert.

I win again.

Ganhei de novo.

That's three wins in a row.

São três vitórias seguidas.

Well, luck does seem to be on your side, Pong Ping.

Bem, a sorte parece estar do seu lado, Pong Ping.

That is true. Compliments of the Chinese Emperor.

Isso é verdade. Cortesia do Imperador Chinês.