Rupert E O Bandido Do Sol – Ep. 57

Another dreary day.

Mais um dia sombrio.

I'm afraid my garden can't take another week of this.

Receio que meu jardim não aguente mais uma semana disso.

How are the ginger snaps coming along, Dad?

Como estão os biscoitos de gengibre, pai?

Oh, as well as can be expected, I'd say.

Ah, tão bem quanto se pode esperar, eu diria.

How about the laundry?

E a roupa?

It's all washed.

Está tudo lavado.

Well done, Rupert. I suppose there's no point in hanging it outside.

Muito bem, Rupert. Suponho que não adianta pendurá-la lá fora.

Take it in and hang it by the fire.

Traga e pendure junto à lareira.

Right, Dad. And I'll tell Mum we have everything under control.

Certo, pai. E vou dizer à mãe que temos tudo sob controle.

How are you feeling, Mum?

Como está se sentindo, mãe?

All right, dear. And lucky that I have two strong helpers who can take care of everything for me.

Tudo bem, querida. E com sorte de ter dois fortes ajudantes que podem cuidar de tudo para mim.

Ow!

Ai!

Dad's baking ginger snaps.

Pai está assando biscoitos de gengibre.

And how are we doing in here?

E como estamos aqui dentro?

Just a touch of the flu, Mr. Bear.

Só um pouco de gripe, Sr. Urso.

With all this dismal weather we've been having,

Com todo este tempo sombrio que temos tido,

I can barely keep up with the house calls.

Mal consigo dar conta das visitas domiciliares.

Try to get plenty of rest, Mrs. Bear.

Tente descansar bastante, Sra. Urso.

And a bit of sunshine wouldn't hurt.

E um pouco de sol não faria mal.

Good day!

Bom dia!

Sunshine?

Sol?

I'd like to know where to get some of that.

Gostaria de saber onde conseguir um pouco disso.

Oh, I'm sorry, Mr. Bear.

Ah, sinto muito, Sr. Urso.

Dear not you too. I certainly hope not. I've got too much baking to do I

Querido, você não também. Certamente espero que não. Tenho muita coisa para assar, eu...

Think they might be done dad

Acho que já estão prontos, pai

my ginger snaps

meus biscoitos de gengibre

The gardens where I belong give me snap dragons not ginger snaps a

Os jardins onde pertenço me dão boca-de-leão, não biscoitos de gengibre, um...

A pleasant good morning to you, sir.

Um agradável bom dia para você, senhor.

Yes. No, thank you. It's not a good time for visitors at the moment.

Sim. Não, obrigado. Não é uma boa hora para visitas no momento.

Ah, don't mind if I do.

Ah, não me importo se eu o fizer.

Mmm, delicious. Simply delicious.

Mmm, delicioso. Simplesmente delicioso.

Delicious! Reginald B. Healthminder is the name.

Delicioso! Reginald B. Healthminder é o nome.

Doctor Reginald B. Healthminder.

Doutor Reginald B. Healthminder.

I'm sorry, whatever you're trying to sell, I'm afraid we don't need any.

Sinto muito, o que quer que esteja tentando vender, receio que não precisamos de nada.

Well, now, I would beg to differ.

Bem, agora, eu ousaria discordar.

Is that not the sound of someone suffering from the influence of this unseasonable weather?

Não é esse o som de alguém sofrendo a influência deste clima fora de época?

Excuse me, I've been like this all week.

Com licença, estou assim a semana toda.

Well, suffer no longer. Allow me to introduce Dr. Healthminders' patented sunshine tonic,

Bem, sofra nunca mais. Permita-me apresentar o tônico solar patenteado do Dr. Healthminder,

the amazing elixir that's guaranteed to cure aches, pains, rashes, warts, bunions, blurred vision, tooth decay,

o incrível elixir que garante a cura de dores, feridas, erupções, verrugas, joanetes, visão turva, cáries,

and a host of other ailments too numerous to mention, including the common cold.

e uma série de outros males numerosos demais para mencionar, incluindo o resfriado comum.

Gosh!

Puxa!

No doubt it cleans silverware and slices carrots as well.

Sem dúvida, também limpa talheres e fatia cenouras.

Oh my word!

Minha nossa!

Why I feel better already!

Por que já me sinto melhor!

I'm... I'm...

Estou... estou...

Amazed?

Impressionado?

Well in a word, yes.

Bem, em uma palavra, sim.

My sniffles seem to have cleared right up.

Minhas fungadas parecem ter desaparecido completamente.

I must admit doctor, you have quite a product here.

Devo admitir, doutor, você tem um belo produto aqui.

And the best part is...

E a melhor parte é...

It's absolutely free.

É absolutamente grátis.

Free?

Grátis?

I'm... I'm afraid I've misjudged your motives. I...

Eu... receio ter julgado mal seus motivos. Eu...

No!

Não!

Oh, say no more.

Oh, não diga mais nada.

I'm just happy I could bring a ray of sunshine into your day.

Estou apenas feliz por ter trazido um raio de sol para o seu dia.

A pleasant good day to you all.

Um agradável bom dia a todos vocês.

Thank you for calling, Dr. Healthminder.

Obrigado por ter vindo, Dr. Healthminder.

Yes, thank you very much.

Sim, muito obrigado.

Care to join me in the garden, dear?

Gostaria de me acompanhar no jardim, querida?

I'd love to.

Adoraria.

I know someone who could use a ray of sunshine in their day, too.

Conheço alguém que também poderia usar um raio de sol em seu dia.

Look at this!

Olha só isso!

It's lovely!

É adorável!

Could I take a few drops of sunshine tonic to show the professor?

Poderia levar algumas gotas do tônico solar para mostrar ao professor?

He's been feeling under the weather too.

Ele também não tem se sentido bem.

Certainly. I'm sure he'll find it very interesting.

Certamente. Tenho certeza de que ele achará muito interessante.

Nothing like a bit of sunshine to cheer up a person.

Nada como um pouco de sol para animar uma pessoa.

Or a garden.

Ou um jardim.

It looks like Dr. Healthminder has brought a ray of sunshine to the whole neighborhood.

Parece que o Dr. Healthminder trouxe um raio de sol para toda a vizinhança.

Um, Rupert, have you got a moment?

Hum, Rupert, tem um momento?

Oh, hello, Mr. Robin.

Oh, olá, Sr. Robin.

Well, I don't want to trouble you, but could I borrow your scarf? It would only be for a short time

Bem, não quero incomodá-lo, mas poderia me emprestar seu cachecol? Seria por pouco tempo

I'll take very good care of it. Why certainly

Cuidarei muito bem dele. Por que, claro!

You do look cold. Oh, it's not for me. No, it's for mrs. Robin

Você parece com frio. Ah, não é para mim. Não, é para a Sra. Robin

Thank You Rupert

Obrigado, Rupert

Our clutch of eggs should have hatched days ago. It's been so difficult keeping them warm in this miserable weather

Nossa ninhada de ovos deveria ter chocado há dias. Tem sido tão difícil mantê-los aquecidos neste tempo miserável

Hold on! I may have something even better than a scarf!

Espere! Eu posso ter algo ainda melhor que um cachecol!

Dr. Reginald B. Healthminder Sunshine Tonic. Guaranteed to cure the chills of your entire family!

Tônico Solar Dr. Reginald B. Healthminder. Garantido para curar os calafrios de toda a sua família!

It's like... summer!

É como... verão!

I guess we won't be needing this anymore.

Acho que não vamos precisar mais disso.

I'm just glad I could bring a ray of sunshine into your day.

Estou apenas feliz por ter trazido um raio de sol para o seu dia.

Thank you, Rupert. And thank you, Dr. Healthminder, whoever you are.

Obrigado, Rupert. E obrigado, Dr. Healthminder, seja quem for.

And the best part is, it's absolutely free.

E o melhor é que é absolutamente grátis.

Remarkable. My cold symptoms have vanished completely.

Notável. Meus sintomas de resfriado desapareceram completamente.

Oh, I must apologize for casting aspersions on your obvious good character.

Oh, devo me desculpar por lançar suspeitas sobre seu óbvio bom caráter.

Victor, from one man of science to another, think nothing of it.

Victor, de um homem de ciência para outro, não pense nisso.

Just glad I could bring a ray of sunshine into your day.

Apenas feliz por ter trazido um raio de sol para o seu dia.

Whoa-ho! Hello there, young lad.

Uau! Olá, meu jovem.

Lovely day, isn't it?

Belo dia, não é?

Simply lovely.

Simplesmente adorável.

I suppose.

Eu suponho.

If you like it cool, damp, and overcast.

Se você gosta de frio, úmido e nublado.

Right you are, Rupert.

Certo, Rupert.

You have to be quite an optimist to see the merits of this weather, I'm afraid.

É preciso ser bastante otimista para ver os méritos deste tempo, receio.

Yes, I suppose only the clock of the weather has an answer for that.

Sim, suponho que só o relógio do tempo tem uma resposta para isso.

You've hit the nail on the head, my boy.

Acertou em cheio, meu garoto.

I don't know why I didn't think that before.

Não sei por que não pensei nisso antes.

Come along, Rupert. A visit to the weather office is long overdue.

Venha, Rupert. Uma visita ao escritório de meteorologia está muito atrasada.

Latitude 22, longitude 47, barometric pressure rising.

Latitude 22, longitude 47, pressão barométrica subindo.

Ahem. Sorry, no guided tours today.

Aham. Desculpe, sem visitas guiadas hoje.

My assistant is on holiday, and as you can see, I'm far too busy.

Meu assistente está de férias, e como você pode ver, estou muito ocupado.

Try calling next week.

Tente ligar na próxima semana.

Hello, Clark.

Olá, Clark.

Oh, Rupert, hello. And you too, Professor. Good to see you both.

Oh, Rupert, olá. E você também, Professor. Bom vê-los.

Well, we hate to bother you.

Bem, odiamos incomodá-lo.

No, no need to explain. I know exactly why you're here.

Não, não precisa explicar. Sei exatamente por que estão aqui.

It's right here on my list of things to do.

Está aqui na minha lista de coisas a fazer.

Send clouds and rain to Nutwood. I must apologize for the delay.

Enviar nuvens e chuva para Nutwood. Devo pedir desculpas pelo atraso.

Rain?

Chuva?

Yes, I'm sure it will be a relief from the long spell of hot, sunny weather you've been

Sim, tenho certeza de que será um alívio do longo período de tempo quente e ensolarado que vocês estão

getting.

tendo.

We haven't seen the sun in weeks!

Não vemos o sol há semanas!

What?

O quê?

Rupert is quite right.

Rupert está bastante certo.

Nuttwood is enduring more than its share of miserable weather these days.

Nutwood está suportando mais do que sua parte de tempo miserável ultimamente.

I'll show you.

Vou mostrar.

It's all recorded here in the weather ledger.

Está tudo registrado aqui no livro do tempo.

See for yourselves.

Vejam por si mesmos.

Right here in black and white.

Bem aqui, preto no branco.

Sunny, sunny, sunny.

Ensolarado, ensolarado, ensolarado.

Sunny right to the bottom of the page.

Ensolarado até o fim da página.

You must be mistaken. We are not mistaken and I've got the evidence to prove it and what might that be?

Você deve estar enganado. Não estamos enganados e tenho a prova e qual seria?

My nose

Meu nariz

Well, I I suppose there is a slight possibility that the data input may not have matched the climatic output in other words

Bem, eu, eu suponho que há uma pequena possibilidade de que a entrada de dados não tenha correspondido à saída climática em outras palavras

Nut bush may have received not woods sunshine

Nut bush pode ter recebido o sol de Nutwood

Aha! Now we're getting somewhere. That should be easy to fix.

Aha! Agora estamos chegando a algum lugar. Isso deve ser fácil de consertar.

Oh, of course! Of course it will require an internal investigation, which you can request by completing form number 3C-42.

Oh, claro! Claro que exigirá uma investigação interna, que você pode solicitar preenchendo o formulário número 3C-42.

Just fill that out in triplicate and I'll get to it as soon as I can.

Apenas preencha isso em triplicata e eu cuidarei disso assim que puder.

Come along, Rupert.

Venha, Rupert.

It seems like a lot of paperwork to do for a bit of sun.

Parece muita papelada para um pouco de sol.

A lot of bureaucratic nonsense. That's no way to run the weather.

Muito absurdo burocrático. Não é assim que se cuida do tempo.

I'd say this weather situation bears some further investigation.

Eu diria que esta situação climática merece uma investigação mais aprofundada.

And I intend to get to the bottom of things first thing tomorrow.

E pretendo ir ao fundo da questão logo pela manhã.

At least we have Dr. Healthminder's sunshine tonic until things are back to rights again.

Pelo menos temos o tônico solar do Dr. Healthminder até que as coisas voltem ao normal.

What?

O quê?

Oh, dear.

Oh, céus.

Perhaps I'll have to call it a day.

Talvez eu tenha que encerrar o dia.

Achoo!

Atchim!

Oh, thank you, Rupert.

Oh, obrigado, Rupert.

This miserable cold has settled right back in again

Este resfriado miserável voltou com tudo

Don't worry, Mum

Não se preocupe, mãe

The professor and I will soon find out what's going on with this weather

O professor e eu logo descobriremos o que está acontecendo com este tempo

I certainly hope so

Eu certamente espero que sim

In the meantime, another dose of that sunshine tonic would help the situation

Enquanto isso, outra dose daquele tônico solar ajudaria a situação

Why, Doctor, help, mind, oh, what a coincidence

Ora, Doutor, me ajude, que coincidência

I was just talking about...

Eu estava falando sobre...

Sunshine tonic?

Tônico solar?

The amazing elixir that's guaranteed to cure aches, pains, rashes, warts, bunions, blurred vision, tooth decay

O incrível elixir que garante a cura de dores, feridas, erupções, verrugas, joanetes, visão turva, cáries

and a host of other ailments too numerous to mention?

e uma série de outros males numerosos demais para mencionar?

Including the common cold?

Incluindo o resfriado comum?

Why, yes, thank you.

Ora, sim, obrigado.

I'm glad I could bring a ray of sunshine into your day.

Fico feliz por ter trazido um raio de sol para o seu dia.

There's just a small matter of, uh...

Há apenas uma pequena questão, uh...

My bill.

Minha conta.

Whoa!

Uau!

Yes, of course.

Sim, claro.

Well, I suppose you can't keep giving it away indefinitely.

Bem, suponho que você não possa continuar dando de graça indefinidamente.

What? This is outrageous! How can you justify such an exorbitant amount?

O quê? Isso é um ultraje! Como pode justificar um valor tão exorbitante?

Simple economics, Professor. You need sunshine tonic, and I have it.

Economia simples, Professor. Você precisa de tônico solar, e eu o tenho.

And you can keep it. Doctor, indeed. You're nothing but a...

E pode ficar com ele. Doutor, de fato. Você não passa de um...

Let's roll!

Vamos lá!

Oh, very well, then.

Ah, muito bem, então.

Ah, ah, ah, ah, ah!

Ah, ah, ah, ah, ah!

Sorry. Due to a recent increase in demand,

Desculpe. Devido a um recente aumento na demanda,

my previous half-price offer has just expired.

minha oferta anterior pela metade do preço acaba de expirar.

You'll have to pay full price.

Você terá que pagar o preço total.

What? This is simply scandalous!

O quê? Isso é simplesmente escandaloso!

Glad I could bring a ray of sunshine into your day.

Fico feliz por ter trazido um raio de sol para o seu dia.

Lovely day, isn't it?

Belo dia, não é?

Simply lovely.

Simplesmente adorável.

He doesn't waste any time.

Ele não perde tempo.

He's been through the whole village already.

Ele já passou por toda a vila.

A ray of sunshine indeed.

Um raio de sol, de fato.

Come along, Rupert.

Venha, Rupert.

The sooner we get to the bottom of this miserable weather system,

Quanto antes descobrirmos a causa deste sistema climático miserável,

the sooner we can put that health-minder fellow out of business.

mais cedo poderemos tirar esse sujeito, o Healthminder, do negócio.

Finding anything unusual, Professor?

Encontrando algo incomum, Professor?

Nothing conclusive, I'm afraid.

Nada conclusivo, receio.

Hmm, that's odd.

Hmm, que estranho.

Professor, what's the wind speed?

Professor, qual a velocidade do vento?

The anemometer reads 4.2 knots.

O anemômetro marca 4,2 nós.

Nothing out of the ordinary.

Nada fora do comum.

It makes this cloud look out of the ordinary.

Isso faz com que esta nuvem pareça incomum.

It should be moving in this wind.

Ela deveria estar se movendo com este vento.

Hmm.

Hmm.

A perceptive observation, Rupert.

Uma observação perspicaz, Rupert.

And one that pairs closer investigation.

E uma que merece investigação mais próxima.

Once I get up there, I'll relay my instrument readings back to you.

Assim que eu chegar lá em cima, transmitirei minhas leituras dos instrumentos para você.

Roger.

Copiado.

Anchors away, my boy.

Ancoras fora, meu garoto.

Hmm.

Hmm.

Most peculiar.

Muito peculiar.

Professor to ground control.

Professor para controle de solo.

Yes, Professor?

Sim, Professor?

This is very strange. The temperature should be falling as I climb, but it's already 24 degrees Celsius and rising.

Isso é muito estranho. A temperatura deveria estar caindo à medida que eu subo, mas já está 24 graus Celsius e subindo.

Hold on. I'm beginning to hear an odd humming sound.

Espere. Estou começando a ouvir um zumbido estranho.

I'm experiencing an unsettling accumulation of static electricity, which can only lead to one thing.

Estou experimentando um acúmulo perturbador de eletricidade estática, o que só pode levar a uma coisa.

Whoa!

Uau!

Professor!

Professor!

Professor!

Professor!

Do you read me?

Você me ouve?

Professor!

Professor!

Are you...

Você está...

He must still be up there.

Ele deve ainda estar lá em cima.

I've got to do something.

Eu preciso fazer alguma coisa.

thing.

coisa.

Rupert! There you are! I've been looking all over for you. Oh, hello Mr. Robin!

Rupert! Aí está você! Eu estava procurando por você por toda parte. Oh, olá Sr. Robin!

Our eggs have hatched! Two boys and a girl. You've got to come and see them! I'm

Nossos ovos chocaram! Dois meninos e uma menina. Você tem que vir vê-los! Eu...

I'm sorry, but I can't come right now.

Desculpe, mas não posso ir agora.

I've got to rescue the gru...

Tenho que resgatar o gru...

Uh-oh.

Oh-oh.

Look out!

Cuidado!

You'd better land, Rupert.

É melhor você pousar, Rupert.

It's too dangerous to fly in a thunderstorm.

É muito perigoso voar em uma tempestade.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

It's so bright up here!

É tão brilhante aqui em cima!

What's that thing?

O que é aquilo?

Professor, you're all right!

Professor, você está bem!

Yes, Rupert, but I'd rather hope you'd escape from this cotton wool cloud.

Sim, Rupert, mas eu esperava que você escapasse desta nuvem de algodão.

Welcome to my little tonic factory.

Bem-vindos à minha pequena fábrica de tônico.

Dr. Healthminder!

Dr. Healthminder!

Worth its weight in gold, this little beauty.

Vale seu peso em ouro, essa belezinha.

Great Scott! You've been bottling condensed sunlight!

Santo Deus! Você está engarrafando luz solar condensada!

The clock of the weather was right!

O relógio do tempo estava certo!

We have been getting sunshine all these weeks, and you've been stealing it!

Estávamos recebendo sol todas estas semanas, e você estava roubando-o!

No, no! Stealing? Please! I prefer to call it repackaging.

Não, não! Roubando? Por favor! Prefiro chamar de reempacotamento.

I suspected something was amiss. This is utterly diabolical!

Eu suspeitava que algo estava errado. Isso é absolutamente diabólico!

Well, it may be diabolical, but you must admit it is ingenious.

Bem, pode ser diabólico, mas você deve admitir que é engenhoso.

And I might add...

E eu poderia acrescentar...

profitable.

lucrativo.

Let us go!

Deixe-nos ir!

Certainly, I'd be happy to.

Certamente, ficaria feliz em fazê-lo.

Just as soon as I've taken care of all my good customers in Nutwood.

Assim que eu tiver cuidado de todos os meus bons clientes em Nutwood.

We've got to stop him, Professor!

Temos que impedi-lo, Professor!

Quite right, my boy. But how?

Muito bem, meu garoto. Mas como?

Ow!

Ai!

Rupert! Thank goodness you're alright.

Rupert! Graças a Deus você está bem.

Mr. Robin!

Sr. Robin!

When your flying bicycle came down and you didn't,

Quando sua bicicleta voadora caiu e você não,

I knew there was something wrong up here.

Eu sabia que algo estava errado aqui em cima.

Yes, very wrong.

Sim, muito errado.

That's where all Nutwood sunshine has been going.

É para lá que todo o sol de Nutwood estava indo.

Well, not for long.

Bem, não por muito tempo.

Maybe we can help him, Professor.

Talvez possamos ajudá-lo, Professor.

Professor?

Professor?

Take this loose end and tie it around the lever. I'll try and pull it from here.

Pegue esta ponta solta e amarre-a na alavanca. Tentarei puxá-la daqui.

Okay, Rupert. Start pulling!

Ok, Rupert. Comece a puxar!

You did it! Good show, my boy!

Você conseguiu! Ótimo, meu garoto!

The solar collector is closing. That wood will soon be basking in sunshine.

O coletor solar está fechando. Aquela floresta em breve estará desfrutando do sol.

Yes, but you can't put a price on good health now, can you?

Sim, mas não se pode precificar uma boa saúde, não é?

And it looks like this nasty weather is going to be with us for quite a while.

E parece que este tempo ruim vai ficar conosco por um bom tempo.

Oh, for a limited time only, I'm offering two jugs of sunshine tonic for the price of one.

Ah, por tempo limitado, estou oferecendo duas jarras de tônico solar pelo preço de uma.

Oh, all right, madam, you drive a hard bargain.

Ah, tudo bem, senhora, você negocia bem.

Three for the price of one.

Três pelo preço de um.

Wait! Yeah, how about I trade you for a pair of knitted socks?

Espere! Sim, que tal eu trocar por um par de meias de tricô?

Those meddling snoops have ruined my business!

Aqueles intrometidos arruinaram meu negócio!

It's nearly empty, Rupert.

Está quase vazio, Rupert.

It's our turn to bring a ray of sunshine into Dr. Healthbinder's day.

É a nossa vez de trazer um raio de sol para o dia do Dr. Healthbinder.

Oh, no! They're wasting it!

Ah, não! Eles estão desperdiçando!

It's no use.

Não adianta.

I'll have to get help.

Terei que buscar ajuda.

I think it's too late for that.

Acho que é tarde demais para isso.

I suspect our host isn't going to be in a sunny mood.

Suspeito que nosso anfitrião não estará de bom humor.

Do you realize what you've done?

Você percebe o que fez?

Sales were booming, and now I can't even give Sunshine Tonic away.

As vendas estavam bombando, e agora não consigo nem dar o Tônico Solar de graça.

It wasn't yours in the first place.

Não era seu para começar.

Details, details.

Detalhes, detalhes.

Oh, it's time to cut my losses in Nutwood and move on to another town.

Ah, é hora de cortar minhas perdas em Nutwood e seguir para outra cidade.

You won't get away with this.

Você não vai se safar desta.

We are going to contact the authorities the moment we land.

Vamos contatar as autoridades no momento em que aterrarmos.

In that case, you leave me no option.

Nesse caso, você não me deixa opção.

It's time to eliminate the competition.

É hora de eliminar a concorrência.

Uh-oh.

Uh-oh.

Take no offense, gentlemen, this is strictly business.

Não se ofendam, cavalheiros, isso é estritamente negócios.

business.

negócios.

Shhh!

Shhh!

You!

Você!

Yes!

Sim!

Now!

Agora!

Now look what you've done!

Agora olha o que você fez!

You!

Você!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

So!

Então!

Yeah!

Sim!

My condenser!

Meu condensador!

This rope won't hold much longer, Rupert!

Esta corda não vai aguentar muito mais, Rupert!

Oh, my money! Oh, all my beautiful hard-earned money!

Oh, meu dinheiro! Oh, todo o meu lindo dinheiro suado!

Oh!

Oh!

Eh, it's gonna go! I can't watch!

Eh, vai acabar! Não consigo olhar!

Oh!

Oh!

Huh? What? What's this?

Hã? O quê? O que é isso?

Hello, Rupert, Professor. Mind your heads for a moment.

Olá, Rupert, Professor. Cuidado com a cabeça por um momento.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Impounding your cloud

Aprendendo sua nuvem

On what ground?

Em que base?

Hmm, where to begin?

Hmm, por onde começar?

Hijacking of weather systems?

Sequestro de sistemas climáticos?

Hijacking? Oh, come now

Sequestro? Ah, qual é

It was just a slight redirection

Foi só um pequeno redirecionamento

And using it for your own personal profit?

E usá-lo para seu próprio lucro pessoal?

What? There's some kind of law against that?

O quê? Existe alguma lei contra isso?

Improper collecting and storing of hazardous materials?

Coleta e armazenamento inadequados de materiais perigosos?

Hazardous? Sunshine tonic? It's perfectly safe. Why, I...

Perigoso? Tônico solar? É perfeitamente seguro. Ora, eu...

Operating a cumulonimbus cloud formation without a permit?

Operar uma formação de nuvem cumulonimbus sem licença?

Okay, okay. Tell you what I'm gonna do.

Ok, ok. Vou te dizer o que vou fazer.

Drop these charges and I'll cut you in for half the take in Nutchester.

Retire essas acusações e eu te dou metade dos lucros em Nutchester.

Hold on now. How about 60-40?

Espere aí. Que tal 60-40?

Oh, hey, take it easy.

Oh, ei, pegue leve.

I tell ya, we could make a bundle!

Eu te digo, poderíamos ganhar uma fortuna!

The sky's the limit!

O céu é o limite!

I think his skies are going to have a lot of limits from now on.

Acho que os céus dele terão muitos limites de agora em diante.

Quite right, Rupert!

Certo, Rupert!

Quite right.

Bem certo.

Hi, Dad. Do you want me to rake?

Oi, pai. Quer que eu rastrele?

Oh, no thanks, Rupert. I'm really enjoying it.

Ah, não, obrigado, Rupert. Estou realmente gostando.

Lovely day, isn't it?

Lindo dia, não é?

You bet, Dad. Simply lovely.

Pode apostar, pai. Simplesmente adorável.