Rupert E O Congelamento Profundo – Ep 63

He's back.

Ele está de volta.

I haven't seen Jack Frost since last spring.

Eu não vejo o Jack Frost desde a primavera passada.

Hmm.

Hmm.

It looks like he's already frosted every window in the village.

Parece que ele já congelou todas as janelas da vila.

There he is!

Lá está ele!

Good morning, Jack.

Bom dia, Jack.

Oops. Sorry.

Ops. Desculpa.

Never mind, Rupert.

Não importa, Rupert.

Just took me by surprise, that's all.

Só me pegou de surpresa, é tudo.

I saw your picture.

Eu vi a sua foto.

How'd you like that?

O que achou?

I tapped on your window, but you were sleeping like a log.

Bati na sua janela, mas você estava dormindo como uma pedra.

Well, I'm wide awake now.

Bem, agora estou bem acordado.

And you caught up with me just in time.

E você me alcançou bem a tempo.

I'm on my last house.

Estou na minha última casa.

Say, how'd you like to try it?

Diga, gostaria de tentar?

Really? That would be super.

Sério? Seria ótimo.

Just a light touch now.

Só um toque leve agora.

Don't want to overdo it.

Não quero exagerar.

Perfect! You're a natural!

Perfeito! Você é um natural!

Uh-oh!

Ih-oh!

Whoa!

Uau!

That sent a chill down my spine.

Isso me deu um arrepio na espinha.

Just a gust of wind?

Só uma rajada de vento?

Let's hope so.

Vamos torcer para que sim.

Or it could be Billy on the prowl.

Ou pode ser o Billy à espreita.

Billy Blizzard?

Billy Nevasca?

The scoundrel himself.

O patife em pessoa.

I heard he was looking for me. That's why I'm so jumpy these days.

Ouvi dizer que ele estava me procurando. É por isso que estou tão nervoso esses dias.

Why does he want you?

Por que ele quer você?

It isn't me he wants. This is what he's really after.

Não sou eu que ele quer. É isso que ele realmente busca.

King Frost got fed up with Billy making his nasty blizzards everywhere, so he took away Billy's wind whistle.

O Rei Gelo se cansou de Billy fazendo suas nevascas desagradáveis por toda parte, então ele tirou o apito de vento de Billy.

So now he's powerless.

Então agora ele está impotente.

Mm-hmm. And that's why he wants to get his hands on my ice wand.

Mm-hmm. E é por isso que ele quer colocar as mãos na minha varinha de gelo.

Keep an eye out, Rupert. I just have to finish that upper window.

Fique de olho, Rupert. Eu só tenho que terminar aquela janela de cima.

Whoa!

Uau!

Well, well, if it isn't my old pal, Rupert Bear.

Ora, ora, se não é o meu velho amigo, Rupert Urso.

Why don't you stay at the North Pole where you belong, Billy?

Por que você não fica no Polo Norte, onde é o seu lugar, Billy?

No need to be rude. I'm just looking for Jack Frost.

Não precisa ser rude. Estou apenas procurando Jack Frost.

Have you seen him?

Você o viu?

I wouldn't tell you even if I had.

Eu não te diria mesmo se tivesse.

Oh, yeah?

Ah, é?

What if I take out my wind whistle and turn you into a snow bear?

E se eu pegar meu apito de vento e transformá-lo em um urso de neve?

Oh, no!

Ah, não!

Please don't use your wind whistle!

Por favor, não use seu apito de vento!

I'll tell you where Jack is.

Eu vou te dizer onde o Jack está.

I just saw him.

Acabei de vê-lo.

He was on his way to Nutchester.

Ele estava a caminho de Nutchester.

I should frost you anyway, but I'm in a hurry.

Eu deveria te congelar de qualquer maneira, mas estou com pressa.

Good job, Rupert. Thanks.

Bom trabalho, Rupert. Obrigado.

I have a feeling he won't be fooled for too long.

Tenho a sensação de que ele não será enganado por muito tempo.

You'd better make yourself scarce.

É melhor você desaparecer.

I will, just as soon as I find my ice wand.

Vou sim, assim que encontrar minha varinha de gelo.

That gust of wind could have dropped it anywhere.

Aquela rajada de vento pode tê-la derrubado em qualquer lugar.

Let's split up to cover more ground.

Vamos nos separar para cobrir mais terreno.

Right.

Certo.

Now where would...

Agora onde estaria...

Huh?

Hã?

Look at all this ice.

Olhe para todo este gelo.

The Ice One must have landed here somewhere.

A Varinha de Gelo deve ter caído aqui em algum lugar.

Looks like the Fox Brothers are going skating.

Parece que os Irmãos Raposa vão patinar.

Wait a minute! The pond isn't frozen yet.

Espere um minuto! O lago ainda não está congelado.

Freddy! Freddy! Where are you going?

Freddy! Freddy! Onde você vai?

Huh?

Hã?

I told you we should have gone the other way.

Eu te disse que deveríamos ter ido para o outro lado.

Did not.

Não disse.

Did too.

Disse sim.

Hurry up.

Ande logo.

You hurry up.

Você que ande logo.

Wait! I want to ask you something!

Espere! Eu quero te perguntar algo!

Whoa! Whoa!

Uau! Uau!

Come on!

Vamos!

Look, Freddy, it's Frosty the Snow Bear.

Olhe, Freddy, é o Frosty, o Urso de Neve.

Very funny, you two.

Muito engraçado, vocês dois.

Hmm.

Hmm.

Rupert, have you found the ice wand yet?

Rupert, você já encontrou a varinha de gelo?

No, but I have a couple of good clues.

Não, mas tenho algumas boas pistas.

Ready and 30, Fox.

Pronto e 30, Raposa.

But they've given me the slip.

Mas eles me escaparam.

Whoa!

Uau!

Or the slide.

Ou o escorregão.

Hey, that's my ice wand.

Ei, essa é a minha varinha de gelo.

Your name's not on it.

Seu nome não está nela.

Yeah, whatever your name is.

Sim, seja lá qual for o seu nome.

He's catching up to us, Ferdy.

Ele está nos alcançando, Ferdy.

It's time to outfox him, Freddy.

É hora de despistá-lo, Freddy.

Here, we give up.

Aqui, nós desistimos.

Yeah, you're too fast for us.

Sim, você é rápido demais para nós.

I'm glad you've come to your senses.

Fico feliz que vocês tenham voltado a si.

Ho!

Ho!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Huh? That was a good one!

Hã? Essa foi boa!

Who are you?

Quem é você?

I'm Billy Blizzard. I make snow for children to play in.

Eu sou Billy Nevasca. Faço neve para as crianças brincarem.

And silly me, I went all the way to Nutchester without my wand.

E que bobo eu, fui até Nutchester sem minha varinha.

Thanks for finding it for me.

Obrigado por encontrá-la para mim.

Now just hold on a minute

Agora, espere um minuto

That's mine

Essa é minha

And you can hand it over right now

E você pode entregá-la agora mesmo

Don't fall for that little trickster

Não caia nessa, seu pequeno trapaceiro

It's mine

É minha

Give it here

Dê-a aqui

That's ridiculous

Isso é ridículo

I'm Jack Frost

Eu sou Jack Frost

Who else would have an ice wand?

Quem mais teria uma varinha de gelo?

Jack is right

Jack está certo

The ice wand belongs to him

A varinha de gelo pertence a ele

Oh, you're friends with Rupert?

Oh, você é amigo do Rupert?

That settles it

Isso resolve

Yeah, we're not giving it to you

É, não vamos te dar.

We're not giving it to you either.

Também não vamos dar a você.

Yeah, remember the golden rule.

Sim, lembre-se da regra de ouro.

Finders keepers, losers weepers.

Quem achou, guardou; quem perdeu, chorou.

We're the finders and you're all losers.

Nós somos os que acharam e vocês são todos perdedores.

That ice wand is not something to be played with.

Essa varinha de gelo não é algo para se brincar.

Hm, it's perfect for playing with.

Hm, é perfeita para brincar.

Yeah, absolutely.

Sim, com certeza.

It was just made for fun and mischief.

Foi feita para diversão e travessuras.

And since you fellows found it, you should keep it.

E já que vocês a encontraram, deveriam ficar com ela.

Square and square.

Fechado.

Yeah.

Sim.

Yeah?

Sim?

Certainly.

Certamente.

Say, have you pulled the frozen doorknob trick yet?

Diga, você já fez a pegadinha da maçaneta congelada?

No.

Não.

But it sounds like fun.

Mas parece divertido.

Fun isn't the word.

Divertido não é a palavra.

It's a riot.

É um estouro.

Don't listen to him.

Não dê ouvidos a ele.

He's trying to trick you.

Ele está tentando enganá-los.

Billy Blizzard is nothing but trouble.

Billy Nevasca não é nada além de problemas.

Give the wand back to me.

Devolva-me a varinha.

Oh, don't listen to him.

Oh, não dê ouvidos a ele.

He's always out to spoil my fun.

Ele está sempre querendo estragar minha diversão.

Figures. Any friend of Rupert's has got to be a spoilsport.

Pois é. Qualquer amigo do Rupert deve ser um estraga-prazeres.

Do you know what I do with people like that?

Sabe o que eu faço com pessoas assim?

What?

O quê?

I give them the old frosty foot.

Eu lhes dou o velho chute gelado.

Run for it, Rupert!

Corra, Rupert!

Quick, make some zigzags like this.

Rápido, faça ziguezagues assim.

Now, wasn't that fun?

Agora, não foi divertido?

You bet!

Pode apostar!

Oh yeah!

Ah, sim!

Okay, now it's my turn!

Ok, agora é a minha vez!

Hey, give it back, you'll drop it!

Ei, devolva, você vai deixá-la cair!

Will not, give it here!

Não vou, dê-a aqui!

Let go before you break it!

Solte antes que você a quebre!

Boys, boys, everyone will get a turn!

Meninos, meninos, todos terão uma vez!

I've got enough pranks to last us until the next Ice Age.

Tenho pegadinhas suficientes para durar até a próxima Era do Gelo.

You do?

Tem?

You're not like everybody else around here.

Você não é como todo mundo por aqui.

Yeah, you're like us.

É, você é como nós.

Mischief is my middle name.

Travessura é o meu nome do meio.

What would you think about being an honorary Fox Brother?

O que você acharia de ser um Irmão Raposa honorário?

Oh, no!

Ah, não!

Me? A Fox Brother? Really?

Eu? Um Irmão Raposa? Sério?

Yeah, but you've got to be the youngest brother,

Sim, mas você tem que ser o irmão mais novo,

because we're older.

porque somos mais velhos.

And smarter.

E mais espertos.

If you say so. Either way, count me in.

Se você diz. De qualquer forma, conte comigo.

To the village, fellow foxes!

Para a vila, companheiros raposas!

I've got a barrel full of pranks to show you!

Tenho um barril cheio de pegadinhas para mostrar a vocês!

No! Freddy! Funny! Don't do it!

Não! Freddy! Engraçado! Não faça isso!

Constable Growler speaking.

Delegado Rosnador falando.

Excuse me, but I have more important things to deal with than your husband's bathwater.

Com licença, mas tenho coisas mais importantes para resolver do que a água do banho do seu marido.

He is? Great Scott! Wrap him in a blanket and I'll bring an ice pick straight away.

Ele está? Céus! Enrole-o em um cobertor e eu levarei um picador de gelo imediatamente.

We've never seen so many great pranks, Billy.

Nunca vimos tantas pegadinhas ótimas, Billy.

Oh, there are plenty more where those came from. Freddy, stick the end of the ice wand in the keyhole.

Ah, tem muitas outras de onde essas vieram. Freddy, enfie a ponta da varinha de gelo no buraco da fechadura.

Constable Growler won't solve this caper in a hundred years.

O Delegado Rosnador não vai resolver esta confusão em cem anos.

should have worn my long johns today brother what's all this then how about

devia ter usado minhas ceroulas hoje irmão, o que é isso então, que tal

letting me have a little fun now not so fast it's still my turn I'm going to

me deixar me divertir um pouco agora não tão rápido ainda é a minha vez eu vou

free some doors too. Hey don't hug it Ferdy. Wait for me. Is there anyone out there?

liberar algumas portas também. Ei, não abrace Ferdy. Espere por mim. Tem alguém aí fora?

Are you all right, Horace?

Você está bem, Horace?

Huh?

Hã?

Rupert, what's going on here?

Rupert, o que está acontecendo aqui?

It isn't even winter yet and the stream is frozen solid.

Ainda nem é inverno e o riacho está completamente congelado.

It's a long story.

É uma longa história.

Right now we need your help to get our feet unstuck.

Agora precisamos da sua ajuda para soltar nossos pés.

Could you bring us a kettle of hot water?

Você poderia nos trazer uma chaleira de água quente?

I'd be glad to, but I can't dip my kettle in this stream.

Eu ficaria feliz em ajudar, mas não consigo mergulhar minha chaleira neste riacho.

Hmm.

Hmm.

Salt will melt ice?

Sal derrete gelo?

Dad uses it on the front path sometimes.

Papai usa às vezes no caminho da frente.

Good thinking, Rupert.

Boa ideia, Rupert.

Do you have any salt, Horace?

Você tem sal, Horace?

Top shelf in the pantry. I'll be back in a wink.

Prateleira de cima na despensa. Volto num piscar de olhos.

This is one for the book.

Isso é algo para se registrar.

Trying to break out of my own office with a letter opener.

Tentando sair do meu próprio escritório com um abridor de cartas.

The frosty foxes strike again!

As raposas geladas atacam novamente!

I've been waiting for my turn for long enough, don't you think?

Estou esperando a minha vez há tempo suficiente, não acha?

We've been fox brothers a lot longer than you, so we deserve more turns.

Nós somos irmãos raposa há muito mais tempo que você, então merecemos mais vezes.

Say, why don't we build an ice fort?

Diga, por que não construímos um forte de gelo?

An ice fort? Glad I thought of it.

Um forte de gelo? Que bom que pensei nisso.

You didn't think of it, I did.

Você não pensou nisso, eu pensei.

I thought of it yesterday.

Eu pensei nisso ontem.

I thought of it last week.

Eu pensei nisso na semana passada.

You did not.

Não pensou.

Did not.

Não pensou.

It's working. I can wiggle my feet now.

Está funcionando. Agora consigo mexer os pés.

Now to catch up with Billy Blizzard.

Agora, para alcançar Billy Nevasca.

Here, I think you'd better take this with you, just in case.

Aqui, acho melhor você levar isso com você, por precaução.

Good idea, Horace. Thank you.

Boa ideia, Horace. Obrigado.

Perhaps you could thaw the stream when you're done.

Talvez você pudesse descongelar o riacho quando terminar.

I'd like to have my bath before winter sets in.

Eu gostaria de tomar meu banho antes que o inverno chegue.

Phew.

Ufa.

Sure. It opened the door, but I dare say it'll never open another envelope.

Claro. Abriu a porta, mas duvido que vá abrir outro envelope.

Great Scott!

Céus!

This is the strangest ice storm I've ever seen.

Esta é a tempestade de gelo mais estranha que já vi.

You don't know how to make an ice fort. Give it here.

Você não sabe fazer um forte de gelo. Dê-me aqui.

Let go. I'm better at it.

Solte. Eu sou melhor nisso.

I am not.

Não sou não.

Watch it. You just about froze my ear.

Cuidado. Você quase congelou minha orelha.

It was in my way.

Estava no meu caminho.

Give me that.

Me dá isso.

Hey, I have an idea.

Ei, tive uma ideia.

What?

O quê?

But if you give me the ice wand, I'll show you how to make an ice castle.

Mas se você me der a varinha de gelo, eu te mostro como fazer um castelo de gelo.

I don't know.

Não sei.

Oh, come on. Just for one minute?

Ah, vamos. Só por um minuto?

Hmm, I suppose for one minute.

Hum, suponho que por um minuto.

But you gotta promise to give it right back.

Mas você tem que prometer devolver logo.

Oh, Fox Brothers honor.

Oh, honra de Irmãos Raposa.

Okay, but we're gonna be counting.

Ok, mas vamos contar.

Oh, at last!

Ah, finalmente!

Hey, you've used up six seconds already, you know.

Ei, você já usou seis segundos, sabia.

Yes, indeed.

Sim, de fato.

Let's get on with it.

Vamos em frente.

Wow, real towers.

Uau, torres de verdade.

Stand back.

Afastem-se.

Huh?

Hã?

It's my turn now.

É a minha vez agora.

No, your time's up.

Não, seu tempo acabou.

My turn will be over when I say it's over.

Minha vez terminará quando eu disser que terminou.

Huh?

Hã?

Are you having fun, Ferdie?

Está se divertindo, Ferdie?

No, Freddy. Not since Billy started hogging the ice wand.

Não, Freddy. Não desde que Billy começou a monopolizar a varinha de gelo.

We're going home. My feet are starting to get cold.

Estamos indo para casa. Meus pés estão começando a esfriar.

Yeah, so hand over the ice wand.

Sim, então entregue a varinha de gelo.

Do you really want it?

Você realmente quer?

Yeah.

Sim.

Give it here.

Dê-a aqui.

Okay.

Ok.

You're asking for it.

Você está pedindo por isso.

Hey, what are you trying to do, freeze me?

Ei, o que você está tentando fazer, me congelar?

Yes!

Sim!

But Fox Brothers don't do that.

Mas Irmãos Raposa não fazem isso.

Yeah, they play nice and try to get along.

É, eles brincam direitinho e tentam se dar bem.

Now see here, lads.

Agora vejam aqui, rapazes.

You can't be making ice forts in a square.

Vocês não podem construir fortes de gelo numa praça.

You'll be blocking traffic at Constable Grower.

Vocês vão atrapalhar o trânsito no Delegado Rosnador.

Are we glad to see you.

Que bom vê-lo.

You are?

Que bom?

He took our ice wand away.

Ele nos tirou a varinha de gelo.

And he's been doing all kinds of bad things with it.

E ele tem feito todo tipo de coisa ruim com ela.

Is that so?

É mesmo?

And who might you be, young fellow?

E quem seria você, jovem?

I'm Billy Blizzard.

Eu sou Billy Nevasca.

King of Nutwood! That's who!

Rei de Nutwood! É quem!

King of Nutwood?

Rei de Nutwood?

Well, I think I've seen enough.

Bem, acho que já vi o suficiente.

You, laddie, are under arrest.

Você, rapaz, está preso.

And you are an ice-hot!

E você é uma pilha de gelo!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

You're not going anywhere, Tattletail!

Você não vai a lugar nenhum, fofoqueiro!

Oh!

Oh!

Oh, no!

Ah, não!

Billy has the Ice Wand, and he's starting his own Ice Age right here in Netwood!

Billy tem a Varinha de Gelo, e está começando sua própria Era do Gelo bem aqui em Netwood!

King Frost can keep his measly wind whistle.

O Rei Gelo pode ficar com o seu apito de vento insignificante.

I won't be needing it now that I've got this.

Não precisarei dele agora que tenho isto.

Hmm.

Hmm.

Well, well, visitors, I've been expecting you.

Ora, ora, visitas, eu estava esperando por vocês.

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

This must be the guest room.

Este deve ser o quarto de hóspedes.

The unwelcome guest room.

O quarto de hóspedes indesejados.

Don't worry.

Não se preocupe.

A little salt will get us out of...

Um pouco de sal vai nos tirar de...

The salt!

O sal!

I've lost it!

Eu o perdi!

Oh, no!

Ah, não!

It must have fallen out.

Deve ter caído.

This is all your fault.

A culpa é toda sua.

It's not.

Não é.

It's Freddy and Birdie.

É Freddy e Birdie.

It's not.

Não é.

It's too...

É muito...

It's not.

Não é.

It's too...

É muito...

It isn't.

Não é.

It is.

É sim.

And Constable Growler!

E Delegado Rosnador!

Billy's turned the wand on them.

Billy virou a varinha contra eles.

There's the box of salt.

Ali está a caixa de sal.

Freddy!

Freddy!

Ferdy!

Ferdy!

Over here!

Aqui!

Huh?

Hã?

Rupert!

Rupert!

Help us!

Ajude-nos!

Don't panic.

Não entrem em pânico.

If we work together, we can stop Billy.

Se trabalharmos juntos, podemos deter o Billy.

How?

Como?

Our tails are stuck.

Nossas caudas estão presas.

We need that box of salt by Constable Growler.

Precisamos daquela caixa de sal perto do Delegado Rosnador.

Salt will melt the ice.

Sal vai derreter o gelo.

Yeah, I'll get it.

Sim, eu pego.

No, me!

Não, eu!

I will.

Eu pego.

I saw it first.

Eu vi primeiro.

I did.

Eu vi.

It was my idea, Freddy! Come on!

Foi minha ideia, Freddy! Vamos!

Oh! You can do it!

Oh! Você consegue!

I got it!

Consegui!

They did it!

Eles conseguiram!

I got it first. Let go!

Eu peguei primeiro. Solte!

I got it first. You can use it after me.

Eu peguei primeiro. Você pode usar depois de mim.

Fat chance. You'll use it all.

Nem pensar. Você vai usar tudo.

What are you doing? Bring it here!

O que estão fazendo? Tragam aqui!

Are you kidding? Our tails are killing us.

Estão brincando? Nossas caudas estão nos matando.

Give it here, Ferdy.

Dê aqui, Ferdy.

No! You give.

Não! Você dá.

Uh-oh.

Uh-oh.

Good catch, Rupert.

Boa pegada, Rupert.

Hey, what about us?

Ei, e nós?

Shh, we're coming.

Psiu, estamos chegando.

Hey, where do you think you're going?

Ei, onde vocês pensam que vão?

Take cover.

Se cubram.

I should have frosted them when I had the chance.

Eu devia tê-los congelado quando tive a chance.

Leaving so soon, Jack?

Saindo tão cedo, Jack?

Freeze, Billy.

Congela, Billy.

You're the one about to freeze.

Você é quem está prestes a congelar.

Let's go, Rupert.

Vamos, Rupert.

Yeah!

Sim!

Whoa!

Uau!

Stop around the next bend!

Pare na próxima curva!

I have a plan!

Eu tenho um plano!

No!

Não!

Thought you could escape, did you?

Achou que poderia escapar, não foi?

Well, prepare to...

Bem, prepare-se para...

Why, Billy, don't you know it's not very smart to go swimming when you're holding an ice wand?

Ora, Billy, você não sabe que não é muito inteligente ir nadar segurando uma varinha de gelo?

Sorry we can't help you, but we're all out of salt.

Desculpe, não podemos ajudá-lo, mas estamos sem sal.

To King Frost, the North Pole.

Para o Rei Gelo, Polo Norte.

Contents very angry, open with caution.

Conteúdo muito irritado, abrir com cautela.

King Frost will cool Billy's heels for a long time to come.

O Rei Gelo vai esfriar os ânimos de Billy por muito tempo.

I see you're not letting Freddy and Ferdy off easy either, Constable Growler.

Vejo que você também não está facilitando para Freddy e Ferdy, Delegado Rosnador.

Yes, those boys really got themselves into hot water this time.

Sim, esses meninos realmente se meteram em apuros desta vez.

I'll say, up to their tails in hot water.

Digo, até a cauda na água quente.

This is all your fault, Ferdy.

A culpa é toda sua, Ferdy.

It's not, Freddy.

Não é, Freddy.

It's too.

É sim.

It's not.

Não é.

It's too.

É sim.

It's not.

Não é.