Rupert E O Grande Mephisto – Ep. 53

I've forgotten.

Eu esqueci.

Your shirt may give you a clue.

Sua camisa pode te dar uma pista.

I had to eat it quickly. It was melting.

Tive que comer rápido. Estava derretendo.

Look at this!

Olha só!

The Great Mephisto, magician extraordinaire, master of hypnosis.

O Grande Mephisto, mágico extraordinário, mestre da hipnose.

It says the Great Mephisto will give a free show tonight on the Common.

Diz que o Grande Mephisto fará um show grátis hoje à noite no Largo.

You don't believe any of that hocus-pocus stuff, do you?

Você não acredita nessas bobagens de mágica, acredita?

It's all a complete fake.

É tudo uma farsa completa.

Don't be too sure, Bill.

Não tenha tanta certeza, Bill.

Want to see a real magic trick I learned from my Uncle Hector?

Quer ver um truque de mágica de verdade que aprendi com meu Tio Hector?

Abracadabra! Presto!

Abracadabra! Presto!

Ha! Great trick, Podgy.

Ha! Ótimo truque, Podgy.

I'll say. Mmm!

Pode crer. Mmm!

Huh?

Hã?

The hand is quicker than the eye.

A mão é mais rápida que o olho.

And nothing is quicker than Podgy's stomach.

E nada é mais rápido que o estômago do Podgy.

Let's meet back here right after we all make our suppers disappear.

Vamos nos encontrar aqui de novo assim que todos fizermos nossos jantares desaparecerem.

Bye!

Tchau!

All right, back in a flash.

Certo, volto num piscar de olhos.

Bye!

Tchau!

It's all done with mirrors.

É tudo feito com espelhos.

Shh!

Shh!

Welcome, one and all, to tonight's performance of Fantasmafisto.

Bem-vindos, a todos, à performance desta noite de Fantasmafisto.

First, the great Mephisto shall amaze and astound with fabulous feats of prestidigitation.

Primeiro, o grande Mephisto irá surpreender e maravilhar com fabulosos feitos de prestidigitação.

He had them hidden up his sleeve.

Ele os tinha escondido na manga.

And now, prepare to witness the astounding mind-controlling powers of the most mysterious of the ancient arts, hypnosis.

E agora, preparem-se para testemunhar os espantosos poderes de controle mental da mais misteriosa das artes antigas, a hipnose.

Who among you is brave enough to assist me?

Quem entre vocês é corajoso o suficiente para me ajudar?

Over here!

Aqui!

Oh, brother.

Ah, qual é.

You!

Você!

Huh?

Hã?

Me? Rupert's the one with his hand up.

Eu? O Rupert é quem está com a mão levantada.

What's the matter, Bill? Chicken?

Qual é o problema, Bill? Com medo?

Ha! I'm not afraid. Besides, hypnosis will never work on me.

Ha! Não tenho medo. Além disso, a hipnose nunca funcionará em mim.

Gaze deeply into my eyes. Your eyelids are getting heavy.

Olhe profundamente nos meus olhos. Suas pálpebras estão ficando pesadas.

My mind is far too sharp to fall for any sort of...

Minha mente é muito afiada para cair em qualquer tipo de...

You must listen closely to my every word.

Você deve ouvir atentamente cada palavra minha.

Very, very mumbo jumbo.

Muito, muito mumbo jumbo.

My mind controls your every thought.

Minha mente controla cada pensamento seu.

My slightest wish is your command.

Meu menor desejo é sua ordem.

When you awaken, you shall be, shall be, shall be...

Quando você acordar, você será, será, será...

Hey Bill, I thought you said you were chicken.

Ei Bill, achei que você disse que estava com medo.

Chicken!

Galinha!

Ha-ha!

Ha-ha!

At least he's got a bird's-eye view of the show.

Pelo menos ele tem uma visão panorâmica do show.

Let's have a big hand for our volunteer.

Vamos dar uma grande salva de palmas para nosso voluntário.

Huh?

Hã?

I told you he couldn't hypnotise me.

Eu disse que ele não podia me hipnotizar.

Brilliant! Bravo!

Brilhante! Bravo!

Thank you. Thank you, my friends.

Obrigado. Obrigado, meus amigos.

Why is everyone cheering for him?

Por que todo mundo está aplaudindo ele?

I would love to stay, but I cannot disappoint my fans in the next village until next time I bid you adieu

Eu adoraria ficar, mas não posso decepcionar meus fãs na próxima vila, até a próxima eu me despeço

It's a long story bill

É uma longa história, Bill.

I say, perhaps we aren't the only victims.

Digo, talvez não sejamos as únicas vítimas.

He stole everything. He stole everything.

Ele roubou tudo. Ele roubou tudo.

He stole everything.

Ele roubou tudo.

Yes, ma'am. What's missing?

Sim, senhora. O que está faltando?

I see. A feces growler here.

Entendi. Um uivador de fezes aqui.

Yes, sir. Soon as I...

Sim, senhor. Assim que eu...

Now, no pushing.

Agora, sem empurrões.

Of course I will. I'm afraid there's been a series of robberies.

Claro que sim. Receio que tenha havido uma série de roubos.

You too, Bill? I don't believe it.

Você também, Bill? Não acredito.

It seems everyone in Nutwood had something stolen last night.

Parece que todos em Nutwood tiveram algo roubado ontem à noite.

Sorry about that.

Desculpe por isso.

Now then, Mr. Bear, unless I'm mistaken,

Agora então, Sr. Urso, a menos que eu esteja enganado,

you're here to report some stolen property.

você está aqui para relatar um roubo de propriedade.

Yes, this used to display my silver gardening trophy.

Sim, isso costumava exibir meu troféu de jardinagem de prata.

First prize for my rhododendrons.

Primeiro prêmio pelos meus rododendros.

The secret is in the mulch, you see.

O segredo está na cobertura, sabe.

Every autumn I...

Todo outono eu...

Just the facts, please.

Apenas os fatos, por favor.

Oh, yes, of course.

Ah, sim, claro.

Well, not much more to tell, really.

Bem, não há muito mais a dizer, na verdade.

I came down to breakfast this morning and there it was.

Eu desci para o café da manhã hoje de manhã e lá estava.

Gone.

Sumido.

Vaughn, any evidence of forced entry?

Vaughn, alguma evidência de entrada forçada?

None, and no footprints or any other clues.

Nenhuma, e nenhuma pegada ou qualquer outra pista.

And nothing else was stolen.

E nada mais foi roubado.

Whoever it was knew exactly what they wanted.

Quem quer que fosse sabia exatamente o que queria.

They just walked in and helped themselves.

Eles simplesmente entraram e pegaram o que queriam.

Hmm, that fits the modus operandi and all the other cases.

Hmm, isso se encaixa no modus operandi e em todos os outros casos.

Very odd, very odd indeed.

Muito estranho, muito estranho mesmo.

Serious business, this.

Assunto sério, este.

Has all the earmarks of an inside job.

Tem todas as características de um trabalho interno.

You mean someone in Nutwood is a thief?

Quer dizer que alguém em Nutwood é um ladrão?

Yes, Nutwood is a thief.

Sim, Nutwood é um ladrão.

That's right, that's the answer.

Isso mesmo, essa é a resposta.

Yes, yes, of course. No need to worry.

Sim, sim, claro. Não precisa se preocupar.

Everyone, please calm down.

Todos, por favor, se acalmem.

Yes, yes, of course.

Sim, sim, claro.

Come on, Bill.

Vamos, Bill.

One at a time.

Um de cada vez.

I think Constable Growler needs our help.

Acho que o Guarda Growler precisa da nossa ajuda.

Calm down now, please.

Acalmem-se agora, por favor.

What are you looking for?

O que você está procurando?

My magnifying glass. We'll need it to look for fingerprints.

Minha lupa. Precisaremos dela para procurar impressões digitais.

Now, where did I put it?

Agora, onde eu a coloquei?

Of course.

Claro.

Bill, what are you...

Bill, o que você...

Huh?

Hã?

Stop horsing around. We've got a lot to...

Pare de brincar. Temos muito a...

Oh, no. He isn't joking.

Ah, não. Ele não está brincando.

Bill?

Bill?

You won't snap out of it.

Você não vai sair dessa.

Bill, come back! Stop!

Bill, volte! Pare!

Bill! Stop! Bill!

Bill! Pare! Bill!

Bill! Wait!

Bill! Espere!

Bill!

Bill!

Here chick chick, here chicky chicky chicky.

Aqui, galinha, galinha, galinha.

Got you!

Peguei você!

Who's making a hullabaloo in my hen house?

Quem está fazendo barulho no meu galinheiro?

Yicca-ha!

Yicca-ha!

Slow down, Bill!

Vá mais devagar, Bill!

Rupert, I thought it were them troublemaking Fox Brothers.

Rupert, pensei que fossem os problemáticos Irmãos Raposa.

Sorry, Gaffer George. I'll explain later.

Desculpe, Gaffer George. Explico depois.

My hens won't be laying for weeks, you young scalawags.

Minhas galinhas não vão botar ovos por semanas, seus jovens malandros.

Fascinating! Poor Bill's been in a bit of a flap, so to speak.

Fascinante! O pobre Bill ficou um pouco em apuros, por assim dizer.

Oh dear, we better get Bill back to normal before he hurts himself.

Ah, meu Deus, é melhor fazermos o Bill voltar ao normal antes que ele se machuque.

Here, Chick... I mean, Bill.

Aqui, Frango... digo, Bill.

This should do the trick, or undo it, as the case may be.

Isso deve resolver, ou desfazer o truque, dependendo do caso.

On my command, you will awake and return to being Bill.

Sob o meu comando, você vai acordar e voltar a ser o Bill.

Wake up!

Acorda!

Huh? Professor? What am I doing here?

Hã? Professor? O que estou fazendo aqui?

Well done, Professor.

Muito bem, Professor.

Perhaps you should keep this, Rupert, just in case.

Talvez você devesse guardar isso, Rupert, por via das dúvidas.

In case of what? Did I miss something?

Por via das dúvidas? Eu perdi alguma coisa?

Sunset already? Gosh, the day seems to have flown by.

Pôr do sol já? Nossa, o dia parece ter voado.

What's so funny?

Qual a graça?

It's a long story, Bill.

É uma longa história, Bill.

That's what you always say.

É o que você sempre diz.

Now, really, this is too much.

Agora, realmente, isso é demais.

My silver cufflinks have been stolen.

Minhas abotoaduras de prata foram roubadas.

Good morning, Constable Growler. Have you had any luck with the investigation?

Bom dia, Guarda Growler. Teve alguma sorte com a investigação?

It hasn't even begun, Rupert. I've only just now finished filling out all the missing property reports.

Nem começou, Rupert. Acabei de preencher todos os relatórios de bens desaparecidos.

But now that I'm out from behind the desk, I can finally get to the bottom of this crime wave.

Mas agora que saí da mesa, finalmente posso desvendar essa onda de crimes.

Not yet, I'm afraid. We've come to report another...

Ainda não, receio. Viemos relatar outro...

Yes, everything. He's still alive.

Sim, tudo. Ele ainda está vivo.

He's here.

Ele está aqui.

Yes, of course.

Sim, claro.

One at a time. Slowly.

Um de cada vez. Devagar.

Slowly.

Devagar.

Constable Growler's going to be swamped with more paperwork.

O Guarda Growler vai ficar sobrecarregado com mais papelada.

Rupert, what's all the commotion about now?

Rupert, qual é a comoção agora?

The Nutwood thief has struck again.

O ladrão de Nutwood atacou novamente.

Really? There wasn't anything missing at our house. I'm sure of it.

Sério? Não faltou nada em nossa casa. Tenho certeza.

Seems you're the only ones.

Parece que vocês são os únicos.

And Constable Growler hasn't even had time to investigate yesterday's robberies.

E o Guarda Growler nem teve tempo de investigar os roubos de ontem.

Time for his assistants to swing into action.

Hora de seus assistentes entrarem em ação.

My thoughts exactly.

Meus pensamentos exatamente.

And other than your mum's gold earrings and the bracelet taken the night before,

E além dos brincos de ouro da sua mãe e da pulseira levada na noite anterior,

nothing else is missing?

nada mais está faltando?

Nope, none of...

Não, nada de...

He got the cupcakes!

Ele pegou os cupcakes!

I was saving the last three for a snag!

Eu estava guardando os últimos três para um lanche!

Somebody has to stop this fiend!

Alguém tem que parar esse demônio!

We'd better search for fingerprints.

É melhor procurarmos impressões digitais.

Ahem.

Aham.

I can help solve that part of the mystery, boys.

Posso ajudar a resolver essa parte do mistério, meninos.

Dad!

Pai!

How could you?

Como você pôde?

We've interviewed everyone and haven't found a single clue.

Entrevistamos todo mundo e não encontramos uma única pista.

Not even one fingerprint. I don't get it.

Nem mesmo uma impressão digital. Não entendo.

There's one more thing we can try.

Há mais uma coisa que podemos tentar.

If the burglar comes back again tonight, we'll be ready.

Se o ladrão voltar novamente hoje à noite, estaremos prontos.

Aw, when you said we were going on a stakeout,

Ah, quando você disse que íamos fazer uma vigília,

I thought you meant we were going to have a barbecue.

achei que você queria dizer que íamos fazer um churrasco.

Just hide, Pocchi. This is brilliant.

Apenas se esconda, Pocchi. Isso é brilhante.

Brilliant!

Brilhante!

This is boring.

Isso é chato.

Must go home.

Preciso ir para casa.

Podgy, get down!

Podgy, abaixe-se!

We're supposed to be... Podgy?

Era para estarmos... Podgy?

Did you see that, Rupert?

Você viu isso, Rupert?

Podgy must be sleepwalking or... Huh?

Podgy deve estar sonâmbulo ou... Hã?

Rupert?

Rupert?

Rupert!

Rupert!

What's going on? Hey!

O que está acontecendo? Ei!

Are you joking around?

Você está brincando?

You're not joking around!

Você não está brincando!

Oh my gosh!

Ah, meu Deus!

Hope this works.

Espero que isso funcione.

Come on Rupert,

Vamos, Rupert,

Rupert, wake up!

Rupert, acorde!

Huh? Bill?

Hã? Bill?

What's going on?

O que está acontecendo?

What am I doing with Grandma Bear's old mirror?

O que estou fazendo com o espelho antigo da Vovó Ursa?

You were in a trance.

Você estava em transe.

I think this hypnosis stuff is catching.

Acho que essa coisa de hipnose é contagiante.

Podgy's got it too.

Podgy também está com isso.

Hmm. Bill, you'd better keep an eye on Podgy.

Hmm. Bill, é melhor você ficar de olho no Podgy.

I'll get Constable Growler.

Eu vou chamar o Guarda Growler.

Really, Rupert, this all sounds highly fanciful.

Realmente, Rupert, tudo isso parece muito fantasioso.

That's why I thought you should see for yourself, Constable Growler.

É por isso que achei que você deveria ver por si mesmo, Guarda Growler.

Shh! He's still inside.

Shh! Ele ainda está lá dentro.

Here he comes!

Aqui vem ele!

Halt! In the name of the law!

Pare! Em nome da lei!

He doesn't even know we're here.

Ele nem sabe que estamos aqui.

I can wake him up with this.

Posso acordá-lo com isso.

Hang on, Rupert. First I'd like to see where he's taking those pearls.

Espere, Rupert. Primeiro, gostaria de ver para onde ele está levando essas pérolas.

This is certainly one for the books

Isso certamente é algo para os livros

Podgy the Sleepwalking Nutwood Bandit

Podgy, o Bandido Sonâmbulo de Nutwood

Not just Podgy, look

Não apenas Podgy, olhe.

The Great Mephisto

O Grande Mephisto!

Ah, yes, Podgy Pig, isn't it?

Ah, sim, Podgy Porco, não é?

For me? Why, thank you

Para mim? Por que, obrigado.

Come again tomorrow, won't you?

Voltem amanhã, sim?

Another guilt. Well, I'm flattered. Thank you.

Mais uma culpa. Bem, estou lisonjeado. Obrigado.

Yes, great Mephisto.

Sim, grande Mephisto.

These nutwood folk are so generous.

Esses moradores de Nutwood são tão generosos.

Should we round them up and unhypnotize them?

Devemos reuni-los e deshipnotizá-los?

We'll do that later, Rupert. It's safer to let them find their way home.

Faremos isso depois, Rupert. É mais seguro deixá-los encontrar o caminho de casa.

Can't have a bunch of civilians milling about while I make an arrest.

Não posso ter um monte de civis perambulando enquanto faço uma prisão.

That's the last one.

Esse é o último.

You lads stay put. It's time I apprehended this charlatan.

Vocês, rapazes, fiquem parados. É hora de eu prender esse charlatão.

Get ready, Rupert. That Mephisto fellow might make a run for it.

Prepare-se, Rupert. Esse sujeito Mephisto pode tentar fugir.

Don't worry, Bill. Constable Growler has him cornered.

Não se preocupe, Bill. O Guarda Growler o encurralou.

He's taking his time.

Ele está demorando.

There he is!

Lá está ele!

Wait!

Espere!

Look at his face!

Olhe para o rosto dele!

Listen carefully.

Ouça com atenção.

You will instruct the townsfolk to deliver all their valuables into your safekeeping.

Você instruirá os moradores a entregar todos os seus objetos de valor à sua custódia.

Valuables!

Objetos de valor!

Safekeeping!

Custódia!

And tomorrow night you will bring the loot to me.

E amanhã à noite você me trará o saque.

Yes, great Mephisto.

Sim, grande Mephisto.

This will be the ultimate finale.

Este será o final definitivo.

The coast is clear. Let's go!

A barra está limpa. Vamos!

With a local constable under my control, I'll empty the entire village in one night.

Com um guarda local sob meu controle, vou esvaziar a aldeia inteira em uma noite.

Hmm. Two of my assistants have failed to make their nightly contribution.

Hmm. Dois dos meus assistentes falharam em fazer sua contribuição noturna.

But my powers never fail.

Mas meus poderes nunca falham.

Over there!

Lá!

Constable Growler!

Guarda Growler!

Yeah!

É!

What have we here? A couple of free thinkers?

O que temos aqui? Um casal de pensadores livres?

This will never do.

Isso não vai servir.

Look into my eyes.

Olhe nos meus olhos.

Run!

Corra!

Ah!

Ah!

Yeah! Let me go!

É! Me solte!

Look into my eyes.

Olhe nos meus olhos.

Come on, Constable! You've got to wake up!

Vamos, Guarda! Você tem que acordar!

And I arrest you in the name of...

E eu te prendo em nome de...

Rupert?

Rupert?

What? How?

O quê? Como?

No time for explanations. We have to find...

Sem tempo para explicações. Temos que encontrar...

Bill? Oh, no!

Bill? Ah, não!

You take care of Bill, Rupert. I'll handle that Mephisto character.

Você cuida do Bill, Rupert. Eu cuido desse personagem Mephisto.

Bill! Here, Bill!

Bill! Aqui, Bill!

He won't get away this time.

Ele não vai escapar desta vez.

Don't be so sure, Constable Chicken.

Não tenha tanta certeza, Guarda Frango.

And now for that meddlesome little bear.

E agora para aquele pequeno urso intrometido.

Bill! Here, Bill! Heel!

Bill! Aqui, Bill! Quieto!

And where are you off to in such a hurry?

E para onde você vai com tanta pressa?

I believe you and I have a little unfinished business.

Acredito que você e eu temos um pequeno assunto inacabado.

No! You... wolves!

Não! Seus... lobos!

Look at you.

Olhe para você.

Let go, you mangy mutt!

Me solte, seu vira-lata sarnento!

Well done, Bill!

Muito bem, Bill!

Why don't you go chase a squirrel or something?

Por que você não vai perseguir um esquilo ou algo assim?

Bitch!

Cachorra!

Now then, what would be a fitting end for a curious bear?

Agora então, qual seria um fim apropriado para um urso curioso?

I know, you do remember the old saying about cats and curiosity.

Eu sei, você se lembra do velho ditado sobre gatos e curiosidade.

You don't scare me, Mephisto.

Você não me assusta, Mephisto.

You cannot resist.

Você não pode resistir.

No one can resist the great Mephisto.

Ninguém pode resistir ao grande Mephisto.

Mephisto, look into my eyes, my little kitty cat.

Mephisto, olhe nos meus olhos, meu gatinho.

It worked.

Funcionou.

Not even the great Mephisto can resist the great Mephisto.

Nem mesmo o grande Mephisto pode resistir ao grande Mephisto.

That's enough, Bill. Here, boy.

Chega, Bill. Aqui, garoto.

Easy, fella. Come on, time to wake up.

Calma, amigo. Vamos, hora de acordar.

Yuck! Rupert, what's...

Eca! Rupert, o que...

Constable Growler!

Guarda Growler!

If that's they pesky fox brothers up to their henhouse shenanigans,

Se forem aqueles irmãos raposa atrevidos aprontando no galinheiro,

I'll...

Eu vou...

What in thunderation?

Mas que raio?

I hate to ask, but did I miss something?

Odeio perguntar, mas perdi alguma coisa?

I'll fill you in later, Bill.

Eu te explico depois, Bill.

It's a long story.

É uma longa história.

I knew you were going to say that.

Eu sabia que você ia dizer isso.

Come on, Rupert, tell me what happened.

Vamos, Rupert, me diga o que aconteceu.

What do I have to do, sit up and beg?

O que eu tenho que fazer, sentar e implorar?

Ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Now what's so funny?

Agora, o que é tão engraçado?

Ain't a thing funny about it.

Não tem nada de engraçado nisso.

My chickens won't be laying for weeks.

Minhas galinhas não vão botar ovos por semanas.

Only one more to go.

Só falta mais um.

Wake up, not-so-great Mephisto.

Acorde, Mephisto, não tão grande.

Huh?

Hã?

Let me out of here!

Me tirem daqui!

My back!

Minhas costas!

Oh no! It's been reversed! Constable Growler!

Ah, não! Foi revertido! Guarda Growler!

I'm fine, Rupert, but I think solving this case has given us all something to crow about, don't you?

Estou bem, Rupert, mas acho que resolver este caso nos deu algo para comemorar, não acha?