Rupert E O Jolly Roger – Ep. 65

Strange, that bottle is floating in the wrong direction.

Estranho, aquela garrafa está flutuando na direção errada.

Hey, who in tarnation stole my parcel?

Ei, quem diabos roubou minha encomenda?

Oh, I'm sorry. I didn't know it was yours.

Oh, me desculpe. Eu não sabia que era sua.

Actually, it's the property of the Seven Seas Postal Service.

Na verdade, é propriedade do Serviço Postal dos Sete Mares.

Until I find a Master Rupert Bear of Nutwood, that is.

Até que eu encontre um Mestre Rupert Bear de Nutwood, é claro.

Ever heard tell of him?

Já ouviu falar dele?

I know him well. As a matter of fact, he's me.

Eu o conheço bem. Na verdade, sou eu.

Well, in that case, here you go. Rush delivery from Rocky Bay.

Bem, nesse caso, aqui está. Entrega expressa de Rocky Bay.

Goodbye. And thank you.

Adeus. E obrigado.

From young Tom, care of the Rocky Bay home for retired pirates.

Do jovem Tom, aos cuidados do lar de piratas aposentados de Rocky Bay.

I should have known.

Eu devia ter imaginado.

Who else but a pirate would send me a note in a bottle?

Quem mais além de um pirata me enviaria um bilhete numa garrafa?

Dear Rupert, you're invited.

Caro Rupert, você está convidado.

Invited? To what?

Convidado? Para quê?

The first annual Rocky Bay pirate pageant.

O primeiro concurso anual de piratas de Rocky Bay.

That's young Tom, Bill Bottles and Mr. Ribbons.

Aqueles são o jovem Tom, Bill Bottles e o Sr. Ribbons.

It looks like Rocky Bay has been overrun with pirates.

Parece que Rocky Bay foi invadida por piratas.

Ahoy, Rupert!

Ahoy, Rupert!

Excuse me? I don't think I know...

Com licença? Acho que não conheço...

Young Tom?

Jovem Tom?

Good to see you, lad. I hardly knows you, you be growing so much.

Bom te ver, rapaz. Mal te reconheço, você cresceu tanto.

Growing? But he just got here.

Crescendo? Mas ele acabou de chegar.

Growing. Young Tom says he be growing.

Crescendo. O jovem Tom diz que está crescendo.

Oh, aye. That he has, Bill Bottles. We hardly recognize you, Rupert.

Ah, sim. Ele cresceu, Bill Bottles. Mal te reconhecemos, Rupert.

I hardly recognized you three either, Mr. Ribbons.

Eu mal reconheci vocês três também, Sr. Ribbons.

Oh, these be our costumes.

Ah, esses são nossos trajes.

Aye, we was getting tired of folks thinking we was tourists.

Sim, estávamos cansados de as pessoas pensarem que éramos turistas.

A pirate pageant is a brilliant idea, Tom.

Um concurso de piratas é uma ideia brilhante, Tom.

Aye, we're celebrating the grand opening of the Rocky Bay Pirate Museum.

Sim, estamos celebrando a grande inauguração do Museu Pirata de Rocky Bay.

There she be, off the port bow.

Lá está ela, a bombordo.

It's a pirate ship.

É um navio pirata.

Secure the deck here.

Prendam o convés aqui.

Aye, Captain.

Sim, Capitão.

Set the four upper top sails.

Icem as quatro velas superiores.

This is fantastic.

Isso é fantástico.

What better place for a real pirate museum

Que lugar melhor para um verdadeiro museu pirata

than aboard a real pirate ship?

do que a bordo de um verdadeiro navio pirata?

Aye, put you to mind of the good old days, don't it, lads?

Sim, lembra os bons velhos tempos, não é, rapazes?

Wow!

Uau!

A treasure chest.

Um baú de tesouro.

Aye.

Sim.

Aye, and she'll be the main attraction too.

Sim, e será a principal atração também.

Mark my words.

Anote minhas palavras.

Treasure!

Tesouro!

Is it real?

É real?

Course it be real.

Claro que é real.

We's real pirates, ain't we?

Somos piratas de verdade, não somos?

All the lads at the retirement home

Todos os rapazes do lar de idosos

is chipped in what they could spare.

contribuíram com o que podiam.

Wow!

Uau!

But should it be on display out in the open like this?

Mas deveria estar em exibição assim, ao ar livre?

You're not worried about pirates, are you?

Não está preocupado com piratas, está?

Don't fret, Rupert. We've hired a pair of crack security guards.

Não se preocupe, Rupert. Contratamos dois guardas de segurança excelentes.

Hit the deck!

Abaixar!

Check! Check what?

Checar! Checar o quê?

I say, dreadfully sorry about that.

Digo, terrivelmente desculpe por isso.

Must be using a bit too much of the old follow-through, what?

Deve estar usando um pouco demais do bom e velho follow-through, o quê?

Heads up, old chap!

Cuidado, meu velho!

Ow!

Ai!

Hmm.

Hmm.

There's something very familiar about that security guard.

Há algo muito familiar naquele guarda de segurança.

I say, topping shot, but you ought to be more careful, Cubby.

Digo, excelente tacada, mas você deveria ser mais cuidadoso, Cubby.

Nearly sent the ball over the rail.

Quase mandou a bola por cima da amurada.

Well, you certainly used the old bean that time, silly old bean.

Bem, você certamente usou a cabeça dessa vez, seu bobo.

Quite.

Exatamente.

Rather.

Concordo.

Cyril and Cubby.

Cyril e Cubby.

The River Pirates' Constable Growl are arrested in Nutwood.

O Guarda Growl dos Piratas do Rio foram presos em Nutwood.

They're posing as security guards so they can steal the treasure.

Eles estão se passando por guardas de segurança para poderem roubar o tesouro.

I wonder if their granddad is...

Será que o avô deles é...

Oh, Cubby, look who's here.

Ah, Cubby, olha quem está aqui.

It's our old pal Rupert, what?

É o nosso velho amigo Rupert, o quê?

They've spotted me!

Eles me viram!

I say, Cyril, do you suppose you recognize us in the new team colors?

Digo, Cyril, você acha que ele nos reconhece nas novas cores do time?

Only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

What say we chase the old boy down?

Que tal irmos atrás do velho?

Oh, capital idea. Lead on.

Oh, ideia genial. Lidere.

We'll head him off at the old crow's nest.

Nós o interceptaremos no cesto da gávea.

What?

O quê?

Quiet.

Quieto.

Here.

Aqui.

I think I've lost them.

Acho que os despistei.

I've got to get ashore to warn them.

Preciso ir para a terra para avisá-los.

What ho, Rupert.

E aí, Rupert.

Oh, no.

Ah, não.

Bit of a lark meeting you here, old boy.

Que divertido te encontrar aqui, meu velho.

Hey.

Ei.

Help.

Socorro.

That Rupert's a regular swashbuckler he is.

Aquele Rupert é um verdadeiro espadachim.

Reminds me of the good old days.

Me lembra os bons velhos tempos.

Whoa!

Uau!

Sorry, I was...

Desculpe, eu estava...

Hey, I remember you.

Ei, eu me lembro de você.

And I remember you.

E eu me lembro de você.

Finally got you cornered, old sport.

Finalmente te encurralamos, meu caro.

You won't get away with... this.

Você não vai se safar com... isso.

Smashing! We'll add it to the old Nutwood album, what?

Excelente! Vamos adicionar ao velho álbum de Nutwood, o quê?

Arr! She be a small world, that's for sure.

Arr! É um mundo pequeno, com certeza.

You've met old Ben and his grandkids afore, has ye, Rupert?

Você já conheceu o velho Ben e seus netos antes, não é, Rupert?

I think they'd rather forget the day they met me.

Acho que eles prefeririam esquecer o dia em que me conheceram.

Rupert is the one who scuttled our river pirating back in Nutwood.

Rupert foi quem afundou nossa pirataria fluvial em Nutwood.

Right ho! And we had quite a haul too, eh Cubby?

Isso mesmo! E tivemos uma boa pilhagem também, hein Cubby?

Rather.

Concordo.

But here's old Rupert and his policeman chum giving chairs.

Mas aqui estão o velho Rupert e seu amigo policial dando cadeiras.

That's Constable Growler.

É o Guarda Growler.

Quite gung-ho, that one.

Bem animado, aquele.

And here's the Nutswood side giving the old River Pirate squad a jolly good run for their money.

E aqui está o lado de Nutswood dando à velha patrulha Pirata do Rio uma boa e divertida perseguição.

Quite.

Exatamente.

Game, set, match, I'm afraid.

Jogo, set, partida, receio.

Bit of a rum-do, eh, Grandad?

Uma situação difícil, hein, Vovô?

It's all water under the bridge now that I'm retired, lads.

É águas passadas agora que estou aposentado, rapazes.

I plan to spend the rest of my days here with my friends at the Rocky Bay home for retired pirates.

Pretendo passar o resto dos meus dias aqui com meus amigos no lar de piratas aposentados de Rocky Bay.

Took me and me grandsons in like we was family, they has.

Eles me acolheram e meus netos como se fôssemos família.

Aye, whether ye sails rivers or the seven seas,

Sim, quer se navegue rios ou os sete mares,

pirates is pirates, and we looks after our own.

piratas são piratas, e cuidamos dos nossos.

Avast, lads! It'll soon be time for the treasure-burying.

Avante, rapazes! Logo será a hora de enterrar o tesouro.

We best be getting into our good dance.

É melhor nos vestirmos para a dança.

I see.

Entendo.

What? Rather a yo-ho-ho for the home side, eh, Cyril?

O quê? Mais um yo-ho-ho para o time da casa, hein, Cyril?

Ah, the Taurus is lined up thicker than flies around a bilge pump.

Ah, o Taurus está mais lotado que moscas em volta de uma bomba de porão.

We'll give them a show they won't soon forget.

Vamos dar a eles um espetáculo que eles não vão esquecer tão cedo.

Call the treasure ashore, you scurvy sea dogs!

Tragam o tesouro para a terra, seus cães sarnentos do mar!

I be too old for this, aren't my words!

Estou muito velho para isso, acredite em mim!

Ah, X marks the spot where we buries our treasure.

Ah, o X marca o local onde enterramos nosso tesouro.

Aye, aye, Captain Bottles.

Sim, sim, Capitão Bottles.

No clear thinking pirate ever done this,

Nenhum pirata sensato faria isso,

but the tourists swallow her up like a sardine sandwich.

mas os turistas engolem isso como um sanduíche de sardinha.

The fun ain't over yet, folks! You're all invited to our Meet the Pirate picnic!

A diversão ainda não acabou, pessoal! Vocês estão todos convidados para o nosso piquenique Conheça o Pirata!

You'll keep a close eye on that treasure, won't you lads?

Vocês vão ficar de olho no tesouro, não vão, rapazes?

Right ho, Grandad! We're on watch, old bean! Arrrr! And all that rot!

Isso mesmo, Vovô! Estamos de guarda, meu caro! Arrrr! E toda essa bobagem!

I say, perfect weather for a match, what?

Digo, tempo perfeito para uma partida, o quê?

Rather.

Concordo.

What?

O quê?

I say, Cubby, you certainly made a big splash at the old pirate picnic, what?

Digo, Cubby, você certamente fez um grande barulho no velho piquenique pirata, o quê?

What? Great!

O quê? Ótimo!

Ow! Sorry, old top. Your shot.

Ai! Desculpe, meu caro. Sua vez.

Sometimes I wonder about them too.

Às vezes eu também me pergunto sobre eles.

Everyone had a great time. I know I did.

Todo mundo se divertiu muito. Eu sei que eu me diverti.

Aye, I'd say we done ourselves right, Proud Rupert.

Sim, eu diria que fizemos bem, Orgulhoso Rupert.

Alright lads, step forward and claim what's yours.

Muito bem, rapazes, avante e reivindiquem o que é de vocês.

Gone! The old lot of it!

Sumido! Tudo!

Who would do such a thing?

Quem faria uma coisa dessas?

Croquet balls?

Bolas de críquete?

I say, shiver the old timbers, what?

Digo, arrepiem os velhos madeirames, o quê?

There be nothing lower than a pirate what steals from his mates?

Não há nada pior do que um pirata que rouba seus companheiros?

Steady on, old chums.

Calma, velhos amigos.

You've nabbed the wrong fellows, eh, Cubby?

Vocês pegaram os caras errados, hein, Cubby?

Quite.

Exatamente.

We play for the home side straight down the line, right, Grandad?

Nós jogamos pelo time da casa de forma honesta, não é, Vovô?

I suppose thieving's in their blood, and it's all thanks to me.

Acho que roubar está no sangue deles, e é tudo por minha causa.

Bit of a sticky wicket, one.

Um pouco complicado, isso sim.

Rather.

Concordo.

I'm to blame for leading them down a crooked road years ago.

A culpa é minha por tê-los levado por um caminho torto anos atrás.

But there isn't any proof Cyril and Cubby are the thieves.

Mas não há provas de que Cyril e Cubby sejam os ladrões.

And they insist they didn't do it.

E eles insistem que não fizeram isso.

Rupert's right.

Rupert está certo.

You gotta hand it to them, Ben.

Tem que dar o braço a torcer, Ben.

It were a clever bit of work.

Foi um trabalho bem inteligente.

True.

Verdade.

As clever a trick as ever was.

Um truque tão inteligente como nunca antes visto.

Not something you'd expect from them two lads, if you're following my course.

Não é algo que você esperaria daqueles dois rapazes, se me entende.

Aye.

Sim.

Aye, both of them be a jib short of full sail.

Sim, ambos são um pão com manteiga.

Ah, this be someone else's doing. Mark my words.

Ah, isso é obra de outra pessoa. Anote minhas palavras.

Oh, I need to lie down for a spell.

Oh, preciso deitar um pouco.

They takes us in like we was family, and this is how them boys shows their thanks.

Eles nos acolheram como se fôssemos família, e é assim que esses meninos mostram sua gratidão.

This be the spot, Rupert. But the clues, if there be any, have been washed out with the tide.

Este é o local, Rupert. Mas as pistas, se houver alguma, foram levadas pela maré.

you're right Tom not so much as a footprint to follow whoa what the tide

Você está certo, Tom, nem mesmo uma pegada para seguir. Uau! O quê? A maré

be rising right quick hey what happened

está subindo muito rápido. Ei, o que aconteceu?

you being some kind of sinkhole Rupert hold on I think I'm standing on

Você é algum tipo de buraco, Rupert? Espere, acho que estou pisando em

something a trapdoor so this is how they switch the buried treasure

algo. Uma escotilha! Então é assim que eles trocam o tesouro enterrado!

Hmm, it looks like they carted it off in a wheelbarrow.

Hmm, parece que eles o levaram em um carrinho de mão.

I'm sure whoever it was is long gone by now.

Tenho certeza de que quem quer que tenha sido já foi embora.

This is a fine kettle of fish. We shouldn't have let them get away on us.

Isso é uma enrascada. Não deveríamos tê-los deixado escapar.

I be too old for this. Mark my words.

Estou muito velho para isso. Anote minhas palavras.

Bill Bottles?

Bill Bottles?

Rupert, that be you.

Rupert, é você.

Thank goodness you found us, lad.

Graças a Deus você nos encontrou, rapaz.

Mad? Of course I'm mad. Why, if I ever get my hands on the scurvy dog, what... Rupert!

Bravo? Claro que estou bravo. Ora, se eu puser minhas mãos naquele cão sarnento, o que... Rupert!

What happened?

O que aconteceu?

We was on the beach, fixin' to haul you out of that hole, when someone comes up from behind and bags us.

Estávamos na praia, prestes a te tirar daquele buraco, quando alguém veio por trás e nos ensacou.

Aye, and then he hauls us off in some foul-smellin' old rig and dumps us here.

Sim, e então ele nos arrastou em um velho veículo fedorento e nos largou aqui.

A motorboat?

Uma lancha?

Aye, chug, chug, chug she went.

Sim, chug, chug, chug, ela foi.

Hmm, I think it's time we had a talk with Cubby and Cyril's granddad.

Hmm, acho que é hora de conversarmos com o avô de Cubby e Cyril.

Old Ben? Why?

Velho Ben? Por quê?

Why?

Por quê?

You always were a clever lad, Rupert.

Você sempre foi um rapaz inteligente, Rupert.

Am I too clever by my way of thinking?

Sou inteligente demais, ao meu ver?

I knew Cyril and Cubby didn't steal the treasure.

Eu sabia que Cyril e Cubby não roubaram o tesouro.

Those two clods?

Aqueles dois desajeitados?

A firefly is brighter than a pair of M put together.

Um vaga-lume é mais brilhante do que dois M juntos.

We're going to report you to the...

Vamos denunciá-lo à...

The tunnel is blocked!

O túnel está bloqueado!

Rocky Bay's only a mile swim round the point, and by the time you and those old sea dogs

Rocky Bay fica a uma milha de nado ao redor do cabo, e quando você e aqueles velhos lobos do mar

manage that, I'll be long gone!

conseguirem isso, eu já estarei longe!

The Coast Guard can track him down.

A Guarda Costeira pode rastreá-lo.

Let's get started.

Vamos começar.

Arrgh!

Arrgh!

Only one problem, Rupert.

Só um problema, Rupert.

What's that, Tom?

Qual é, Tom?

Pirate doesn't swim?

Pirata não nada?

Aye, it be a pirate's curse.

Sim, é a maldição de um pirata.

You swim to Rocky Bay, Rupert.

Você nada até Rocky Bay, Rupert.

Don't be worrying about us. We'll stay here.

Não se preocupe conosco. Ficaremos aqui.

Shanghai'd and marooned like a bunch of land-lovers.

Enganados e abandonados como um bando de marinheiros de primeira viagem.

We're a disgrace to the Jolly Roger.

Somos uma desgraça para a Jolly Roger.

Well, pirates might not swim, but they know how to sail a boat.

Bem, piratas podem não nadar, mas eles sabem como velejar um barco.

Arr, but I don't see any seaworthy craft moored nearby, lad.

Arr, mas não vejo nenhuma embarcação em condições de navegar ancorada por perto, rapaz.

I do.

Eu vejo.

Oh, I see. That was a good one, Buck.

Oh, entendi. Essa foi boa, Buck.

Brother!

Irmão!

What, Ho?

O quê, Ho?

Now that's something you don't see every day, Cyril.

Isso é algo que não se vê todo dia, Cyril.

Quite.

Exatamente.

This be the smallest skiff I ever set sail in.

Este é o menor bote em que já naveguei.

Aye, but he's as seaworthy a wheelbarrow as ever was.

Sim, mas é um carrinho de mão tão marinheiro quanto qualquer outro.

If we hurry, we can still catch Old Ben before he gets away with the treasure.

Se nos apressarmos, ainda podemos pegar o Velho Ben antes que ele fuja com o tesouro.

I say, did he say Old Ben, Old Bean?

Digo, ele disse Velho Ben, meu caro?

Not Old Ben as in Old Grandad, Old Boy?

Não o Velho Ben como o Velho Vovô, meu amigo?

Rather.

Concordo.

I say, looks like we've been sold down the river by the old river pirate.

Digo, parece que fomos traídos pelo velho pirata do rio.

Quite. Seems the captain of the home side has put one past us. Bad form, what?

Exatamente. Parece que o capitão do time da casa nos passou a perna. Mau comportamento, o quê?

Look, lively men!

Olhem, homens, depressa!

Pull anchor!

Icem a âncora!

Drop the mainsail!

Abaixem a vela mestra!

Secure the rigging!

Prendam a aparelhagem!

Three o'clock off the starboard bow!

Às três horas, a bombordo!

Aye, aye, Rupert!

Sim, sim, Rupert!

What a clean getaway that was. Goodbye, Rocky Bay.

Que fuga limpa foi essa. Adeus, Rocky Bay.

What? Those old coots are after me. This will slow them down.

O quê? Aqueles velhos malucos estão atrás de mim. Isso vai atrasá-los.

We be closing the gap now, mates. Hit the deck.

Estamos diminuindo a distância agora, companheiros. Abaixem-se!

Check! Check what?

Checar! Checar o quê?

We be under fire! Load the cannon, Mr. Ribbons!

Estamos sob fogo! Carreguem o canhão, Sr. Ribbons!

Where be the cannonballs?

Onde estão as balas de canhão?

They be back at the home. We was lawn bowling with them yesterday.

Elas estão de volta em casa. Estávamos jogando boliche com elas ontem.

We be scuttled now?

Seremos afundados agora?

chin up captain bottles still and I have a smattering idea rather they'll be

Anime-se, capitão Bottles, e eu tenho uma ideia ligeira. Eles estarão

running up the white flag now what it blazes topping shot Oh a bit more on the

levantando a bandeira branca agora! O que é essa explosão? Que tacada! Ah, um pouco mais de

backswing and you're ready for the Nationals.

swing para trás e você estará pronto para os Nacionais.

There! Heads up, ye old River Dog!

Lá! Cuidado, velho Cão do Rio!

No!

Não!

Oh, jolly good! Bang on the mark, eh?

Oh, muito bom! Acertou em cheio, hein?

My hearing ain't what it used to be,

Minha audição não é o que costumava ser,

but I still has the deadest eye on the seven seas.

mas eu ainda tenho o olho mais certeiro dos sete mares.

I can't take no more of this.

Não aguento mais isso.

Oh, give up!

Ah, desista!

It's an old-fashioned boarding party.

É uma festa de abordagem à moda antiga.

Just like the good old days.

Assim como nos bons velhos tempos.

I say, Grandad, say cheese, old boy.

Digo, Vovô, diga xis, meu caro.

So long, old boy. Don't forget to write.

Até mais, meu velho. Não se esqueça de escrever.

If I could only get my hands on a pair of yous.

Se eu pudesse colocar minhas mãos em vocês dois.

I say, bit of a sore loser, what?

Digo, um pouco mau perdedor, não é?

Rather, bad show all around, I'm afraid.

Concordo, um espetáculo ruim no geral, receio.

What now, Cyril?

E agora, Cyril?

Now don't you worry, lads. You're welcome to stay on as part of the crew.

Agora não se preocupem, rapazes. Vocês são bem-vindos para ficar como parte da tripulação.

I say, toppy.

Digo, excelente.

Yo ho ho, what?

Yo ho ho, o quê?

Arrrr! We be indebted to you, Rupert, for recovering our treasure.

Arr! Estamos em dívida com você, Rupert, por recuperar nosso tesouro.

You deserves a reward, lad.

Você merece uma recompensa, rapaz.

Aye, that be the pirate way. A full share of the booty.

Sim, esse é o jeito pirata. Uma parte completa do saque.

But you've already given me my reward.

Mas você já me deu minha recompensa.

We have?

Nós demos?

Yes, you've given me a day I'll never forget.

Sim, vocês me deram um dia que nunca esquecerei.

Everyone say arrr!

Todos digam arrr!

Arrrr!

Arrrr!

The meshing! This is one for the old family album. What?

Que momento! Isso vai para o velho álbum de família. O quê?

Rather!

Concordo!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!