Rupert E O Relógio Mágico – Ep 64

When I can't find anything to do at home, I like to come here.

Quando não encontro nada para fazer em casa, gosto de vir para cá.

There's always something going on at the professor's.

Sempre há algo acontecendo na casa do professor.

Come along now, mustn't don't.

Venham agora, não parem.

What did I tell you?

O que eu disse?

A little cooperation, please.

Um pouco de cooperação, por favor.

We've a lot of work to do.

Temos muito trabalho a fazer.

Professor, are you all right?

Professor, o senhor está bem?

Nothing broken.

Nada quebrado.

Merely misaligned.

Apenas desalinhado.

You'd better lie down for a while.

É melhor deitar um pouco.

Oh, I'm afraid I haven't time to get comfortable.

Ah, receio não ter tempo para ficar confortável.

I have too much to do.

Tenho muito a fazer.

That fiendish ram demolished my Herdicycle 90!

Aquele carneiro endiabrado demoliu minha Herdicycle 90!

I'm sure you can fix it, Professor.

Tenho certeza de que pode consertar, Professor.

I think.

Eu acho.

Yes, yes, I'll just add it to the top of my list of things to do.

Sim, sim, vou apenas adicioná-lo ao topo da minha lista de afazeres.

Oh, it's a well-known scientific fact that the amount of work one has to do will increase as the time available to do it in decreases.

Ah, é um fato científico bem conhecido que a quantidade de trabalho que se tem a fazer aumentará à medida que o tempo disponível para fazê-lo diminuir.

You weren't kidding when you said you have a lot to do.

Você não estava brincando quando disse que tem muito a fazer.

It all started when Mrs. Pug happened to mention she couldn't find the time to get her knitting done.

Tudo começou quando a Sra. Pug mencionou que não conseguia encontrar tempo para terminar de tricotar.

Being in a helpful frame of mind, I promised to invent her a machine that would knit two socks at once.

Com espírito prestativo, prometi inventar-lhe uma máquina que tricotaria duas meias ao mesmo tempo.

This is a knitting machine?

Esta é uma máquina de tricô?

Oh, no. You see, when I asked Granny Goat to spin a supply of yarn for the knitting machine,

Ah, não. Veja bem, quando pedi à Vovó Cabra para fiar um suprimento de lã para a máquina de tricô,

I discovered she was behind with her spinning.

Descobri que ela estava atrasada com a fiação dela.

So I promised her a new high-speed automatic spinning wheel.

Então prometi a ela uma nova roda de fiação automática de alta velocidade.

Oh, it spins wool.

Ah, ela fia lã.

Not exactly, but you're getting warmer, so to speak.

Não exatamente, mas está chegando perto, por assim dizer.

This is the prototype for a steam-powered automatic sheep shearer.

Este é o protótipo de uma tosquiadora automática de ovelhas a vapor.

Let me guess. Farmer Brown was a little behind with his wool shearing.

Deixe-me adivinhar. O Fazendeiro Brown estava um pouco atrasado com a tosquia da lã.

Right you are, Rupert. Most insightful.

Certo, Rupert. Muito perspicaz.

But I'm afraid all of my plans are at a standstill until I can gain the cooperation of this stubborn flock of sheep.

Mas receio que todos os meus planos estejam parados até que eu consiga a cooperação deste teimoso rebanho de ovelhas.

I've wasted my entire morning chasing those uncooperative ungulates around the meadow.

Desperdicei minha manhã inteira perseguindo aqueles ungulados pouco cooperativos pelo prado.

Hmm. I have an idea, Professor. Let's try pulling the wool over their eyes.

Hum. Tenho uma ideia, Professor. Vamos tentar enganá-las.

An amusing metaphor, given the circumstances. Go on, my boy.

Uma metáfora divertida, dadas as circunstâncias. Continue, meu rapaz.

It's a professor in sheep's clothing!

É um professor em pele de ovelha!

Right you are, my boy.

Certo, meu rapaz.

Quite literally.

Literalmente.

Your suggestion to take advantage of the sheep's natural instinct to follow the leader is nothing

Sua sugestão de aproveitar o instinto natural das ovelhas de seguir o líder é nada

short of brilliant!

menos que brilhante!

Brilliant!

Brilhante!

It's working!

Está funcionando!

How do I stop it?

Como eu paro isso?

Quickly, I hope. Quickly.

Rápido, espero. Rápido.

Professor, are you all right?

Professor, o senhor está bem?

Not exactly.

Não exatamente.

However, I do feel lucky to be in one piece.

No entanto, sinto-me com sorte por estar inteiro.

I wish I could say the same for your machine.

Gostaria de poder dizer o mesmo da sua máquina.

Sorry, Professor.

Desculpe, Professor.

Not to worry, Rupert.

Não se preocupe, Rupert.

Your quick thinking quite literally saved my skin.

Seu raciocínio rápido literalmente salvou minha pele.

Although I can't say the same for my best trousers.

Embora eu não possa dizer o mesmo das minhas melhores calças.

It appears I'll have to miss supper again today.

Parece que terei que perder o jantar novamente hoje.

I'm sure Farmer Brown and the others will give you more time, Professor.

Tenho certeza de que o Fazendeiro Brown e os outros lhe darão mais tempo, Professor.

More time?

Mais tempo?

Hmm, yes.

Hum, sim.

More time?

Mais tempo?

Now, why didn't I think of it before?

Ora, por que não pensei nisso antes?

That's it! Aha! A brilliant suggestion, Rupert!

É isso! Aha! Uma sugestão brilhante, Rupert!

Think of the possibilities!

Pense nas possibilidades!

What did I say?

O que eu disse?

Hmm, I see everyone is still wearing their wounds. Nothing's been touched. Perhaps the professor is still in bed.

Hum, vejo que todos ainda estão usando suas feridas. Nada foi tocado. Talvez o professor ainda esteja na cama.

Good morning, Rupert!

Bom dia, Rupert!

Huh?

Hã?

What's happening?

O que está acontecendo?

Sorry, my boy, no time to chat.

Desculpe, meu rapaz, sem tempo para conversar.

While I was making repairs, I came upon a grand idea,

Enquanto eu fazia reparos, tive uma grande ideia,

but I have to slip into the village for a few parts.

mas tenho que dar uma passada na vila para algumas peças.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Gone all the way there and I realized I forgot my wallet.

Cheguei lá e percebi que esqueci minha carteira.

Back in the fash, so to speak.

De volta ao, por assim dizer.

You see?

Você vê?

See, instead of bringing the sheep to the shearing machine,

Veja, em vez de trazer as ovelhas para a máquina de tosquiar,

why not take the shearing machine to the sheep?

por que não levar a máquina de tosquiar até as ovelhas?

Professor, you were here, and then you went to the village and back twice?

Professor, o senhor esteve aqui, e depois foi para a vila e voltou duas vezes?

Indeed, and all in two shakes of a lamb's tail, to coin an appropriate phrase.

De fato, e tudo em dois segundos, para usar uma frase apropriada.

But how?

Mas como?

It's all thanks to my latest invention.

É tudo graças à minha mais recente invenção.

I call it the Whiz Watch.

Eu a chamo de Relógio Veloz.

Now I can get any job done in a fraction of the time.

Agora posso realizar qualquer tarefa em uma fração do tempo.

Think of the possibilities!

Pense nas possibilidades!

With a whiz watch in every pocket,

Com um relógio veloz em cada bolso,

people will get their entire week's work done by Monday morning

as pessoas farão todo o trabalho da semana até a segunda-feira de manhã

and have the rest of the week to relax.

e terão o resto da semana para relaxar.

How does it work?

Como funciona?

Marvelously, my boy.

Maravilhosamente, meu rapaz.

Quite marvelously, if I do say so myself.

Muito maravilhosamente, se me permite dizer.

Let's test it on the mobile sheep shearing machine.

Vamos testá-lo na máquina de tosquiar ovelhas móvel.

Just attach it near the engine.

Basta anexá-lo perto do motor.

How should I...

Como eu deveria...

No!

Não!

There's quite a strong magnet inside.

Há um ímã bem forte dentro.

I'll say.

Eu diria.

Press the start button, Rupert.

Pressione o botão de partida, Rupert.

Put the kettle on the boil, my boy.

Coloque a chaleira para ferver, meu rapaz.

I'll have the entire flock clipped before tea time.

Vou tosquiar o rebanho inteiro antes da hora do chá.

Oh, dear. This is too fast.

Oh, céus. Isso é muito rápido.

Woo!

Uhu!

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

Oh, no!

Oh, não!

Hang on, Professor!

Segure-se, Professor!

Keep together now.

Fiquem juntos agora.

Chicks alive.

Minhas pintinhas.

Watch that rabbit.

Cuidado com o coelho.

Ahhh!

Ahhh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Wait Scott

Espere, Scott

Oh no!

Oh não!

We'd better get him onto dry land, Rupert.

É melhor levá-lo para terra firme, Rupert.

I'm terribly sorry, Constable.

Sinto muito, Guardião.

It was most foolhardy to put my whiz watch to such a use.

Foi muito imprudente usar meu relógio veloz dessa forma.

Whiz what?

Relógio veloz o quê?

Whiz watch.

Relógio Veloz.

My latest time-saving invention.

Minha mais recente invenção para economizar tempo.

This thing is a watch? And you drive it like a motor car?

Essa coisa é um relógio? E o senhor o dirige como um carro?

No, Constable Growler. This is an automatic sheep shearer. The whiz watch is attached to it.

Não, Guardião Growler. Esta é uma tosquiadora automática de ovelhas. O relógio veloz está preso a ela.

You shear sheep with this, then?

O senhor tosquia ovelhas com isso, então?

Actually, I haven't managed to catch one yet.

Na verdade, ainda não consegui pegar nenhuma.

However, it is rather handy for chopping vegetables or plucking chickens.

No entanto, é bastante útil para picar legumes ou depenar galinhas.

I'm afraid I'll have some apologies to deliver.

Receio ter que fazer alguns pedidos de desculpas.

There'll be plenty of time for that later, Professor.

Haverá tempo de sobra para isso depois, Professor.

I think the important thing to do right now is to get this mess cleaned up.

Acho que o importante agora é limpar essa bagunça.

Most definitely.

Com certeza.

I'll start straight away.

Vou começar imediatamente.

And I suggest in the future you keep your inventions off the public thoroughfares.

E sugiro que, no futuro, mantenha suas invenções fora das vias públicas.

I'll help you clean up, Professor.

Vou ajudá-lo a limpar, Professor.

Six o'clock already? Where did the day go?

Seis horas já? Para onde foi o dia?

You can say that again. I haven't even had lunch yet.

Pode repetir. Ainda nem almocei.

Well, I don't want you missing supper as well, Rupert.

Bem, não quero que perca o jantar também, Rupert.

I'll finish up here.

Vou terminar aqui.

Goodbye, Professor.

Adeus, Professor.

It's awfully dark for supper time.

Está muito escuro para a hora do jantar.

Sorry I'm late for supper. I must have lost track of the time.

Desculpe o atraso para o jantar. Devo ter perdido a noção do tempo.

You're not the only one. This is lunch. It usually doesn't take up the whole day.

Você não é o único. Isso é almoço. Geralmente não leva o dia todo.

Oh, I didn't even get a chance to hang up the washing.

Ah, nem tive tempo de pendurar a roupa.

And I don't know what I did with my time today.

E não sei o que fiz com o meu tempo hoje.

I didn't even have a chance to do the gardening.

Nem tive tempo de fazer jardinagem.

My word, is that the midnight bell?

Meu Deus, é o sino da meia-noite?

Well, it is. Where does the time go?

Bem, é. Para onde vai o tempo?

Rupert, it's past your bedtime. Good night, dear.

Rupert, já passou da sua hora de dormir. Boa noite, querido.

Um, good night.

Hum, boa noite.

Don't forget to set your alarm, son. The days are too short for sleeping in.

Não se esqueça de ajustar o alarme, filho. Os dias são muito curtos para dormir até tarde.

Funny, it's the middle of the night, but I don't feel tired at all.

Engraçado, é o meio da noite, mas não me sinto cansado de jeito nenhum.

Morning? Already?

Manhã? Já?

Good morning, Mum.

Bom dia, mamãe.

Morning? Goodness!

Manhã? Puxa vida!

Do you mind getting your own toast and juice, dear?

Você se importa de pegar sua própria torrada e suco, querido?

Oh, I've been up all night trying to finish last night's dishes.

Ah, passei a noite toda tentando terminar a louça de ontem à noite.

Noon already? Where did the morning go?

Meio-dia já? Para onde foi a manhã?

Oh, dear. The milk's been sitting out since lunch yesterday, and I've got biscuits to make.

Oh, céus. O leite está fora desde o almoço de ontem, e tenho biscoitos para fazer.

Rupert, will you please run to the store and buy a fresh bottle? Thank you, dear.

Rupert, por favor, vá à loja e compre uma garrafa fresca? Obrigada, querido.

Everyone seems in such a hurry today.

Todos parecem com tanta pressa hoje.

the milk closed no wonder everyone is in such a hurry there just isn't enough

O leite fechou, não é à toa que todos estão com tanta pressa, simplesmente não há tempo suficiente

time in a day to get things done back again to finish up professor actually I

em um dia para fazer as coisas, de volta para terminar, professor, na verdade eu

haven't been home yet I can't find the whiz watch and I've been looking for

ainda não voltei para casa, não consigo encontrar o relógio veloz e estou procurando por

the past day and a half. Midnight? Already? Honestly, Rupert, the time seems to have flown

o último dia e meio. Meia-noite? Já? Honestamente, Rupert, o tempo parece ter voado

by like... The clock! Actually, I was about to say like a... My word! I think we've found

como... O relógio! Na verdade, eu ia dizer como um... Meu Deus! Acho que encontramos

your whiz watch, Professor. It's set Nuffwood's clock into ultra-high speed. No wonder the

seu relógio veloz, Professor. Ele colocou o relógio de Nutwood em velocidade ultra-rápida. Não é de admirar que os

days are passing so quickly. A most unexpected phenomenon indeed, and one we'd better deal

dias estejam passando tão rapidamente. Um fenômeno inesperado de fato, e um que é melhor resolver

with straight away. The start of another abbreviated day thanks to my ill

imediatamente. O início de outro dia abreviado graças à minha invenção mal

conceived invention. Don't worry professor we'll soon have things set

concebida. Não se preocupe, professor, em breve colocaremos as coisas em ordem.

right. Be careful! No problem my boy I was captain of my college cricket team. I'll

Cuidado! Sem problemas, meu rapaz, eu era capitão do time de críquete da minha faculdade. Vou

bat that troublesome whiz watch into the adjacent County.

rebater aquele incômodo relógio veloz para o condado vizinho.

Oh my! That result was most unexpected!

Oh, céus! Esse resultado foi muito inesperado!

Do you think this will damage the works, Professor?

O senhor acha que isso vai danificar os mecanismos, Professor?

Circumstances being what they are, we really have no other option! Stand clear, Lubert!

Dadas as circunstâncias, realmente não temos outra opção! Afaste-se, Lubert!

Quite a substantial mechanism we have here

Um mecanismo bastante substancial temos aqui

How long will it take for it to wind down on its own?

Quanto tempo levará para ele parar sozinho?

Too long by my calculations

Muito tempo, pelos meus cálculos

I'm afraid by then I'd be too old to climb the ladder

Receio que, até lá, eu estaria velho demais para subir a escada

Professor, perhaps Father Time could help us

Professor, talvez o Pai Tempo possa nos ajudar

He could stop time long enough for you to retrieve the whiz watch

Ele poderia parar o tempo tempo suficiente para o senhor recuperar o relógio veloz

Brilliant, my boy! Take the gyrocopter. It will get you there the fastest.

Brilhante, meu rapaz! Pegue o girocóptero. Ele o levará lá mais rápido.

I'll stand by to remove the whiz watch the very instant those hands stop spinning.

Ficarei de prontidão para remover o relógio veloz no exato instante em que esses ponteiros pararem de girar.

Oh my, this won't do. If the clock hand stops on the twelve, I won't be able to reach the whiz watch.

Ah, meu Deus, isso não vai dar certo. Se o ponteiro do relógio parar no doze, não conseguirei alcançar o relógio veloz.

I had better maneuver myself into a more advantageous position.

É melhor eu me posicionar em uma posição mais vantajosa.

Oh no!

Ah, não!

At least when the time comes I'll be ready to seize the moment or the whiz watch as the case may be

Pelo menos quando chegar a hora estarei pronto para aproveitar o momento, ou o relógio veloz, conforme o caso

I hope I find Father Time's tower soon. The sands of time seem to go on forever

Espero encontrar a torre do Pai Tempo logo. As areias do tempo parecem durar para sempre

Forever! There it is!

Para sempre! Lá está!

Hello? Father Time?

Olá? Pai Tempo?

What if he's not home?

E se ele não estiver em casa?

Wow!

Uau!

Wow!

Uau!

Oh, not this one either.

Ah, este também não.

Father Time?

Pai Tempo?

Huh? What? Oh, Rupert, I'm afraid I haven't time to chat right now.

Hã? O quê? Ah, Rupert, receio não ter tempo para conversar agora.

I realize you're very busy.

Eu percebo que está muito ocupado.

Shh! Maybe it's this one.

Shh! Talvez seja este.

It's about the Nutwood Tower clock. It's...

É sobre o relógio da Torre de Nutwood. Está...

Gone crazy?

Enlouqueceu?

Yes!

Sim!

Well, of course it has. They've all gone haywire.

Bem, claro que sim. Todos eles enlouqueceram.

One of these infernal clocks is throwing off all the others.

Um desses relógios infernais está desregulando todos os outros.

But which one is it?

Mas qual deles é?

That's what I'm trying to...

É isso que estou tentando...

Hey!

Ei!

Phew! Just in the nick of time.

Ufa! Bem na hora.

So once we remove the professor's whiz watch, it will put things right again.

Então, assim que removermos o relógio veloz do professor, as coisas voltarão ao normal.

Why must people tamper with things they don't understand?

Por que as pessoas precisam mexer em coisas que não entendem?

Whiz watch, ha! The things I have to put up with.

Relógio veloz, ha! As coisas que tenho que aguentar.

How interesting, even in spite of the Whizwatch, when you're waiting for someone, time still

Que interessante, mesmo apesar do Relógio Veloz, quando você está esperando por alguém, o tempo ainda

passes insufferably slowly.

passa insuportavelmente devagar.

Slowly.

Devagar.

Stand back, everyone!

Recuem, todos!

Father Time is here!

Pai Tempo está aqui!

This is what comes of being in such a rush!

Isso é o que acontece por estar com tanta pressa!

Father Time, I presume?

Pai Tempo, presumo?

Yes, and you must be the Professor.

Sim, e o senhor deve ser o Professor.

Uh, yes.

Ah, sim.

Yes!

Sim!

I suspect Rupert has told you all about my whizz!

Suspeito que Rupert já lhe contou tudo sobre minha maravilha!

Watch out!

Cuidado!

It worked! I've stopped time!

Funcionou! Parei o tempo!

Now to get the whizz watch.

Agora, para pegar o relógio veloz.

I hope that shoelace holds.

Espero que esse cadarço aguente.

There! That takes care of the whiz watch. Now to take care of the professor in father time.

Pronto! Isso resolve o problema do relógio veloz. Agora, para cuidar do professor e do Pai Tempo.

time. Uh-oh! I'd better hurry!

tempo. Ai! É melhor eu me apressar!

No!

Não!

What? Huh?

O quê? Hã?

Oh, I say, Rupert, well done!

Oh, eu digo, Rupert, muito bem!

No problem, Professor. Thanks to the Whiz-Watch, I had some extra time on my hands.

Sem problemas, Professor. Graças ao Relógio Veloz, tive um tempo extra de sobra.

Well, I must say, it was time well spent.

Bem, devo dizer, foi tempo bem gasto.

Yes.

Sim.

That ought to do it, Rupert.

Isso deve resolver, Rupert.

Every last one is clipped and accounted for.

Todas estão tosquiadas e contabilizadas.

That didn't take very long.

Isso não levou muito tempo.

Right you are, my boy.

Certo, meu rapaz.

Of course it helps when you've got time on your side.

Claro que ajuda quando você tem o tempo ao seu lado.

Or should I say, Father Time?

Ou devo dizer, o Pai Tempo?

I got a castle full of clocks that need winding.

Tenho um castelo cheio de relógios que precisam ser dados corda.

And the longer I stand here, the longer it will take to wind them all.

E quanto mais eu fico aqui, mais tempo levará para dar corda em todos eles.

Goodbye, Father Time. Thank you again.

Adeus, Pai Tempo. Obrigado novamente.

You're welcome, Professor.

De nada, Professor.

And from now on, if you need more time, just ask.

E de agora em diante, se precisar de mais tempo, é só pedir.

You do that kind of thing?

O senhor faz esse tipo de coisa?

Not as a rule.

Não como regra.

But if it'll keep you from coming up with any more time-saving ideas,

Mas se isso o impedir de ter mais ideias para economizar tempo,

I'm willing to do anything.

estou disposto a fazer qualquer coisa.

I'll give you an extra day or two.

Vou lhe dar um dia ou dois extras.

Weeks.

Semanas.

Years, even.

Anos, até.

Oh, I say, think of the possibilities.

Oh, eu digo, pense nas possibilidades.

Shall we get back to work, Professor?

Vamos voltar ao trabalho, Professor?

Hmm? Work?

Hum? Trabalho?

Actually, I was thinking about the possibility of a nice, long lunch.

Na verdade, eu estava pensando na possibilidade de um almoço longo e agradável.

What do you think?

O que você acha?

Well, Professor, I think it's about time.

Bem, Professor, acho que já era hora.

Ha, ha, ha!

Hahaha!