Rupert E A Rainha Bess – Ep. 59

Good morning, Mrs. Otter.

Bom dia, Sra. Lontra.

Hello, Rupert.

Olá, Rupert.

Come right in.

Pode entrar.

Otterlene's expecting you.

Otterlene está te esperando.

Rupert! I can't wait to show you what I've found!

Rupert! Mal posso esperar para te mostrar o que encontrei!

Go through to the sitting room. I'll meet you there.

Vá para a sala de estar. Eu te encontro lá.

She finds things in this musty old mansion even Grandfather Otter didn't know about.

Ela encontra coisas nesta mansão velha e empoeirada que nem o Vovô Lontra conhecia.

It's about time you got here.

Já era hora de você chegar.

How did you...

Como você...

It's easy if you know the shortcuts.

É fácil se você conhece os atalhos.

I forgot.

Esqueci.

Ottoline never uses the stairs.

Ottoline nunca usa as escadas.

Come on.

Vamos lá.

I want to show you something I found in the east wing.

Quero te mostrar algo que encontrei na ala leste.

There it is.

Lá está.

Isn't it beautiful?

Não é lindo?

It's huge.

É enorme.

That's Nutwood Manor, isn't it?

Aquela é a Mansão Nutwood, não é?

That's not all.

Não é só isso.

Recognize anyone?

Reconhece alguém?

The coachman looks like he could be Poggi's great-great-great-grandfather.

O cocheiro parece o tataravô do Poggi.

This old tapestry probably tells a story about something special that happened hundreds of years ago.

Esta velha tapeçaria provavelmente conta uma história sobre algo especial que aconteceu centenas de anos atrás.

It's so lifelike.

É tão realista.

Can't you just imagine we're walking through the woods on our way to some grand occasion?

Não consegue imaginar que estamos andando pela floresta a caminho de alguma grande ocasião?

Whoa!

Uau!

Arteline, this is unbelievable. We're outside.

Arteline, isso é inacreditável. Estamos lá fora.

We must have fallen through another secret passage.

Devemos ter caído por outra passagem secreta.

Come on, Rupert. Let's tell Mum. She won't believe this.

Vamos, Rupert. Vamos contar para a mamãe. Ela não vai acreditar.

It's locked?

Está trancado?

Mum!

Mamãe!

That's odd. The door has been polished and freshly painted.

Que estranho. A porta foi polida e recém-pintada.

Mum, we...

Mamãe, nós...

Ah, how perfect.

Ah, que perfeito.

Beggars at the front door.

Mendigos na porta da frente.

What next?

O que vem agora?

You're not my mother.

Você não é minha mãe.

Yes, a fact for which I am most grateful.

Sim, um fato pelo qual sou muito grata.

Now be off, or I shall summon the guard.

Agora, saiam, ou chamarei a guarda.

What cheek.

Que audácia.

Imagine not letting me into my own house.

Imagine não me deixar entrar na minha própria casa.

This isn't your house, Ottoline.

Esta não é sua casa, Ottoline.

What are you talking about?

Do que você está falando?

I mean, not yet, anyway.

Quer dizer, ainda não, de qualquer forma.

Anyway, this house is brand new.

De qualquer forma, esta casa é novinha em folha.

Rupert, that coach! It's the one from the tapestry.

Rupert, aquela carruagem! É a da tapeçaria.

We've gone back in time. This is Nutwood Manor hundreds of years ago.

Voltamos no tempo. Esta é a Mansão Nutwood centenas de anos atrás.

You'd think they'd dress more appropriately for such a grand occasion.

Você pensaria que eles se vestiriam mais apropriadamente para uma ocasião tão grandiosa.

What grand occasion?

Que grande ocasião?

Oh, please. Her Majesty, the Queen, is here at Nutwood Manor.

Ah, por favor. Sua Majestade, a Rainha, está aqui na Mansão Nutwood.

Anyone who's anyone knows that.

Qualquer um que seja alguém sabe disso.

They must be from the village.

Eles devem ser da aldeia.

Commoners. That explains it.

Plebeus. Isso explica.

Oh, Rupert, isn't this exciting? The Queen is staying at my house!

Ah, Rupert, não é emocionante? A Rainha está hospedada na minha casa!

Your future house. Which reminds me, we'd better start looking for a way back to...

Sua futura casa. O que me lembra, é melhor começarmos a procurar um caminho de volta para...

I can't wait to meet her!

Mal posso esperar para conhecê-la!

It isn't every day you get to see the Queen in person.

Não é todo dia que se vê a Rainha pessoalmente.

Or every century. But we can't even get inside.

Ou todo século. Mas nem conseguimos entrar.

Oh, that's right. She never uses doorways either.

Ah, é verdade. Ela nunca usa portas também.

Looks like everyone's busy for the Queen's visit.

Parece que todos estão ocupados para a visita da Rainha.

it? No, no, no, this will never do. Uh-oh, here comes trouble. Now then, despite my most desperate

isso? Não, não, não, isso não vai dar certo. Oh-oh, lá vem encrenca. Agora, apesar dos meus mais desesperados

urgings to the contrary, it is Her Majesty's pleasure to holiday at this rustic cabin,

apelos em contrário, é do agrado de Sua Majestade passar as férias nesta cabana rústica,

and I am determined to make the best of an impossible situation. Although I am quite sure

e estou determinado a tirar o melhor proveito de uma situação impossível. Embora eu tenha certeza

that never before has a Queen's Chamberlain had to put up with such a woefully inadequate staff.

de que nunca antes um Camareiro da Rainha teve que aturar uma equipe tão lamentavelmente inadequada.

Yes, now that's more like it. I only hope Her Majesty appreciates all the trouble she's been putting me through.

Sim, agora sim. Só espero que Sua Majestade aprecie todo o trabalho que ela me tem dado.

Ahem.

Aham.

Your Majesty, I'm sure you will be pleased to find I have prepared your rooms to my usual exacting standards, in spite of these primitive conditions.

Sua Majestade, tenho certeza de que ficará satisfeita ao ver que preparei seus aposentos de acordo com meus padrões rigorosos habituais, apesar dessas condições primitivas.

The Queen is staying in my room! Oh, Rupert, isn't it exciting?

A Rainha está hospedada no meu quarto! Ah, Rupert, não é emocionante?

Who's that skulking behind curtains when they should be?

Quem está se esgueirando atrás das cortinas quando deveria estar?

You!

Você!

Guards! Arrest these urchins!

Guardas! Prendam esses pivetes!

I'll have you know I live here.

Quero que saiba que eu moro aqui.

At least I will be living here in...

Pelo menos eu estarei morando aqui em...

Never mind!

Deixa para lá!

What?

O quê?

Egad! They're after the crown jewels! Seize them!

Eita! Eles estão atrás das joias da coroa! Prendam-nos!

Terribly sorry about this. Enjoy your stay!

Sinto muito por isso. Aproveitem a estadia!

Excuse us, great, great, great uncle Augustus.

Com licença, tataravô Augusto.

They're getting away

Eles estão fugindo.

Quick, the library

Rápido, a biblioteca.

This is hardly the time for reading

Este não é o momento para leitura.

Never judge a book by its cover, Rupert

Nunca julgue um livro pela capa, Rupert.

Whoa

Uau!

Now you'll see what happens to

Agora você vai ver o que acontece com

What are you staring at?

O que vocês estão olhando?

They obviously didn't come in here

Eles obviamente não entraram aqui.

Here? Find them, you ninnies!

Aqui? Encontrem-nos, seus tolos!

I think we've worn out our welcome, Otoline.

Acho que já abusamos da nossa hospitalidade, Ottoline.

Let's sneak out before we get thrown out.

Vamos sair antes que sejamos expulsos.

But we haven't met the queen yet.

Mas ainda não conhecemos a rainha.

No, but we've met her guardsmen.

Não, mas conhecemos os guardas dela.

We should start looking for a way home.

Devemos começar a procurar um caminho para casa.

Just as soon as I find out if Her Majesty likes my room.

Assim que eu descobrir se Sua Majestade gosta do meu quarto.

Oi! Where'd you go, Romeo?

Ei! Onde você foi, Romeu?

No, no, no! A thousand times no!

Não, não, não! Mil vezes não!

No, it's Wherefore Art Thou Romeo?

Não, é 'Por que você é Romeu?'

We've been over this thrice now.

Já revisamos isso três vezes.

They're staging a play for the Queen.

Eles estão encenando uma peça para a Rainha.

How wonderful.

Que maravilha.

What light brought yonder window?

Que luz trouxe aquela janela?

It's me, Juliet.

Sou eu, Julieta.

Speak again, bright...

Fale novamente, brilhante...

Bright...

Brilhante...

Oh, yeah, bright angel.

Ah, sim, anjo brilhante.

That's it.

É isso.

Alas, I am doomed to be made a laughingstock before the Queen.

Ai, estou condenado a ser ridicularizado diante da Rainha.

Oh, Romeo.

Ah, Romeu.

Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?

Ah, Romeu, Romeu, por que você é Romeu?

Deny thy father and refuse thy name,

Negue seu pai e recuse seu nome,

or if thou wilt not, be but sworn my love,

ou, se não quiser, jure-me seu amor,

and I'll no longer be a Capulet.

e eu não serei mais uma Capuleto.

Magnificent.

Magnífico.

Thank you. Romeo and Juliet is one of my favorite plays.

Obrigada. Romeu e Julieta é uma das minhas peças favoritas.

It is? But I only finished it last night.

É? Mas eu só terminei de escrever ontem à noite.

How could you...

Como você pôde...

She's a fast reader.

Ela é uma leitora rápida.

Read the daily paper before the ink is dry, don't you, Ortoline?

Lê o jornal diário antes que a tinta seque, não é, Ottoline?

Well, we should be...

Bem, deveríamos estar...

Wait!

Espere!

How would you like to perform in front of royalty?

Gostaria de se apresentar diante da realeza?

Perform for the queen?

Se apresentar para a rainha?

I'd love to!

Eu adoraria!

Then you shall be my Juliet,

Então você será minha Julieta,

and you shall be a stagehand.

e você será um assistente de palco.

That's fine with me.

Tudo bem para mim.

And what about your friend?

E quanto ao seu amigo?

I don't suppose he's an actor, too?

Não suponho que ele seja um ator também?

Oh, yes.

Ah, sim.

He was wonderful in the school pageant.

Ele foi maravilhoso na apresentação da escola.

Well, that's good enough for me.

Bem, isso é bom o suficiente para mim.

Ow!

Ai!

But, but, but I don't want to steal anyone's limelight.

Mas, mas, mas eu não quero roubar os holofotes de ninguém.

Ah, you can have the limelight, Romeo.

Ah, você pode ter os holofotes, Romeu.

Besides, there's plenty around here to keep us busy. Right, Richard?

Além disso, há muito por aqui para nos manter ocupados. Certo, Richard?

You said it, Henry.

Você disse tudo, Henry.

You there!

Você aí!

Uh-oh.

Oh-oh.

Have you seen a pair of young rogues skulking about the hallways?

Você viu um par de jovens malandros se esgueirando pelos corredores?

Verily, good sir, I have not.

Na verdade, bom senhor, não vi.

We have been busy with last-minute rehearsals for our command performance.

Estávamos ocupados com os últimos ensaios para nossa apresentação de comando.

You! Have we seen you somewhere before?

Você! Já te vimos em algum lugar antes?

Uh, no, good sir. Um, we have not.

Ah, não, bom senhor. Hum, não vimos.

Perhaps you saw us perform in London at the Globe Theatre.

Talvez você nos tenha visto atuar em Londres, no Globe Theatre.

I should say not. I haven't the slightest interest in popular entertainment.

Eu diria que não. Não tenho o menor interesse em entretenimento popular.

Well acted, both of you.

Bem atuado, vocês dois.

Oh, Rupert, we're going to perform for the Queen. I hope I don't get butterflies.

Ah, Rupert, vamos nos apresentar para a Rainha. Espero não ficar nervosa.

I think I have enough butterflies for both of us.

Acho que tenho borboletas no estômago o suficiente para nós dois.

You'll do fine. Let's practice our lines.

Você vai se sair bem. Vamos praticar nossas falas.

Oh Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?

Ah, Romeu, Romeu, por que você é Romeu?

Deny thy father and refuse thy name,

Negue seu pai e recuse seu nome,

or if thou wilt not, be but sworn my love,

ou, se não quiser, jure-me seu amor,

and I'll no longer be a Capulet.

e eu não serei mais uma Capuleto.

Arise, fair sun, and kill the envious moon.

Levanta-te, belo sol, e mata a lua invejosa.

Oh, dear!

Ai, meu Deus!

What are you dunderheads doing?

O que vocês, cabeças-ocas, estão fazendo?

It's supposed to be night time.

Era para ser noite.

Roy, sorry.

Roy, desculpe.

Look out!

Cuidado!

Drop the curtain.

Solte a cortina.

As you like it, Gav.

Como quiser, Gav.

What's going on?

O que está acontecendo?

Oh, whoa.

Oh, uau.

Christ, whoa.

Cristo, uau.

Those cudgel-brained buffoons have ruined my chance to impress the queen.

Esses tolos cabeças-dura arruinaram minha chance de impressionar a rainha.

And there they go, sneaking off without so much as an apology.

E lá se vão eles, se esgueirando sem ao menos um pedido de desculpas.

Hmm.

Hum.

I think there's something rotten in the state of Denmark.

Acho que há algo de podre no reino da Dinamarca.

What does that mean?

O que isso significa?

Those two are up to something. Come on!

Aqueles dois estão tramando algo. Vamos!

Now what are those riffraff up to?

Agora, o que aqueles maltrapilhos estão tramando?

Better up to it, Dick. We don't have much time.

É melhor se apressar, Dick. Não temos muito tempo.

They're going into my... I mean the Queen's room.

Eles estão entrando no meu... digo, no quarto da Rainha.

They've stolen the crown jewels!

Eles roubaram as joias da coroa!

There they go!

Lá vão eles!

Stop!

Parem!

Thieves!

Ladrões!

I thought as much!

Eu imaginei!

You're not a company of actors!

Vocês não são uma companhia de atores!

You're a company of thieves!

Vocês são uma companhia de ladrões!

Thieves! What have you done with the crown jewels?

Ladrões! O que vocês fizeram com as joias da coroa?

No! The thieves are getting away! We've got to stop them!

Não! Os ladrões estão fugindo! Temos que detê-los!

Save your breath! I've seen enough bad acting for one...

Guardem o fôlego! Já vi atuação ruim o suficiente para um...

Hmm...

Hum...

You!

Você!

And you! I knew you were up to no good the moment I laid eyes on you!

E você! Eu sabia que vocês estavam tramando algo no momento em que os vi!

I want two guards outside this door and two outside that window!

Quero dois guardas nesta porta e dois naquela janela!

The Queen's constable will soon get a full confession out of them!

O condestável da Rainha logo obterá uma confissão completa deles!

Oh, cruel twist of fate.

Ah, cruel reviravolta do destino.

We shall be locked up in the tower for the rest of our days.

Seremos trancados na torre pelo resto dos nossos dias.

We'll get you out of this muddle, Will.

Nós vamos tirar você dessa confusão, Will.

We have to.

Temos que fazer isso.

You still have lots of wonderful plays to write.

Você ainda tem muitas peças maravilhosas para escrever.

You really think so?

Você realmente pensa assim?

I'm sure of it.

Tenho certeza.

All we have to do is get the crown jewels back and clear our names.

Tudo o que temos que fazer é recuperar as joias da coroa e limpar nossos nomes.

And luckily, we're in my room.

E, por sorte, estamos no meu quarto.

Your room?

Seu quarto?

Come on.

Vamos.

Why is she hiding in the wardrobe?

Por que ela está se escondendo no guarda-roupa?

A orderly never takes the stairs.

Um ordenança nunca usa as escadas.

We can sneak out through the pantry.

Podemos sair pela despensa.

Step lively there.

Andem rápido aí.

Now that I have those scoundrels under lock and key,

Agora que tenho aqueles patifes sob chave,

the rest of the Queen's visit must pass without incident.

o restante da visita da Rainha deve transcorrer sem incidentes.

Not enough cream. Make another batch.

Não tem creme suficiente. Façam outra fornada.

And these tarts should have exactly six cherries each.

E essas tortas devem ter exatamente seis cerejas cada.

Never seen such incompetence.

Nunca vi tanta incompetência.

It looks like he's going to be there for quite a while.

Parece que ele vai ficar lá por um bom tempo.

There's no way to get past him unnoticed.

Não há como passar por ele despercebido.

Leave that to me. It's time to open the curtain on Act Two.

Deixe isso comigo. É hora de abrir a cortina para o Ato Dois.

Quite inferior.

Bem inferior.

You there!

Você aí!

What? Who are you?

O quê? Quem é você?

I am the Queen's Constable, here to investigate reports of a villainous gang of jewel thieves on the loose in Nutwood Manor.

Eu sou o Condestável da Rainha, aqui para investigar relatos de uma gangue vil de ladrões de joias à solta na Mansão Nutwood.

Yes, it's about time you got here.

Sim, já era hora de você chegar.

I suppose this is what passes for prompt response here in the provinces.

Suponho que é isso que se passa por resposta rápida aqui nas províncias.

I've had to apprehend them myself, single-handedly.

Tive que prendê-los eu mesmo, sozinho.

I shall not rest until they return their ill-gotten gains.

Não descansarei até que eles devolvam seus ganhos ilícitos.

Please take me to them at once, good sir.

Por favor, leve-me até eles imediatamente, bom senhor.

You! Guards! Guards!

Você! Guardas! Guardas!

If we're to run, it is best we run quickly.

Se vamos correr, é melhor correr rápido.

This way!

Por aqui!

Halt! Stop them!

Alto! Parem-nos!

Uh-oh.

Oh-oh.

I never use the front door, Rupert.

Eu nunca uso a porta da frente, Rupert.

Come into the sitting room.

Venha para a sala de estar.

I forgot.

Esqueci.

I've got them cornered.

Eu os encurralei.

Break down the doors.

Arrombem as portas.

It's not working.

Não está funcionando.

Where's the door to the secret passageway?

Onde está a porta para a passagem secreta?

It was here this morning.

Estava aqui esta manhã.

Yes, but that was in our nutwood.

Sim, mas isso foi no nosso Nutwood.

The door must not be built yet.

A porta não deve ter sido construída ainda.

Lend me a hand.

Dê-me uma mão.

Now I've got you, you...

Agora eu peguei vocês, seus...

What?

O quê?

Not again!

De novo não!

So that's where that secret door came from.

Então foi daí que veio aquela porta secreta.

Surely those scoundrels can't have traveled far.

Certamente aqueles patifes não podem ter ido longe.

Hmm.

Hum.

They're on the road to Natchester.

Eles estão na estrada para Natchester.

If we take the footpath, we can head them off at the crossroads.

Se pegarmos a trilha, podemos interceptá-los na encruzilhada.

What then?

E então?

Hmm.

Hum.

This old cauldron should do the trick.

Este velho caldeirão deve resolver.

Romeo! Romeo!

Romeu! Romeu!

Wherefore are you, Romeo?

Onde você está, Romeu?

Here I am, Juliet, rotten away in the tower dungeon.

Aqui estou eu, Julieta, apodrecendo na masmorra da torre.

What's that?

O que é aquilo?

Double, double toil and trouble.

Duplo, duplo trabalho e problema.

Fire burn and cauldron bubble.

O fogo queima e o caldeirão borbulha.

Eye of newt and toe of frog, wool of bat and tongue of dog.

Olho de tritão e dedo de sapo, lã de morcego e língua de cachorro.

Here, sounds like she's making a stew.

Ora, parece que ela está fazendo um ensopado.

Out of our way, old hag.

Saiam do nosso caminho, velha bruxa.

The royal jewels are gone, and now justice must be done.

As joias reais sumiram, e agora a justiça deve ser feita.

Say, that's spooky.

Diga, isso é assustador.

How'd she know about the jewels being gone?

Como ela sabia que as joias haviam sumido?

Surprised ye'd be at what in my cauldron I see.

Ficareis surpresos com o que em meu caldeirão vejo.

Can you see who stole the jewels?

Você pode ver quem roubou as joias?

It's you, I see.

É você que vejo.

Oh, how she know it was us?

Oh, como ela sabia que éramos nós?

Who cares how she knows?

Quem se importa como ela sabe?

Tell us if we get pinched for it.

Diga-nos se seremos pegos por isso.

That's what I want to know.

É isso que eu quero saber.

It's Misty.

Está embaçado.

So Misty.

Tão embaçado.

What do you say?

O que você diz?

I dare not speak it.

Não me atrevo a dizer.

You'll have to look for yourselves.

Vocês terão que olhar por si mesmos.

What is it, Dick? Shackles? Chains?

O que é isso, Dick? Algemas? Correntes?

I don't see nothing.

Não vejo nada.

Look closer. Closer.

Olhe mais de perto. Mais de perto.

All I see is dark.

Tudo o que vejo é escuridão.

Bravo!

Bravo!

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Bravo, Arteline.

Bravo, Arteline.

An inspired performance.

Uma performance inspirada.

performance.

performance.

Now then, I'll need a detailed list of the missing items and proper descriptions of the thieves.

Agora, precisarei de uma lista detalhada dos itens desaparecidos e descrições adequadas dos ladrões.

What? There isn't time for that! Get on their trail before...

O quê? Não há tempo para isso! Vão atrás deles antes que...

In a moment, sir! Everything by the book, you know.

Em um momento, senhor! Tudo conforme o livro, sabe.

See here, Constable Bumpkin, or whatever your name is, I command you to get Her Majesty's jewels back this instant!

Olhe aqui, Condestável Pateta, ou seja lá qual for o seu nome, eu ordeno que recupere as joias de Sua Majestade imediatamente!

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Right, case closed, then.

Certo, caso encerrado, então.

I say, kind constable,

Digo, gentil condestável,

I wonder if I could borrow that for just a second.

Será que eu poderia pegar isso emprestado por um segundo?

Double, double, toil and...

Duplo, duplo, trabalho e...

How did you put it, Mistress Ottoline?

Como você disse, Senhora Ottoline?

I can't wait to ask her if...

Mal posso esperar para perguntar a ela se...

You are not to speak unless spoken to.

Você não deve falar a menos que seja falado.

And remember, you are to address the Queen as Your Highness, Your Royal Highness, or...

E lembre-se, você deve se dirigir à Rainha como Sua Alteza, Sua Alteza Real, ou...

Your Majesty.

Sua Majestade.

Please, call me Bess.

Por favor, me chame de Bess.

I do get tired of all the formality.

Eu me canso de tanta formalidade.

which is why I wish to holiday here in this lovely out-of-the-way place to get

é por isso que desejo passar as férias aqui neste adorável lugar afastado para escapar

away from all that stuffy nonsense for a change yes mum and I want you to stop

de toda essa bobagem formal por uma mudança sim mãe e quero que pare de

bothering the staff noteworthy I hear you've been nothing but a royal nuisance

incomodar a equipe digna de nota ouvi dizer que você não tem sido nada além de um incômodo real

yes mum sorry mum he is a bit full of himself but he means well are you

sim mãe desculpe mãe ele é um pouco cheio de si mas ele tem boas intenções você está

enjoying your stay here at Nutwood Manor oh yes I have the most marvelous view

aproveitando sua estadia aqui na Mansão Nutwood ah sim tenho a vista mais maravilhosa

from my room.

do meu quarto.

In fact, I've had something special made

Na verdade, mandei fazer algo especial

to commemorate my visit,

para comemorar minha visita,

and I would like to dedicate it to the two of you

e gostaria de dedicar a vocês dois

in recognition of your heroic deed.

em reconhecimento ao seu ato heroico.

The tapestry!

A tapeçaria!

Thank you, your...

Obrigada, seu...

No!

Não!

Mr. Sortoline?

Sr. Sortoline?

Hey!

Ei!

Master Rupert?

Mestre Rupert?

Ottoline? Rupert?

Ottoline? Rupert?

Mum!

Mamãe!

So here you are.

Então, aqui estão vocês.

I was beginning to think you'd got lost in one of your secret passages.

Eu estava começando a achar que vocês tinham se perdido em uma das suas passagens secretas.

Mum, I was showing Rupert the tapestry and...

Mamãe, eu estava mostrando a Rupert a tapeçaria e...

Yes. I can't imagine where this dusty old thing came from.

Sim. Não consigo imaginar de onde veio essa coisa velha e empoeirada.

I suppose there's some sort of story behind it.

Suponho que haja algum tipo de história por trás disso.

You have no idea!

Você não tem ideia!

Have we got a story for you!

Temos uma história para você!

Why don't you tell me over tea? Everything's ready in the sitting room.

Por que vocês não me contam enquanto tomamos chá? Tudo está pronto na sala de estar.

This way, Rupert.

Por aqui, Rupert.

For goodness sake, don't you ever take the stairs?

Pelo amor de Deus, você nunca usa as escadas?