Rupert E A Estação De Água – Ep. 60

It would have been quite a job carrying it to the stream.

Teria sido um trabalho e tanto carregar isso até o riacho.

Like my dad always says, before you use muscle power,

Como meu pai sempre diz, antes de usar a força muscular,

don't forget to use brain power.

não se esqueça de usar a inteligência.

I know. It would be even easier if we used sail power.

Eu sei. Seria ainda mais fácil se usássemos a força da vela.

Hmm. It might work. The mast is secure.

Hmm. Pode funcionar. O mastro está seguro.

The sail's tied down good and tight.

A vela está bem amarrada e apertada.

We'll have to figure out how we're going to steer.

Teremos que descobrir como vamos pilotar.

Hang on, Edward. Who needs a ripper?

Espere, Edward. Quem precisa de um destruidor?

We've built a land raft.

Construímos uma jangada terrestre.

I'd better gather in a bit of sail. We don't want to get going too fast.

É melhor eu recolher um pouco da vela. Não queremos ir muito rápido.

We're fine, Edward. Good old Edward. He worries too.

Estamos bem, Edward. Bom e velho Edward. Ele se preocupa também.

Look out!

Cuidado!

I'm in a way!

Estou no caminho!

Who? Who's there? Someone knocking?

Quem? Quem está aí? Alguém batendo?

Oh, I just remembered another thing my dad always says.

Ah, acabei de me lembrar de outra coisa que meu pai sempre diz.

What's that?

O que é?

Before you go for a drive, don't forget to test the brakes.

Antes de sair para dirigir, não se esqueça de testar os freios.

Hey, what happened to the stream?

Ei, o que aconteceu com o riacho?

I've never seen it this low.

Nunca o vi tão baixo.

Well, at least we know our raft floats.

Bem, pelo menos sabemos que nossa jangada flutua.

But we won't be able to sail it anywhere.

Mas não poderemos navegá-la para lugar nenhum.

Well, if that's the worst of your troubles, then you're the lucky ones.

Bem, se esse é o pior dos seus problemas, então vocês são os sortudos.

My poor little tadpoles are trapped in this tiny mud puddle, and the river's getting lower by the minute.

Meus pobres girinos estão presos nesta pequena poça de lama, e o rio está baixando a cada minuto.

Oh no! Hang on, Mrs. Frog. We'll be right back.

Ah, não! Espere, Sra. Sapo. Já voltamos.

Well, it's not like we're going anywhere. Not till my babies sprout their legs anyway.

Bem, não é como se fôssemos a algum lugar. Não até meus bebês desenvolverem as pernas, de qualquer forma.

Thanks, Dad.

Obrigado, pai.

Anytime, son.

De nada, filho.

Hmm.

Hmm.

What's happened to the water pressure?

O que aconteceu com a pressão da água?

Dear, could you come in and check the kitchen taps?

Querido, você poderia vir verificar as torneiras da cozinha?

There's no water.

Não há água.

Hmm.

Hmm.

Looks like the fountain's blocked up again.

Parece que a fonte está bloqueada novamente.

Remind me to tell Dad. He'll have to come and fix it.

Lembre-me de avisar o papai. Ele terá que vir consertar.

What's that?

O que é isso?

Somebody's banging on water pipes.

Alguém está batendo nos canos de água.

I'd know that sound anywhere.

Eu reconheceria esse som em qualquer lugar.

Yowch!

Ai!

Oops!

Opa!

I'd know that sound anywhere, too.

Eu também reconheceria esse som em qualquer lugar.

Let's see what's going on.

Vamos ver o que está acontecendo.

Oh, good. Helpers. Could you give me a hand here?

Ah, que bom. Ajudantes. Vocês podem me dar uma mão aqui?

You bet.

Pode apostar.

A metal flower. It looks like a sprinkler head.

Uma flor de metal. Parece um aspersor.

Right you are. I'm installing them all over Nutwood.

Certíssimo. Estou instalando-os por toda Nutwood.

Uh-oh. You forgot the washer.

Uh-oh. Você esqueceu a arruela.

Washer?

Arruela?

Never mind. I found one in my pocket.

Não importa. Encontrei uma no meu bolso.

That's Edward. He knows all about water pipes and things.

Esse é o Edward. Ele sabe tudo sobre canos de água e essas coisas.

My dad's a plumber. I help him out all the time.

Meu pai é encanador. Eu o ajudo o tempo todo.

I'm Rupert.

Eu sou Rupert.

Pleased to meet you, boys. I'm Tyro. You've probably heard of me.

Prazer em conhecê-los, meninos. Eu sou Tyro. Vocês provavelmente já ouviram falar de mim.

Uh, well...

Ah, bem...

You must have heard of the Tyro Dew Drop Atomizer.

Vocês devem ter ouvido falar do Atomizador de Gotas de Orvalho Tyro.

We in Sumspring used to have to apply dew one drop at a time.

Nós em Sumspring costumávamos ter que aplicar o orvalho uma gota de cada vez.

My invention revolutionized the dew and morning mists department.

Minha invenção revolucionou o departamento de orvalho e névoas matinais.

and got me promoted to head of Nutwood Plants and Flowers Watering Division.

e me fez ser promovido a chefe da Divisão de Irrigação de Plantas e Flores de Nutwood.

Well done. Congratulations, Tyro.

Muito bem. Parabéns, Tyro.

Yeah, but it's nothing compared to the Tyro Water All Sprinkler System.

Sim, mas não é nada comparado ao Sistema de Aspersores Tyro Water All.

No more dragging around heavy barrels of rainwater and watering one plant at a time.

Chega de arrastar pesados barris de água da chuva e regar uma planta de cada vez.

From now on, just turn a handle and presto, everything gets watered.

De agora em diante, é só girar uma alavanca e pronto, tudo é regado.

Sounds like a very clever idea.

Parece uma ideia muito inteligente.

Clever. It's sheer genius.

Inteligente. É pura genialidade.

Too bad it won't work.

Que pena que não vai funcionar.

Ah, you don't know it won't work.

Ah, você não sabe que não vai funcionar.

I haven't even turned it on yet.

Eu nem liguei ainda.

Well, you haven't been using the proper washers.

Bem, você não tem usado as arruelas adequadas.

And these pipes are just taped together.

E esses canos estão apenas presos com fita.

When they should have been...

Quando deveriam ter sido...

Ah, never worry about the small details, Edward.

Ah, nunca se preocupe com os pequenos detalhes, Edward.

The first thing is to get my system up and running.

A primeira coisa é colocar meu sistema para funcionar.

I'll work the hitches out later.

Vou resolver os problemas depois.

I don't know. My dad always says,

Não sei. Meu pai sempre diz,

it's better to be safe than sorry.

é melhor prevenir do que remediar.

Ah, no great discoveries would ever get made

Ah, nenhuma grande descoberta seria feita

if everyone had that attitude.

se todos tivessem essa atitude.

There may be another problem, Tyro.

Pode haver outro problema, Tyro.

Problems, problems. Is that all you two ever think about?

Problemas, problemas. É só nisso que vocês dois pensam?

Sheesh!

Credo!

It's just that you might not have anywhere to get water.

É que você pode não ter de onde tirar água.

Nutwood Stream has run dry.

O riacho de Nutwood secou.

No problem. That's my doing.

Sem problemas. Isso é obra minha.

It is?

É mesmo?

Of course. I had to shut off the main valve for all of Nutwood

Claro. Tive que fechar a válvula principal para toda Nutwood

while I'm installing my new system.

enquanto estou instalando meu novo sistema.

I've never heard of shutting down a whole river before.

Nunca ouvi falar em fechar um rio inteiro antes.

How long will it be shut off?

Por quanto tempo ficará fechado?

Mrs. Frog is very concerned about...

A Sra. Sapo está muito preocupada com...

Tell her not to get her flippers in a knot.

Diga a ela para não se preocupar.

The water will be back on in no time.

A água voltará em pouco tempo.

Let's go tell Mrs. Frog the good news.

Vamos contar as boas novas à Sra. Sapo.

See you later, Tyro!

Até mais, Tyro!

Not likely, Rupert.

Não é provável, Rupert.

The King will probably promote me all the way up to imp headquarters.

O Rei provavelmente vai me promover até o quartel-general dos diabinhos.

Soon everyone will know the name...

Em breve todos saberão o nome...

Tyro?

Tyro?

Well, whoever he is, I hope he gets the river back to normal soon.

Bem, seja quem for, espero que ele restabeleça o rio logo.

He said it'd be back on in no time.

Ele disse que voltaria em pouco tempo.

I wonder what's taking him.

Me pergunto o que o está atrasando.

Ah!

Ah!

Yeah!

Sim!

A swamp creature!

Uma criatura do pântano!

You're not a swamp creature.

Você não é uma criatura do pântano.

Allow me to introduce myself.

Permitam-me apresentar-me.

I'm Chief Inspector of Waterworks, Nutwood District.

Sou o Inspetor Chefe de Obras Hídricas, Distrito de Nutwood.

Sorry I startled you.

Desculpe se os assustei.

I opened that hatch to divert some water from the stream for use in Nutwood Fountain.

Abri aquela escotilha para desviar um pouco de água do riacho para usar na Fonte de Nutwood.

But it looks like things are just as bad up here.

Mas parece que as coisas estão tão ruins aqui em cima.

I don't understand what the problem could be.

Não entendo qual poderia ser o problema.

Oh, we know what the problem is.

Oh, nós sabemos qual é o problema.

It's Tyro.

É o Tyro.

Who's Tyro?

Quem é Tyro?

He's the spring imp in charge of watering all the plants and flowers in Nutwood.

Ele é o diabinho da primavera encarregado de regar todas as plantas e flores em Nutwood.

He shut off the Nutwood water main.

Ele fechou a tubulação principal de água de Nutwood.

He what?

Ele o quê?

A spring imp has no business messing with the waterworks without my authorization.

Um diabinho da primavera não tem o direito de mexer nas obras hidráulicas sem minha autorização.

Oh, I'll have to deal with him later.

Oh, terei que lidar com ele depois.

Right now, I'd better get Nutwood's water turned back on.

Agora, é melhor eu ligar a água de Nutwood novamente.

Would you boys like to come along?

Vocês, meninos, gostariam de vir junto?

Of course!

Claro!

You bet!

Com certeza!

It won't be long now, Mrs. Frog.

Não demorará muito, Sra. Sapo.

Amazing!

Incrível!

Welcome to the waterworks.

Bem-vindos às obras hidráulicas.

It's not often I run into anyone on my job.

Não é sempre que encontro alguém no meu trabalho.

Usually I'm down here keeping things flowing,

Geralmente estou aqui embaixo mantendo as coisas fluindo,

Just making sure everyone's wells are filled is a full-time job in itself.

Apenas garantir que os poços de todos estejam cheios já é um trabalho em tempo integral.

Granny Goat.

Vovó Cabra.

Hello! Hello!

Olá! Olá!

But, minding the wells is only one of my duties. I have to tend all the nutwood waterways.

Mas cuidar dos poços é apenas um dos meus deveres. Tenho que cuidar de todas as vias navegáveis de Nutwood.

Tiddler's Pool, Nutwood Fountain, Farmer Brown's Pond.

A Lagoa de Tiddler, a Fonte de Nutwood, o Lago do Fazendeiro Brown.

And this is the main supply pump for Nutwood Stream.

E esta é a bomba de abastecimento principal para o riacho de Nutwood.

Wow! Wait till I tell Dad about this!

Uau! Espere até eu contar isso para o papai!

We get our water from Lake Nutchester,

Nós obtemos nossa água do Lago Nutchester,

then distribute it to Nutwood and the surrounding area

e depois a distribuímos para Nutwood e a área circundante

using a system of canals and sluice gates to divert and control the flow.

usando um sistema de canais e comportas para desviar e controlar o fluxo.

Er, when there is a flow, that is.

Er, quando há fluxo, claro.

Gosh, I've never really given much thought to where the water in our taps comes from.

Puxa, eu nunca tinha pensado muito de onde vem a água das nossas torneiras.

Most people don't, until it stops working.

A maioria das pessoas não pensa, até que pare de funcionar.

Then it's all they can think about.

Então é a única coisa em que conseguem pensar.

Right now we're directly underneath Lake Nutschester.

Agora estamos diretamente sob o Lago Nutchester.

No kidding!

Sério!

Brilliant!

Brilhante!

The main valve is just up this way.

A válvula principal fica logo ali.

This is definitely part of Cairo's system.

Este é definitivamente parte do sistema do Cairo.

Judging by his work, I'd say he's got a lot to learn.

A julgar pelo trabalho dele, eu diria que ele tem muito a aprender.

No kidding!

Sério!

Wow!

Uau!

Tyro!

Tyro!

Hey, fellas, you're just in time for the grand opening.

Ei, pessoal, vocês chegaram bem a tempo para a grande inauguração.

Don't touch that wheel!

Não toque nessa roda!

What? Says who?

O quê? Diz quem?

The chief inspector of waterworks. That's who.

O inspetor-chefe de obras hidráulicas. É quem.

Oh, yeah? Well, I'm Tyro.

Ah, é? Bem, eu sou Tyro.

I happen to be a personal favorite of the Imp King himself.

Por acaso sou um favorito pessoal do próprio Rei dos Diabinhos.

At least I will be once the king gets a load of the Tyro water all sprinkler system.

Pelo menos serei quando o rei vir o sistema de aspersores Tyro Water All.

Oh, this is all I need.

Ah, é só o que me faltava.

Uh-oh. You should have put a main shut-off valve here, Tyro.

Uh-oh. Você deveria ter colocado uma válvula de fechamento principal aqui, Tyro.

Why would I want a shut-off valve? I want to turn it on.

Por que eu iria querer uma válvula de fechamento? Eu quero ligá-la.

Now I'll have to disconnect this ridiculous conglomeration before I can turn Nutwood's water back on.

Agora terei que desconectar essa ridícula aglomeração antes de poder ligar a água de Nutwood novamente.

What? You can't do that. What about all my hard work? What about my promotion?

O quê? Você não pode fazer isso. E todo o meu trabalho duro? E minha promoção?

What about obtaining a proper permit?

E quanto à obtenção de uma licença adequada?

Oh, yeah? Well, you just wait till the Imp King hears about this.

Ah, é? Bem, espere até o Rei Diabinho ouvir sobre isso.

And don't think I'm not going to tell him.

E não pense que não vou contar a ele.

I'm afraid this is more than a one-man job.

Receio que isso seja mais do que um trabalho para uma pessoa só.

I'll need to requisition a full work crew. No telling how long it will take.

Precisarei requisitar uma equipe de trabalho completa. Não se sabe quanto tempo levará.

We'd be willing to help if it will get the water back on faster. I have my own toolbox.

Estaríamos dispostos a ajudar se isso acelerar a volta da água. Eu tenho minha própria caixa de ferramentas.

Well now, that would be most helpful, boys. Let's go and get your toolbox, Edward.

Bem, isso seria muito útil, meninos. Vamos buscar sua caixa de ferramentas, Edward.

You'll be doing the entire community a service.

Vocês estarão prestando um serviço a toda a comunidade.

Hmm, there's a whole lake up there. All I'm using is a drop in the bucket.

Hmm, há um lago inteiro lá em cima. Tudo o que estou usando é uma gota no balde.

Ha! Once the inspector sees how well my system works, he'll be the first to congratulate me!

Ha! Assim que o inspetor vir como meu sistema funciona bem, ele será o primeiro a me parabenizar!

No problem!

Sem problemas!

Hello, Dr. Lion.

Olá, Dr. Leão.

Don't worry. We'll have the water back on in no time.

Não se preocupem. Teremos a água de volta em pouco tempo.

Well, the problem doesn't seem to be mechanical.

Bem, o problema não parece ser mecânico.

Well, dear, looks like we're back in business.

Bem, querido, parece que estamos de volta aos negócios.

That impertinent imp!

Aquele diabinho impertinente!

I ordered him not to touch anything.

Eu ordenei que ele não tocasse em nada.

Wow, neat!

Uau, que legal!

I've never seen it do that before.

Nunca o vi fazer isso antes.

Well, we can't go back that way.

Bem, não podemos voltar por ali.

Come along, boys. No time to lose.

Venham, meninos. Não há tempo a perder.

Horace, what happened?

Horace, o que aconteceu?

Wish I knew.

Quem dera eu soubesse.

One minute there's no water for tea,

Em um minuto não há água para o chá,

and the next it's pouring out of every nook and cranny.

e no outro ela está jorrando de todos os cantos e frestas.

Help.

Socorro.

What's happening?

O que está acontecendo?

Not what. Who?

Não o quê. Quem?

Who?

Quem?

Tyro.

Tyro.

See? No problem. Works like a charm.

Viu? Sem problemas. Funciona como um encanto.

Just like I...

Assim como eu...

My tree is a fountain.

Minha árvore é uma fonte.

My burrow is a fish tank.

Minha toca é um aquário.

Well, there may be a few little wrinkles to smooth out.

Bem, pode haver algumas pequenas imperfeições para resolver.

More than a few.

Mais do que algumas.

Ah! My house!

Ah! Minha casa!

Tyrone!

Tyro!

Exactly how far did you open the main valve?

Exatamente até onde você abriu a válvula principal?

All the way, of course!

Completamente, é claro!

It's the only way to do things!

É a única maneira de fazer as coisas!

It should never be opened more than

Nunca deve ser aberta mais do que

one quarter of the way!

um quarto do caminho!

Oh!

Oh!

This thing seems to have a life of its own!

Essa coisa parece ter vida própria!

Oh! Ah!

Oh! Ah!

We could sure use our raft right about now.

Poderíamos usar nossa jangada agora.

There's a repair station just ahead.

Há uma estação de reparos logo à frente.

It has all the equipment we'll need.

Ela tem todo o equipamento que precisaremos.

Quickly, put these on.

Rápido, coloquem estes.

It's a little late for boots.

É um pouco tarde para botas.

Our feet are already soaked.

Nossos pés já estão encharcados.

These boots will do a lot more than keep your feet dry.

Estas botas farão muito mais do que manter seus pés secos.

They're called water skates.

Elas são chamadas de patins aquáticos.

Hey, neat!

Ei, que legal!

Thought we might have to do a bit of swimming not skating

Pensei que teríamos que nadar um pouco, não patinar.

These water skates take a little getting used to

É preciso um pouco de tempo para se acostumar com esses patins aquáticos.

Ha! Nothing to it, see?

Ha! Nada disso, viu?

No problem!

Sem problemas!

Tyro, this is no time for fun and games!

Tyro, não é hora para brincadeiras!

If that valve isn't shut off immediately, all of Lake Nutchester will empty into nutwood!

Se essa válvula não for fechada imediatamente, todo o Lago Nutchester vai esvaziar em Nutwood!

The whole thing's going to go!

A coisa toda vai desabar!

Oh, my heart, word!

Oh, meu Deus!

It won't touch it.

Não vou tocar nisso.

Oh, no.

Ah, não.

Watch out.

Cuidado.

Oh, no.

Ah, não.

I've got you, Emily.

Eu te peguei, Emily.

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

We're coming!

Estamos indo!

let me guess Tyro be careful dear don't worry I'll tame that wriggling Viper

Deixe-me adivinhar, Tyro, cuidado, querido, não se preocupe, vou domar aquela víbora que se contorce.

oh god

Oh, Deus.

My word, now it's talking.

Minha palavra, agora está falando.

Yay!

Viva!

Who was that?

Quem foi?

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Tyrone!

Tyro!

Whoa!

Uau!

Hang on!

Agarrem-se!

Whoa!

Uau!

Edward, look!

Edward, olhe!

Lake Nunchester is going down the drain!

O Lago Nutchester está indo para o ralo!

Drain!

Ralo!

That's it!

É isso!

Come on, Rupert!

Vamos, Rupert!

Head for the whirlpool!

Vão para o redemoinho!

Oh dear, I hope you boys know what you're doing!

Ah, meu Deus, espero que vocês saibam o que estão fazendo!

No problem!

Sem problemas!

I hope.

Espero.

Waaaaaaaaaaaaaaah!

Uaaaaaaaaaaaaaah!

Go on, Edward! Go!

Vai, Edward! Vai!

That was much too close for comfort.

Isso foi muito perto para o meu conforto.

Let's hope it works.

Esperemos que funcione.

Great idea, Edward!

Ótima ideia, Edward!

If there's one thing I know how to do, it's plug up a drain.

Se há uma coisa que sei fazer, é entupir um ralo.

Wait till I tell Dad about this.

Espere até eu contar isso para o papai.

I want that sprinkler system of yours dismantled immediately.

Quero que seu sistema de aspersores seja desmantelado imediatamente.

Sure. No problem.

Claro. Sem problemas.

Hello, boys.

Olá, meninos.

Mrs. Frog, how are your tadpoles doing?

Sra. Sapo, como estão seus girinos?

I'm happy to say that all 87 of them are doing just swimmingly.

Estou feliz em dizer que todos os 87 estão indo muito bem.

Only they're not tadpoles anymore.

Só que eles não são mais girinos.

Hello Rupert! Hi Edward! Good morning! Look at us! We are flippers! Wanna come swimming?

Olá Rupert! Oi Edward! Bom dia! Olhem para nós! Somos barbatanas! Querem vir nadar?

Excellent! Everything is exactly the way it was a few days ago!

Excelente! Tudo está exatamente como estava há alguns dias!

Not exactly, Inspector!

Não exatamente, Inspetor!

Oh yes! So I see!

Ah, sim! Então vejo!

They grow their legs so quickly!

Eles crescem suas pernas tão rapidamente!

Try and be an innovator in what happened. I get demoted all the way down to Junior Assistant Imp in the Rock Rotation Department.

Tento ser um inovador e o que acontece. Sou rebaixado para Diabinho Assistente Júnior no Departamento de Rotação de Rochas.

How's your new job going, Tyro?

Como está seu novo trabalho, Tyro?

Hmph! I have to walk around all day turning over rocks

Hmph! Tenho que andar o dia todo virando pedras

so both sides have a chance to weather evenly.

para que ambos os lados tenham a chance de resistir uniformemente.

Sounds like hard work.

Parece trabalho duro.

Not anymore, thanks to my Tyro Auto Rock Flopper.

Não mais, graças ao meu Virador Automático de Pedras Tyro.

This will get me that promotion for sure.

Isso com certeza me garantirá aquela promoção.

Yes, sirree. Soon everyone will know the name, ta!

Sim, senhor. Em breve todos saberão o nome, ta!

Tyro!

Tyro!

No problem.

Sem problemas.

Just a few little wrinkles to smooth out.

Apenas algumas pequenas imperfeições para resolver.