Rupert E Os Dobradores De Papel – Ep. 55

Ginger snaps!

Biscoitos de gengibre!

Goodness!

Nossa!

I'll get the milk.

Eu pego o leite.

Mmm.

Hum.

Mmm.

Hum.

That'll be Bill.

Deve ser o Bill.

Do I smell ginger snaps?

Sinto cheiro de biscoitos de gengibre?

Good to see you too, Bill. Ready to go kite flying?

Bom te ver também, Bill. Pronto para empinar pipa?

Just as soon as we stock up on supplies.

Assim que pegarmos os suprimentos.

Oh, why don't I put some ginger snaps in a bag for you to take along, boys?

Ah, que tal eu colocar alguns biscoitos de gengibre numa sacola para vocês levarem, meninos?

You're a mind reader, Mrs Bear.

Você lê mentes, Sra. Ursa.

I'm sorry, boys. I can't find a single paper bag anywhere.

Sinto muito, meninos. Não consigo encontrar uma única sacola de papel em lugar nenhum.

No problem, Mrs Bear. I've got deep pockets.

Sem problemas, Sra. Ursa. Tenho bolsos fundos.

Bye, Mum.

Tchau, mãe.

Oh, goodbye, Rupert.

Ah, adeus, Rupert.

Now, where could they have gone?

Agora, onde eles poderiam ter ido?

Dear

Ah, meu

Oh my

Ah, meu Deus

Now, where is it?

Agora, onde está?

Uh, have you...

Uh, você...

Oh, seen my copy of Gardener's Monthly Magazine?

Ah, viu a minha cópia da Revista Mensal do Jardineiro?

It was right here a minute ago

Estava bem aqui há um minuto.

But I left it right here

Mas eu deixei bem aqui.

A gust of wind must have caught it

Uma rajada de vento deve tê-lo levado.

Here's the string

Aqui está a linha.

Looks like it got tired of waiting and decided to go off without us

Parece que cansou de esperar e decidiu ir sem a gente.

Rupert! Bill!

Rupert! Bill!

Algy! Have you seen my kite?

Algy! Você viu minha pipa?

No! Have you seen my homework?

Não! Você viu minha lição de casa?

It must have blown out the window when I wasn't looking.

Deve ter voado pela janela quando eu não estava olhando.

Don't tell me you're going to try that old excuse.

Não me diga que você vai usar essa velha desculpa.

This way, Bill!

Por aqui, Bill!

Of all the rotten luck, the one time I do finish my homework, it vanishes.

Que azar, a única vez que eu termino minha lição de casa, ela desaparece.

It's a pretty tricky gust of wind.

É uma rajada de vento bem traiçoeira.

Where's my newspaper, Edward?

Onde está o meu jornal, Edward?

I've already delivered them, Gaffer George.

Eu já os entreguei, Padrinho George.

George, I left yours right on the front step.

George, deixei o seu bem na entrada.

Well, it ain't there now.

Bem, não está lá agora.

And I wants to do the prize crossword.

E eu quero fazer a palavra cruzada premiada.

Looks like the end of the line, Rupert.

Parece o fim da linha, Rupert.

This is most distressing.

Isso é muito angustiante.

I'll say. I spent a whole afternoon building that kite.

Com certeza. Passei uma tarde inteira construindo aquela pipa.

It's the Professor.

É o Professor.

Constable Growler?

Guarda Growler?

Morning, Rupert. Bill?

Bom dia, Rupert. Bill?

Is something wrong, Professor?

Algo errado, Professor?

Most definitely. All of my important scientific papers have suddenly disappeared.

Com certeza. Todos os meus importantes artigos científicos desapareceram de repente.

I suspect some sort of skullduggery may be afoot.

Suspeito que alguma tramóia esteja acontecendo.

A robbery?

Um roubo?

I have another suspicious disappearance to report.

Tenho outro desaparecimento suspeito para relatar.

Hang on, Bill. I want to write down all the details.

Espere, Bill. Quero anotar todos os detalhes.

You know the rule, lads. Everything by the...

Vocês sabem a regra, rapazes. Tudo conforme o...

Now, where did my notebook go?

Agora, onde foi parar meu caderno?

We're looking for my kite.

Estamos procurando minha pipa.

A kite?

Uma pipa?

Not likely the target of a gang of thieves.

Provavelmente não é o alvo de uma gangue de ladrões.

It was a big kite, about so high and bright red.

Era uma pipa grande, mais ou menos assim de alta e vermelho brilhante.

It is a rather windy day, Bill.

Está um dia bastante ventoso, Bill.

Perhaps your kite's disappearance has more to do with atmospheric disturbances than sneak thievery.

Talvez o desaparecimento da sua pipa tenha mais a ver com distúrbios atmosféricos do que com roubo sorrateiro.

I'll let you know if anyone turns in a kite matching that description, lads.

Vou avisar se alguém entregar uma pipa que corresponda a essa descrição, rapazes.

Now then, Professor, I'd like to take a closer look at the scene.

Muito bem, Professor, eu gostaria de dar uma olhada mais de perto na cena.

See if the thieves have left behind any clues.

Ver se os ladrões deixaram alguma pista.

Certainly, Constable. Follow me.

Certamente, Guarda. Siga-me.

I was working on the blueprints for a new invention.

Eu estava trabalhando nos projetos para uma nova invenção.

What about my kite?

E a minha pipa?

I'm sure it will turn up sooner or later.

Tenho certeza de que ela aparecerá mais cedo ou mais tarde.

In the meantime, we can share...

Enquanto isso, podemos compartilhar...

Hey!

Ei!

Now my kite has disappeared as well.

Agora minha pipa também desapareceu.

No, it hasn't. There it goes.

Não, não desapareceu. Lá vai ela.

Come back! We only want to play!

Volte! Nós só queremos brincar!

It went this... Huh?

Ela foi por aqui... Hã?

Paper! Bales and bales of it!

Papel! Fardos e fardos dele!

Here's Dad's magazine.

Aqui está a revista do papai.

And Mum's paper bags.

E as sacolas de papel da mamãe.

And the Professor's scientific papers.

E os artigos científicos do Professor.

Someone has collected every scrap of paper and nutwood.

Alguém recolheu cada pedaço de papel e madeira de nogueira.

Well, they aren't getting my kite!

Bem, eles não vão pegar minha pipa!

Give me a hand, Rupert!

Me ajude, Rupert!

Yeah! A tornado!

Sim! Um tornado!

Whoa!

Uau!

What do we do now?

O que fazemos agora?

There's only one thing we can do. Hold on tight!

Só há uma coisa que podemos fazer. Segure-se firme!

Hold on tight!

Segure-se firme!

Why did Columbus sail the Atlantic? Because he didn't want to get his feet wet.

Por que Colombo navegou o Atlântico? Porque ele não queria molhar os pés.

This must be Algy's homework.

Esta deve ser a lição de casa do Algy.

Take a look at that, Bill! A tropical paradise!

Olhe só, Bill! Um paraíso tropical!

Very nice, but it doesn't do us much good up here.

Muito bonito, mas não nos ajuda muito aqui em cima.

Uh-oh, looks like we won't be up here for much longer.

Ah-oh, parece que não ficaremos aqui por muito mais tempo.

we're doomed the newspapers get folding

estamos condenados os jornais estão dobrando

It'll never work, Rupert.

Nunca vai funcionar, Rupert.

It's our only chance.

É a nossa única chance.

Amazing!

Incrível!

Everything is made of folded paper.

Tudo é feito de papel dobrado.

An origami city.

Uma cidade de origami.

I wonder who lives here.

Quem será que mora aqui?

Hey!

Ei!

Whoever they are, they're not very friendly.

Quem quer que sejam, não são muito amigáveis.

I thought I told you to make sure you weren't followed, Captain!

Pensei ter dito para ter certeza de que não seria seguido, Capitão!

Sorry, Mr. Mayor. They must have snuck aboard when...

Desculpe, Sr. Prefeito. Eles devem ter embarcado quando...

Spare me the excuses and roll out the heavy artillery!

Poupe-me das desculpas e acione a artilharia pesada!

Hey! Look out!

Ei! Cuidado!

Yuck! This reminds me of math lessons.

Que nojo! Isso me lembra as aulas de matemática.

Are Freddy and Ferdy down there?

Freddy e Ferdy estão lá embaixo?

I doubt it, but we'll soon find out.

Duvido, mas logo descobriremos.

It's no use. Those giants are indestructible.

É inútil. Aqueles gigantes são indestrutíveis.

Ah, we've thrown everything we've got at them.

Ah, jogamos tudo o que tínhamos neles.

I hate to do it, but they leave us no option.

Odeio fazer isso, mas eles não nos deixam opção.

We'll have to use the ultimate weapon.

Teremos que usar a arma suprema.

You don't mean...

Você não quer dizer...

That's right, Captain. When all else fails, you make friends.

Isso mesmo, Capitão. Quando tudo mais falha, você faz amigos.

Welcome, dear boys, welcome.

Bem-vindos, queridos meninos, bem-vindos.

I am Mayor of Origami City.

Eu sou o Prefeito da Cidade do Origami.

City. Pleased to meet you, Mr. Mayor. Sorry we dropped in unannounced. We didn't mean

Cidade. Prazer em conhecê-lo, Sr. Prefeito. Desculpe termos aparecido sem avisar. Não queríamos

to upset anyone. Oh, not at all. Been looking forward to it all week. What was all that

chatear ninguém. Ah, de jeito nenhum. Estava ansioso por isso a semana toda. O que foi tudo aquilo

just now, then? Oh, please, let's not dwell on the past. We have to look forward to the

agora, então? Ah, por favor, não vamos nos prender ao passado. Temos que olhar para o

future. Oh, speaking of which, staying long or just passing through? We've come about

futuro. Ah, falando nisso, vão ficar muito tempo ou estão só de passagem? Viemos por causa

the paper you've taken from Nutwood. Oh, absolutely. Couldn't agree more. Now, where are my manners?

do papel que vocês pegaram de Nutwood. Ah, com certeza. Não poderia concordar mais. Agora, onde estão meus modos?

It can't send you on your way without a tour of the city.

Não posso mandá-los embora sem um tour pela cidade.

Yeah!

Sim!

It must have taken a lot of skill to build an entire city from folded paper.

Deve ter exigido muita habilidade construir uma cidade inteira de papel dobrado.

All I know how to fold is laundry.

Tudo o que sei dobrar é roupa suja.

Yes, paper folding was a lot of work in the olden days.

Sim, dobrar papel era muito trabalho nos tempos antigos.

Thanks to me, Origami City is on the fast track to modernization.

Graças a mim, a Cidade do Origami está a caminho da modernização.

I prefer paper pagodas.

Prefiro pagodes de papel.

Positively.

Positivamente.

Preposterous progress.

Progresso Pavoroso.

Progress! That's the ticket. You've got to think bigger, faster, better!

Progresso! Essa é a chave. Você tem que pensar maior, mais rápido, melhor!

Now this is what I call progress.

Isso sim é o que eu chamo de progresso.

I know paper is made from trees, but you're doing it the other way round.

Eu sei que papel é feito de árvores, mas vocês estão fazendo ao contrário.

No, that's old-fashioned thinking.

Não, isso é pensamento antiquado.

Not only are paper trees bigger and better, they're neater than old-fashioned real ones.

As árvores de papel não só são maiores e melhores, como também são mais arrumadas do que as árvores reais antiquadas.

No leaves to rake.

Sem folhas para rastelar.

I assure you, we no longer cut down trees to make paper here on Origami Island.

Garanto a vocês, não cortamos mais árvores para fazer papel aqui na Ilha do Origami.

My paper refolding machine can do the work of a hundred paper folders.

Minha máquina de redobrar papel pode fazer o trabalho de cem dobradores de papel.

Everything is bigger, faster, and better.

Tudo é maior, mais rápido e melhor.

Those are the professor's blueprints.

Essas são as plantas do professor.

And Mum was looking for those bags this morning.

E a mamãe estava procurando por aquelas sacolas esta manhã.

Hey, that's my kite!

Ei, essa é a minha pipa!

You can't halt progress.

Você não pode deter o progresso.

Hey!

Ei!

This paper is needed to keep up production quotas.

Este papel é necessário para manter as cotas de produção.

Get your own paper.

Peguem o seu próprio papel.

But we have big cans for that kite.

Mas nós temos grandes latas para aquela pipa.

So do I.

Eu também.

I'm sure the people of Nutwood would be happy to give you their paper since it's so obviously needed here good for you

Tenho certeza que o pessoal de Nutwood ficaria feliz em lhes dar o papel, já que é tão obviamente necessário aqui, que bom para vocês.

But only after they finished with it a joint venture brilliant idea

Mas só depois que eles terminarem com ele, uma joint venture, ideia brilhante.

You're a very progressive thinker Rupert

Você é um pensador muito progressista, Rupert.

I like that then you won't mind returning dad's gardening magazine all the professor's important research

Gosto disso. Então você não se importaria de devolver a revista de jardinagem do papai e a importante pesquisa do professor.

Patience, boys, patience. These things take time.

Paciência, meninos, paciência. Essas coisas levam tempo.

Now, we'll have to put it to the paper unfolding committee, of course,

Agora, teremos que levar para o comitê de desdobramento de papel, é claro,

and after careful consideration weighing this, that and the other,

e após cuidadosa consideração, pesando isso, aquilo e o outro,

once we've had time to study the matter further...

assim que tivermos tempo para estudar o assunto mais a fundo...

We'll never get to go kite flying at this rate.

Nunca vamos empinar pipa desse jeito.

together, we'll come up with a solution that will make all of us very happy.

juntos, encontraremos uma solução que nos deixará muito felizes.

Hey!

Ei!

We're not happy.

Não estamos felizes.

No, but we are.

Não, mas nós estamos.

Remind me to take the mayor of Origami City off my Christmas card list.

Lembre-me de tirar o prefeito da Cidade do Origami da minha lista de cartões de Natal.

Where are we?

Onde estamos?

There's no address, so we must be in the middle of nowhere.

Não tem endereço, então devemos estar no meio do nada.

You're right, Bill. Look at this!

Você está certo, Bill. Olhe para isto!

The Mayor wasn't lying when he said they don't make paper from trees on Origami Island anymore.

O Prefeito não estava mentindo quando disse que eles não fazem mais papel de árvores na Ilha do Origami.

But that's only because there aren't any trees left.

Mas isso é só porque não sobrou nenhuma árvore.

It's a tiger!

É um tigre!

Run for it!

Corra!

In here!

Por aqui!

I think we lost him.

Acho que o perdemos.

Rupert, never get the feeling you're being watched.

Rupert, nunca sente a sensação de estar sendo observado?

Run for it!

Corra!

Are you alright?

Você está bem?

I think so. Just one or two... paper cuts?

Acho que sim. Apenas um ou dois... cortes de papel?

No wonder! Look!

Não admira! Olhe!

Origami animals!

Animais de origami!

They look a little frayed around the edges.

Eles parecem um pouco desgastados nas bordas.

Leave my friends alone.

Deixe meus amigos em paz.

It's the tiger! Run for it, Rupert!

É o tigre! Corra, Rupert!

It's only a paper tiger, Bill. There isn't anything to be frightened of.

É apenas um tigre de papel, Bill. Não há nada a temer.

Oh, I knew it. It's because I'm all crumpled up, isn't it?

Ah, eu sabia. É porque estou todo amassado, não é?

Don't worry. I can fix that in no time.

Não se preocupe. Posso consertar isso rapidinho.

So this is what it's like to have a tiger by the tail.

Então é assim que é segurar um tigre pela cauda.

There you are.

Aí está você.

How's it coming, Bill?

Como está indo, Bill?

This origami business is trickier than I thought.

Esse negócio de origami é mais complicado do que eu pensava.

Why are you all hiding in this cave?

Por que vocês estão todos escondidos nesta caverna?

It's progress, Rupert.

É o progresso, Rupert.

At least that's what the mayor of Origami City called it

Pelo menos foi o que o prefeito da Cidade do Origami chamou de

when he flattened our zoo to make room for his new refolding factory.

quando ele destruiu nosso zoológico para dar lugar à sua nova fábrica de redobragem.

We barely escaped refolding ourselves. He said we were old-fashioned.

Quase fomos redobrados. Ele disse que éramos antiquados.

They try to refold me into a taxi cab!

Eles tentaram me redobrar num táxi!

If I were you, I'd get off this crazy island as soon as possible.

Se eu fosse vocês, sairia desta ilha maluca o mais rápido possível.

But where could we go?

Mas para onde iríamos?

Bill, remember the island we flew over on the way here?

Bill, lembra da ilha que sobrevoamos no caminho para cá?

That's it there on the horizon!

É aquela ali no horizonte!

I don't know, Rupert. Does it have... progress?

Não sei, Rupert. Tem... progresso?

Not a trace. It's paradise.

Nem um traço. É um paraíso.

It sounds wonderful, but how will we get there?

Parece maravilhoso, mas como chegaremos lá?

It's too far to swim. We'd be waterlogged in minutes.

É muito longe para nadar. Ficaríamos encharcados em minutos.

We need a boat, but there's no wood around to build one.

Precisamos de um barco, mas não há madeira por perto para construir um.

No problem. I can fold one out of paper.

Sem problemas. Posso dobrar um de papel.

Don't worry. I know just the thing.

Não se preocupe. Eu sei exatamente o que fazer.

We'll have our boat in no time.

Teremos nosso barco em pouco tempo.

Compliments of the mayor of Origami City.

Cortesia do prefeito da Cidade do Origami.

Heave!

Força!

Rupert, my kite.

Rupert, minha pipa.

Sorry, Bill. I'm afraid we'll have to leave it behind.

Desculpe, Bill. Receio que teremos que deixá-la para trás.

Looks more like it's leaving me behind.

Parece mais que ela está me deixando para trás.

that's the most impatient kite I've ever built

essa é a pipa mais impaciente que já construí

that paper you brought back from nut wood was just what I needed to finish

aquele papel que você trouxe de Nutwood era exatamente o que eu precisava para terminar

this magnificent vessel what a beautiful sight all those trees he just waiting to

esta magnífica embarcação que linda vista todas aquelas árvores esperando para

be turned into buses and skyscrapers and shopping malls our paper shortage is

serem transformadas em ônibus e arranha-céus e shoppings nossa escassez de papel acabou

He's over. At least for this month.

Acabou. Pelo menos para este mês.

The mayor has folded his own bigger and better ship.

O prefeito dobrou seu próprio navio, maior e melhor.

It's no use. Paradise doesn't stand a chance against progress.

É inútil. O paraíso não tem chance contra o progresso.

We're not going to give up before the race has even begun.

Não vamos desistir antes mesmo da corrida ter começado.

All you have to do is get to the island ahead of him and claim it for yourselves.

Tudo o que você precisa fazer é chegar à ilha antes dele e reivindicá-la para vocês.

I'll bet he's got a plan.

Aposto que ele tem um plano.

I have a plan. But I'll need some volunteers.

Tenho um plano. Mas vou precisar de alguns voluntários.

All right, this is what we're going to do.

Certo, é isso que vamos fazer.

Oh, I can't wait to start turning those trees into pulp.

Ah, mal posso esperar para começar a transformar aquelas árvores em polpa.

Yeah, I'll build a new paper-making factory.

Sim, vou construir uma nova fábrica de papel.

We'll increase production 300%.

Aumentaremos a produção em 300%.

Not if we get there first.

Não se chegarmos lá primeiro.

What?

O quê?

Full speed ahead.

Velocidade máxima.

Ready to launch, Rupert.

Pronto para lançar, Rupert.

I'm not going to let a bunch of waste paper stand in the way of progress.

Não vou deixar um bando de papel velho atrapalhar o progresso.

If I...

Se eu...

Oh, no!

Ah, não!

He's going to swamp us! We need a plan!

Ele vai nos inundar! Precisamos de um plano!

Rupert, do you know how to fold a paper airplane?

Rupert, você sabe como dobrar um avião de papel?

Brilliant! We'll call out the Air Force!

Brilhante! Vamos chamar a Força Aérea!

Yahoo!

Iá-hu!

I hope this works!

Espero que isso funcione!

We've got to give the others enough time to reach the island.

Temos que dar tempo suficiente para os outros chegarem à ilha.

You shoot them down! Shoot them down!

Abatam-nos! Abatam-nos!

Yah! We're hit!

Ai! Fomos atingidos!

Bill! Bill!

Bill! Bill!

Don't worry about us, Rupert.

Não se preocupe conosco, Rupert.

Ready?

Prontos?

Ready.

Prontos.

Then here we go!

Então, vamos lá!

Fire!

Fogo!

But, sir...

Mas, senhor...

I said fire!

Eu disse fogo!

That's an order!

É uma ordem!

Here they come!

Lá vêm eles!

False away!

Vão!

Uh-oh.

Ih-oh.

It worked!

Funcionou!

Yo, nincompoop.

Ei, bobalhão.

Hooray!

Viva!

Good as new.

Bom como novo.

I think you'll all be very happy here in your new home.

Acho que todos vocês serão muito felizes aqui em seu novo lar.

Oh, sure.

Ah, claro.

All well and good for you.

Tudo bem para você.

But what about me?

Mas e eu?

What about progress?

E o progresso?

Maybe you could make your own paradise, Mr. Mayor.

Talvez você pudesse fazer o seu próprio paraíso, Sr. Prefeito.

With this.

Com isso.

That's it. Dad says you really have to puddle it in.

É isso. Papai diz que você realmente tem que compactar bem.

Hmm, so this is what the professor's been working on.

Hum, então é nisso que o professor tem trabalhado.

Oh, it'll be 50 years before this little fellow makes a scrap paper's bit of difference.

Ah, levará 50 anos para que este pequeno sujeito faça alguma diferença no papel.

This could be just what you need, Mr. Mayor. Take a look.

Isso pode ser exatamente o que você precisa, Sr. Prefeito. Dê uma olhada.

A patented machine for reforestation, transplantation, and service station?

Uma máquina patenteada para reflorestamento, transplante e posto de serviço?

A seedling goes through here, triggers the automatic sprinkling can, and this metal foot tamps it all down perfectly. Brilliant!

Uma muda passa por aqui, aciona o regador automático, e este pé de metal a compacta perfeitamente. Brilhante!

With the help of the professor's invention, you'll be able to replant the entire island's natural forest.

Com a ajuda da invenção do professor, você poderá replantar toda a floresta natural da ilha.

It will still take time and a lot of hard work.

Ainda levará tempo e muito trabalho duro.

No.

Não.

But that's what we call progress.

Mas isso é o que chamamos de progresso.

My kite!

Minha pipa!