Rupert E O Pequeno Urso – Ep 54

When ancient people studied the night sky, they saw patterns in the stars which they

Quando os povos antigos estudavam o céu noturno, eles viam padrões nas estrelas que

thought looked like animals or familiar objects.

achavam que se pareciam com animais ou objetos familiares.

These are what we call the constellations.

Isso é o que chamamos de constelações.

For instance, Capricorn the goat, Scorpio the scorpion,

Por exemplo, Capricórnio, o bode; Escorpião, o escorpião;

Taurus the bull, Ursa Major...

Touro, o touro; Ursa Maior...

Mmm, blackberries.

Mmm, amoras.

Potty and I are going blackberry picking tomorrow,

Potty e eu vamos colher amoras amanhã,

but it sounds like he's already in there.

mas parece que ele já está lá.

Blackberry pie, blackberry trifle, tarts, cake!

Torta de amora, pavê de amora, tortinhas, bolo!

Mmm!

Mmm!

Now he's doing the baking.

Agora ele está assando.

Mmm!

Mmm!

Cake.

Bolo.

Pie.

Torta.

Tards.

Tortinhas.

Pudgy.

Pudgy.

Oh dear.

Ah, céus.

Is my lecture boring you, Pudgy?

Minha palestra está te entediando, Pudgy?

Oh no, sir.

Oh, não, senhor.

I love astronomy.

Eu amo astronomia.

I really eat it up.

Eu devoro tudo.

Now then, class, I'm sure most of you

Então, classe, tenho certeza de que a maioria de vocês

you are familiar with the constellation known as the Big Dipper.

já está familiarizada com a constelação conhecida como Ursa Maior.

It forms part of an even larger constellation called Ursa Major,

Ela faz parte de uma constelação ainda maior chamada Ursa Maior,

which means...

que significa...

The Great Bear.

A Ursa Maior.

And over there is Ursa Minor.

E ali está a Ursa Menor.

The Little Bear.

A Ursa Menor.

That's right, Mum.

Isso mesmo, mamãe.

And there's Taurus the Bull.

E ali está Touro, o Touro.

The bright red star is supposed to be his eye.

A estrela vermelha brilhante deve ser o olho dele.

And...

E...

Well, I think it's time for our little bear to go to bed.

Bem, acho que é hora do nosso ursinho ir para a cama.

Aw, Mum.

Ah, mamãe.

Mum!

Mamãe!

You'll want to be well rested if you're going berry picking with Podgy tomorrow.

Você vai querer estar bem descansado se for colher frutas com o Podgy amanhã.

That's right. I've seen Podgy in action.

Isso mesmo. Já vi o Podgy em ação.

You're going to need fast reflexes.

Você vai precisar de reflexos rápidos.

Good night.

Boa noite.

Sweet dreams, dear.

Bons sonhos, querido.

Good night, son.

Boa noite, filho.

Mum's going to bake blackberry pie.

Mamãe vai assar torta de amora.

Blackberry trifle, cards, cake.

Pavê de amora, cartões, bolo.

Is she going to make all that from one berry?

Ela vai fazer tudo isso com uma amora?

Gee, Rupert, you know I can't work on an empty stomach.

Puxa, Rupert, você sabe que não consigo trabalhar de estômago vazio.

It's not your stomach that's empty.

Não é o seu estômago que está vazio.

Come on, I'll help you.

Vamos, eu te ajudo.

What a pal.

Que amigo.

That should do it.

Isso deve resolver.

I think we deserve a little reward.

Acho que merecemos uma pequena recompensa.

We should be getting...

Nós deveríamos estar pegando...

Podgy!

Podgy!

Huh? Where'd my berries go?

Hã? Onde foram minhas amoras?

I think I know where.

Acho que sei onde.

I only ate one or two.

Eu comi apenas uma ou duas.

Thousand?

Mil?

Honest, Rupert, I...

Honesto, Rupert, eu...

Katie! What was...

Katie! O que foi...

No! Those are mine!

Não! Essas são minhas!

Podgy!

Podgy!

Pick your own berries, you!

Colha suas próprias amoras, você!

You... you horse thief?

Você... você, ladrão de cavalos?

A chariot!

Uma carruagem!

It looks like it's made of solid gold.

Parece que é feita de ouro maciço.

I wonder where he came from.

Eu me pergunto de onde ele veio.

Hey, look at me!

Ei, olhe para mim!

I'm Ben-Hur!

Eu sou Ben-Hur!

Careful, Pudgy!

Cuidado, Pudgy!

I'm just looking.

Estou apenas olhando.

What could possibly go...

O que poderia possivelmente dar...

Pudgy!

Pudgy!

Pudgy! Stop!

Pudgy! Pare!

Whoa! Nelly!

Uau! Nelly!

I don't believe it.

Eu não acredito.

I said whoa! Stop!

Eu disse uau! Pare!

How?

Como?

Fooled it!

Enganei!

Yeah!

Sim!

Pudgy, take us back down!

Pudgy, nos leve de volta!

Don't look at me.

Não olhe para mim.

I don't know how to drive a chariot.

Eu não sei dirigir uma carruagem.

Yeah!

Sim!

Hang on!

Aguente firme!

Look at that!

Olhe para aquilo!

Huh? What's a castle doing up here?

Hã? O que um castelo está fazendo aqui em cima?

And what are we doing up here?

E o que estamos fazendo aqui em cima?

This looks like a paddock.

Isso parece um pasto.

Is that it, boy? Is this where you live?

É isso, garoto? É aqui que você mora?

Whoa! Easy now!

Uau! Calma agora!

Pudgy, is that what I think it is?

Pudgy, é o que eu penso que é?

Yeah! A glow-in-the-dark monster!

Sim! Um monstro que brilha no escuro!

They're not monsters, Pudgy. I think they're constellations.

Não são monstros, Pudgy. Acho que são constelações.

That must be Scorpio.

Aquilo deve ser Escorpião.

And there's Taurus, Leo the Lion, Ursa Major, the Great Bear, and Ursa Minor, the Little Bear.

E ali está Touro, Leão, o Leão, Ursa Maior, a Grande Ursa, e Ursa Menor, a Pequena Ursa.

Aren't they fantastic?

Eles não são fantásticos?

I just hope they're all asleep.

Só espero que estejam todos dormindo.

Don't worry, it's daytime, which means it's bedtime for the stars.

Não se preocupe, é dia, o que significa que é hora de dormir para as estrelas.

Oh, yeah? Why don't you tell him that?

Ah, é? Por que você não diz isso a ele?

Whoa!

Uau!

It's all right, Podgy.

Está tudo bem, Podgy.

See? He's friendly.

Viu? Ele é amigável.

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não vai.

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

Don't be greedy.

Não seja guloso.

Let go!

Solte!

Go!

Vá!

Oh, yeah?

Ah, é?

I work hard for these.

Eu trabalho duro para isso.

We'll pick some more when we...

Vamos colher mais quando nós...

Yeah!

Sim!

Whoops! Time to go!

Ops! Hora de ir!

Hi-yah!

Hi-yah!

Whoa!

Uau!

They're gaining on us!

Eles estão nos alcançando!

Hey!

Ei!

Sorry, Pudgy. It was an emergency.

Desculpe, Pudgy. Foi uma emergência.

Hang on!

Aguente firme!

Think I'm getting the hang of this.

Acho que estou pegando o jeito.

There's Nutwood.

Ali está Nutwood.

Thank goodness we're almost...

Graças a Deus estamos quase...

Huh?

Hã?

Whoa!

Uau!

Dang way!

Droga!

A bit of a rough landing, but you're okay, aren't you, boy?

Um pouso meio brusco, mas você está bem, não está, garoto?

Wish I knew what that...

Queria saber o que aquilo...

Hodge, are you hurt?

Hodge, você está machucado?

Me? I thought you were crying.

Eu? Achei que você estivesse chorando.

It's coming from over there.

Está vindo dali.

Excuse me.

Com licença.

Stay away.

Fique longe.

Don't be frightened.

Não tenha medo.

It looks like you've been picking blackberries just like us.

Parece que você tem colhido amoras assim como nós.

Yes, nutwood blackberries are the best in the universe.

Sim, as amoras de Nutwood são as melhores do universo.

I couldn't agree more.

Não poderia concordar mais.

I'm Rupert, and this is Poggie.

Eu sou Rupert, e este é Poggie.

I'm Stella.

Eu sou Stella.

Sorry we startled you.

Desculpe se te assustamos.

I... I thought you might be the thieves.

Eu... eu pensei que vocês pudessem ser os ladrões.

Thieves? Do we look like thieves?

Ladrões? Nós parecemos ladrões?

We've never stolen anything in our lives.

Nunca roubamos nada em nossas vidas.

We're as honest as the day is long.

Somos tão honestos quanto o dia é longo.

Has someone stolen something of yours?

Alguém roubou algo seu?

Oh, it's terrible.

Ah, é terrível.

Poor Pegasus. He's probably so frightened.

Pobre Pégaso. Ele provavelmente está tão assustado.

Pegasus?

Pégaso?

He wouldn't be a large white horse with wings by any chance.

Ele não seria um grande cavalo branco com asas por acaso?

Rupert, you've got a lot of explaining to do.

Rupert, você tem muito o que explicar.

Pegasus! Oh, Pegasus, you're all right.

Pégaso! Ah, Pégaso, você está bem.

We didn't mean to take your chariot, Stella.

Nós não tínhamos a intenção de pegar sua carruagem, Stella.

It took us.

Ela nos pegou.

Well, it isn't exactly my chariot.

Bem, não é exatamente minha carruagem.

It's my father's.

É do meu pai.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

We had a rough landing.

Tivemos um pouso forçado.

Oh, Father will be furious.

Ah, papai vai ficar furioso.

I took it without permission.

Eu a peguei sem permissão.

Hey, welcome to the club.

Ei, bem-vindo ao clube.

It isn't too badly damaged.

Não está muito danificada.

We'll take it to my dad's shed and fix it up as good as new.

Vamos levá-la à garagem do meu pai e consertá-la, ficará como nova.

Oh, thank you, Rupert.

Ah, obrigada, Rupert.

What does your father do, Stella?

O que seu pai faz, Stella?

He's the Star Keeper, the Zoo Keeper of the Skies.

Ele é o Guardião das Estrelas, o Zelador do Céu.

He makes sure the constellations are fed and cared for

Ele se certifica de que as constelações sejam alimentadas e cuidadas

and locked safely in their paddock during the day.

e trancadas em segurança em seu pasto durante o dia.

We saw them! That's where Pegasus took us!

Nós as vimos! Foi lá que Pégaso nos levou!

You were in the paddock?

Vocês estavam no pasto?

I hope you remember to close the gate behind you.

Espero que tenham se lembrado de fechar o portão atrás de vocês.

It keeps the constellations on their proper side of the sky.

Ele mantém as constelações no lado certo do céu.

Um, well, we were in a bit of a hurry.

Hum, bem, estávamos com um pouco de pressa.

To tell you the truth, I'm not exactly sure if we closed the gate or not.

Para falar a verdade, não tenho certeza se fechamos o portão ou não.

I'd better go back and check, just to be sure.

É melhor eu voltar e verificar, só para ter certeza.

There's no telling what sort of mischief those constellations might get into if they get loose.

Não há como saber que tipo de travessuras essas constelações podem aprontar se ficarem soltas.

We'll fix the chariot and meet you right back here!

Vamos consertar a carruagem e nos encontramos aqui de volta!

I won't be long!

Não demoro!

Well, that should do it.

Bem, isso deve resolver.

Time for a test drive. You pull, I'll push.

Hora de um test drive. Você puxa, eu empurro.

It feels like this chariot is getting heavier and heavier.

Parece que esta carruagem está ficando cada vez mais pesada.

Oh, can't say as I've noticed.

Ah, não posso dizer que notei.

Pudgy, how long have you been riding?

Pudgy, há quanto tempo você está cavalgando?

Seems like forever. I thought we'd never get here.

Parece uma eternidade. Achei que nunca chegaríamos.

Ugh.

Ugh.

Stella! Stella!

Stella! Stella!

What's that?

O que é isso?

It sounded like... Oh, no! The little bear!

Pareceu... Oh, não! A Ursa Menor!

Pudgy, do you know what this means?

Pudgy, você sabe o que isso significa?

Yeah. He's gonna hog all the berries.

Sim. Ele vai monopolizar todas as amoras.

Hey! Leave some for me, you greedy constellation!

Ei! Deixe algumas para mim, sua constelação gulosa!

Delay done!

Atraso feito!

Now you've done it!

Agora você fez isso!

We have to get him back before he hurts himself!

Temos que pegá-lo de volta antes que ele se machuque!

Well, don't just stand there, Rupert!

Bem, não fique aí parado, Rupert!

Giddy up!

Vamos!

There he goes!

Lá vai ele!

He's heading toward Edward's house.

Ele está indo em direção à casa do Edward.

Hi-ho, Rupert! Away!

Hi-ho, Rupert! Avante!

Looks like you lost him, Rupert.

Parece que você o perdeu, Rupert.

It's getting late. The stars will be coming out soon.

Está ficando tarde. As estrelas estarão saindo em breve.

We're not far from the Wise Old Goat's castle.

Não estamos longe do castelo da Velha Cabra Sábia.

Maybe he can help.

Talvez ele possa ajudar.

Great idea.

Ótima ideia.

He knows all about stars and constellations and stuff.

Ele sabe tudo sobre estrelas e constelações e coisas assim.

A constellation here in Nutwood?

Uma constelação aqui em Nutwood?

This is a very serious matter.

Este é um assunto muito sério.

We must notify the starkeeper at once.

Devemos notificar o guardião das estrelas imediatamente.

I thought you might know him.

Achei que você pudesse conhecê-lo.

We'll have to find the little bear and then...

Teremos que encontrar a ursa menor e então...

What do you know?

O que você sabe?

Wow! It looks like he found us!

Uau! Parece que ele nos encontrou!

We'd better hurry! Stella will be waiting for us!

É melhor nos apressarmos! Stella deve estar nos esperando!

Pegasus! He's come back alone!

Pégaso! Ele voltou sozinho!

What's the matter, Pegasus?

Qual é o problema, Pégaso?

Is Stella in trouble?

Stella está em apuros?

Rupert, our little friend here isn't the only constellation missing.

Rupert, nosso amiguinho não é a única constelação desaparecida.

I can't see Scorpio or Taurus.

Não consigo ver Escorpião ou Touro.

The great bear!

A Grande Ursa!

She must be looking for her cub.

Ela deve estar procurando pelo filhote dela.

What? How? Who?

O quê? Como? Quem?

Dear, do we have any giant glowing relatives?

Querida, nós temos algum parente gigante e brilhante?

Come back to bed, dear.

Volte para a cama, querida.

You're having a dream.

Você está tendo um sonho.

Yes.

Sim.

Yes, of course.

Sim, claro.

Just a dream.

Apenas um sonho.

And you're snoring again, dear.

E você está roncando de novo, querido.

Sorry.

Desculpe.

We're ready.

Estamos prontos.

I'll get this little fellow back to his mother

Vou levar este amiguinho de volta para a mãe dele

before she demolishes Nutwood looking for him.

antes que ela destrua Nutwood procurando por ele.

Hi-ya!

Hi-ya!

There's Mama.

Lá está a Mamãe.

Now don't worry, everything will be...

Agora não se preocupe, tudo vai ficar...

Oh, my stars! How undignified!

Ah, minhas estrelas! Que indignidade!

Dear, now the wise old goat is flying back and forth outside our window.

Querido, agora a velha cabra sábia está voando para lá e para cá na nossa janela.

Oh, really dear? No more cookies for you before bedtime?

Ah, sério, querido? Sem mais biscoitos para você antes de dormir?

But he was right there.

Mas ele estava bem ali.

Oh, never mind.

Ah, deixa pra lá.

Oh dear!

Oh, céus!

The constellations are escaping!

As constelações estão escapando!

Shoot! Go on, shoot!

Atire! Vai, atire!

You know you're not allowed in the house.

Você sabe que não pode entrar em casa.

We're coming, Stella!

Estamos chegando, Stella!

Rupert, thank goodness you're here.

Rupert, graças a Deus você está aqui.

Look out!

Cuidado!

Hang on, Pachi!

Aguente firme, Pachi!

Why is he mad at us?

Por que ele está bravo conosco?

My pullover!

Meu suéter!

Bulls get angry when they see red.

Touros ficam bravos quando veem vermelho.

Hey, Toro!

Ei, Touro!

Toro!

Touro!

Oh, right, you oversized alley cat.

Ah, certo, seu gato de beco gigante.

It's time to put you out for the night.

É hora de te colocar para fora pela noite.

Careful, Ponji. He thinks you want to play.

Cuidado, Ponji. Ele acha que você quer brincar.

Yeah!

Sim!

Nice kitty, kitty.

Gatinho, gatinho bonitinho.

Yeah!

Sim!

Cat tongue.

Língua de gato.

Yeah!

Sim!

This way, Pudgy!

Por aqui, Pudgy!

Ha! That'll teach him to toy with me.

Ha! Isso vai ensiná-lo a brincar comigo.

Whoa!

Uau!

I'm going to play with you.

Vou brincar com você.

Looks like we left that gate open after all, doesn't it?

Parece que deixamos aquele portão aberto afinal, não é?

Come on, in you go.

Vamos, entre.

Scorpio always was the stubborn one.

Escorpião sempre foi o teimoso.

Hey, look who's coming to join the party.

Ei, olhe quem está vindo para a festa.

Meow!

Miau!

Ewww!

Ewww!

Meow!

Miau!

Goodbye little bear and thank you!

Adeus, ursinho, e obrigada!

Hey, what?

Ei, o quê?

Rupert, Podgy, what are you boys doing out at this hour?

Rupert, Podgy, o que vocês estão fazendo fora a esta hora?

Oh, we were just doing a bit of stargazing, Dad.

Ah, estávamos apenas observando as estrelas, pai.

Yeah, it's such a beautiful night.

Sim, é uma noite tão linda.

It seemed a shame to waste it by sleeping.

Parecia uma pena desperdiçá-la dormindo.

I'm having a restless night myself.

Eu mesmo estou tendo uma noite agitada.

Wait until I tell you about the ridiculous dream I was...

Espere até eu te contar sobre o sonho ridículo que eu estava...

Good night, Mr. Bear.

Boa noite, Sr. Urso.

Goodbye, Stella.

Adeus, Stella.

Goodbye.

Adeus.

I'll walk you home, Poggi.

Eu te acompanho até em casa, Poggi.

Thanks.

Obrigado.

Night, Rupert.

Boa noite, Rupert.

Want to go berry picking tomorrow?

Quer ir colher amoras amanhã?

Sure, Poggi.

Claro, Poggi.

So, what were you saying about a dream?

Então, o que você estava dizendo sobre um sonho?

Never mind, son.

Deixa pra lá, filho.

I'll tell you all about it in the morning.

Eu te conto tudo pela manhã.

After I'm finished having it.

Depois que eu terminar de tê-lo.