Popeye: Empório De Revigoramento Do Popeye

Are you fat, skinny, underweight, overweight, obese, flabby, run down, nervous?

Você é gordo, magro, abaixo do peso, acima do peso, obeso, flácido, esgotado, nervoso?

How do you look in a bathing suit?

Como você se parece de maiô?

Like this? Or this? Or even this?

Assim? Ou assim? Ou até assim?

Well, shame, shame, shame on you.

Bem, que vergonha, que vergonha, que vergonha!

Get out of that easy chair and rush right down to Popeye's Physical Pep Up Emporium.

Saia dessa poltrona e corra direto para o Empório de Revitalização Física do Popeye.

We fix flats, slats, fats.

Nós consertamos os sem-forma, os fracos, os gordos.

Hurry, hurry, hurry, do it now!

Rápido, rápido, rápido, faça agora!

Hurry to Popeye's Pep-Up Emporium!

Corra para o Empório de Revitalização do Popeye!

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Add a girl, Olive.

Isso aí, Olívia!

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Come on, Wimpy, let's pick up the pace there!

Vamos, Dudu, vamos acelerar o ritmo aí!

One, two, one, two, faster, Olive, my sweetie!

Um, dois, um, dois, mais rápido, Olívia, minha querida!

One, two, faster, everybody!

Um, dois, mais rápido, todo mundo!

One, two, one, two, one, two, three, four, one, two, three, four, one, two, three, four,

Um, dois, um, dois, um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro,

one, two, three, four.

um, dois, três, quatro.

Oh, ah, ah, ah, ah, oh, ah, oh, oh, Popeye.

Oh, ah, ah, ah, ah, oh, ah, oh, oh, Popeye.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

Help, my muscles are tied up in knots.

Ajuda, meus músculos estão todos em nós.

Don't go away, Olive.

Não vá embora, Olívia.

I'll save you.

Eu vou te salvar.

Oh, help, mm, mm, Midah, oh.

Oh, ajuda, mm, mm, Midah, oh.

Hmm, let me see now.

Hmm, deixe-me ver agora.

Don't just stand there, do something!

Não fique aí parado, faça alguma coisa!

Lucky for you, I belongs to the Sea Scouts.

Sorte sua que eu pertenço aos Escoteiros do Mar.

I feel all unraveled.

Me sinto toda desenrolada.

One, two, pull.

Um, dois, puxa.

Push, pull.

Empurra, puxa.

Hey, Wimpy, that ain't no fair.

Ei, Dudu, isso não é justo.

But the sign says, put it on, take it off at the same time.

Mas a placa diz, coloque e tire ao mesmo tempo.

I'll have pickles and onions on the next order.

Vou querer picles e cebola no próximo pedido.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Give me some other exercise.

Me dê outro exercício.

It's ruining my coiffure.

Está arruinando meu penteado.

And besides, I don't need any muscles on my head.

E além disso, eu não preciso de músculos na cabeça.

Okay, Olive.

Ok, Olívia.

Go over there and ride that Mechanical Wackle Reducing Horse

Vá para lá e monte naquele Cavalo Redutor Mecânico Wackle

while I see how Wimpy's coming along.

enquanto eu vejo como o Dudu está se saindo.

Up, down, up, down.

Para cima, para baixo, para cima, para baixo.

Popeye, this is more like it.

Popeye, isso é mais a minha cara.

Giddy up, horsey.

Ande, cavalinho.

Quiet, everyone. We're on air.

Silêncio, todos. Estamos no ar.

Time for Popeye's commercial.

Hora do comercial do Popeye.

Okay, camera, action, you're on.

Ok, câmera, ação, você está no ar.

Hiya, folks.

Olá, pessoal.

How would you like to look like this?

Como vocês gostariam de se parecer com isto?

Who wouldn't?

Quem não gostaria?

This beautiful specimen of physical fitness is none other than our beloved professor, Popeye.

Este belo exemplar de aptidão física não é outro senão nosso amado professor, Popeye.

That marvelous specimen of physical fitness, lifting the heaviest weights.

Aquele maravilhoso exemplar de aptidão física, levantando os pesos mais pesados.

If you wish to accomplish all this, drop in.

Se você deseja realizar tudo isso, apareça.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh gosh, sorry sir.

Oh céus, desculpe, senhor.

Whoa! Whoa! Help!

Uau! Uau! Ajuda!

Popeye, save me somebody! Help!

Popeye, me salve alguém! Ajuda!

At your service

Às suas ordens

By this and I squeak

Por isso e eu guincho

Just a minute sweetie now where did that snake in the grass get to

Só um minuto, querida, onde foi que aquela cobra traiçoeira foi parar

Oh, there you are.

Oh, aí está você.

Trying to run out of the mirror.

Tentando fugir do espelho.

Help, Popeye.

Ajuda, Popeye.

Oh, the fence is out.

Oh, a cerca está fora.

I'm getting out of here.

Estou saindo daqui.

Man overboard.

Homem ao mar.

Help, Popeye.

Ajuda, Popeye.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

I forgot Olive.

Esqueci a Olívia.

I guess I'll have to help myself.

Acho que vou ter que me ajudar.

Popeye!

Popeye!

I got it!

Peguei!

Ouch! Hey, ouch! Lego!

Ai! Ei, ai! Larga!

I guess Guy teaches them too good.

Acho que o cara os ensina muito bem.