Popeye: Novidades

But Popeye, how do you expect to run that newspaper you bought, The Puddleburg Splash?

Mas Popeye, como você espera gerenciar aquele jornal que você comprou, O Puddleburg Splash?

You ain't got no book learning.

Você não tem nenhum estudo.

Well, the people of Puddleburg are too lazy to get some education,

Bem, o povo de Puddleburg é muito preguiçoso para ter alguma educação,

so I won't have to use all me vocabulary.

então eu não vou ter que usar todo o meu vocabulário.

I'll just use ordinarius language.

Eu vou usar só linguagem ordinária.

I don't want some to thinks I am high hatting them with me superior ability.

Eu não quero que pensem que eu estou me achando com a minha habilidade superior.

Well, here we are, Popeye.

Bem, chegamos, Popeye.

Ahoy, officer! Can you tells me where the town of Puddleburg is?

Olá, oficial! Pode me dizer onde fica a cidade de Puddleburg?

Hey, you blame fool! You're in the heart of the town right now!

Ei, seu idiota! Você está no coração da cidade agora mesmo!

Well, blow me down! I don't seize no town!

Bem, que me derrubem! Eu não vejo cidade nenhuma!

Are you trying to insult Puddleburg?

Você está tentando insultar Puddleburg?

I'd arrest you if it wasn't so dang fair to the jail.

Eu te prenderia se não fosse um favor para a cadeia.

Maybe I can find out, Popeye.

Talvez eu consiga descobrir, Popeye.

Can you tell me where the office of the Puddleburg Splash is?

Pode me dizer onde fica o escritório do Puddleburg Splash?

Point around a bit and I'll tell you when you're right.

Aponte um pouco e eu te digo quando estiver certo.

Nope.

Não.

Yep.

Sim.

Yup.

Sim.

Popeye, I found out.

Popeye, eu descobri.

Well, let's shove off and start printing our

Bem, vamos zarpar e começar a imprimir o nosso

foist to Dishkin.

primeiro exemplar.

Oh, Popeye, we've been here a month and haven't sold one

Ah, Popeye, estamos aqui há um mês e não vendemos um

single paper.

único jornal.

Well, that's why I gots a comic artist coming to draw

Bem, é por isso que eu contratei um cartunista para desenhar

funny pictures for our readers, even if they can't

figuras engraçadas para os nossos leitores, mesmo que eles não

read.

saibam ler.

Oh, that must be the funny man now.

Ah, deve ser o homem engraçado agora.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

I'm Bee Looney Booloney, the comic artist.

Eu sou Bee Looney Booloney, o cartunista.

Uh, can I seize a sample of your funny drawings?

Uh, posso ver uma amostra dos seus desenhos engraçados?

Here's an original joke that I did that's a wow!

Aqui está uma piada original que eu fiz que é um arraso!

Why does a chicken cross the street?

Por que a galinha atravessou a rua?

Tickets on the other side.

Ingressos do outro lado.

Uh-oh.

Uh-oh.

Uh, sorry, Looney. I'll get in touch with you.

Uh, desculpe, Looney. Eu entro em contato com você.

Don't cause me, I'll cause you.

Não me chame, eu te chamo.

Whew!

Ufa!

Olive, you runs this school and teaches the people how to reads.

Olívia, você vai dirigir essa escola e ensinar as pessoas a lerem.

And then they can buy me newspapers.

E então elas podem comprar os meus jornais.

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

You're smart like anything.

Você é inteligente demais.

Gangway!

Saiam da frente!

Turn on the warpath!

Peguem a trilha de guerra!

Clear the street.

Liberem a rua.

Hey, what's the matter?

Ei, qual é o problema?

The Bruiser Boys are coming to tear the new school down.

Os Garotos Bruiser estão vindo para derrubar a nova escola.

Nobody's gonna give the people an education.

Ninguém vai dar educação ao povo.

Yeah, they'll always be afraid of us as long as we keep them stupid.

É, eles sempre terão medo de nós enquanto os mantivermos estúpidos.

Oh, Popeye, what are we going to do?

Ah, Popeye, o que vamos fazer?

I'll have to show the people of Puddleboig that even a woman can stand up against them big bullies.

Eu vou ter que mostrar ao povo de Puddleburg que até uma mulher pode enfrentar esses valentões.

This is what I call real fun.

Isso é o que eu chamo de diversão de verdade.

Steps aside, Mr. Bruiser.

Saia da frente, Sr. Bruiser.

I wants to go to school.

Eu quero ir para a escola.

Listen, Grandma, you old hag.

Escute, vovó, sua velha bruxa.

If you was a man, I'd belt you one.

Se você fosse um homem, eu te daria um soco.

You mean like this?

Você quer dizer assim?

Now how could an old dame do that?

Como uma velha pode fazer isso?

Try tapping me one here.

Tente me dar um toque aqui.

Even saying it, I don't believe it.

Mesmo dizendo isso, eu não acredito.

Then you'll believe this.

Então você vai acreditar nisso.

Olive, you can start class now. Here's your first three pupils.

Olívia, você pode começar a aula agora. Aqui estão seus primeiros três alunos.

Now since you can read, get the newspapers you need from Popeye the Sailor Man.

Agora que vocês sabem ler, peguem os jornais de que precisam com o Popeye, o Marinheiro.