Popeye: Voo Doo Para Você Também

Well, here we be ashore again, dear Vulture, after a long sea voyage.

Bem, aqui estamos em terra novamente, querido Abutre, depois de uma longa viagem marítima.

And there's a house that looks ship-shape for our shore lodgings.

E há uma casa que parece impecável para nossa hospedagem em terra.

The wicked sea hag!

A bruxa do mar malvada!

Who gave you permission to barge into my house?

Quem te deu permissão para invadir minha casa?

I take what I want.

Eu pego o que eu quero.

Then take yourself right out of here before I call the police.

Então saia daqui antes que eu chame a polícia.

That's mutiny talk.

Isso é papo de motim.

I'll fix you to obey my orders.

Vou fazer você obedecer minhas ordens.

Zoola kazoo, zoola kazave.

Zoola kazoo, zoola kazave.

You are now my zombie slave.

Você agora é meu escravo zumbi.

What are your orders, master?

Quais são suas ordens, mestre?

Master we need vittles bring us plenty of grub

Mestre, precisamos de comida, traga-nos bastante rango

More grub and drinks

Mais rango e bebidas

Now on the double my zombie slave and make our beds to

Agora, depressa, meu escravo zumbi, e arrume nossas camas também

Shiver me timbers the sea hags made olive into a zombie

Arre meus ossos, a bruxa do mar transformou a Olívia em zumbi

Snaps out of it. Come on snaps out of it

Sai dessa. Vamos, sai dessa

I'll fix that swab for buttoning to me affairs.

Vou dar um jeito nesse marujo por se intrometer nos meus assuntos.

This wax candle I'll shape into a wax doll of Popeye.

Esta vela de cera vou modelar em um boneco de cera do Popeye.

And with a hair to make the voodoo spell right,

E com um cabelo para acertar o feitiço vodu,

I tie the arms to the sides real tight.

Eu amarro os braços nas laterais bem apertado.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

I can't move me arms.

Não consigo mover meus braços.

Popeye, as long as this doll is tied with me magic voodoo hair,

Popeye, enquanto esta boneca estiver amarrada com meu cabelo mágico de vodu,

you'll never be able to move your arms.

você nunca será capaz de mover seus braços.

Into the sea chest it goes.

Para o baú do mar ele vai.

And whoa, me faithful vulture, take it out and lose it.

E, uau, meu fiel abutre, leve-o para fora e perca-o.

This key will always be with me.

Esta chave estará sempre comigo.

Now, zombie slave, heave that swab overboard!

Agora, escravo zumbi, jogue aquele marujo ao mar!

But Olive, wake up! It's me, your fiancée, Popeye!

Mas Olívia, acorde! Sou eu, seu noivo, Popeye!

I'll have to get somebody to help me find that sea chest with the doll in it to break this voodoo spell.

Vou ter que conseguir alguém para me ajudar a encontrar aquele baú do mar com a boneca dentro para quebrar este feitiço vodu.

Jeep! Jeep!

Jipe! Jipe!

Eugene, the magical Jeep!

Eugene, o Jipe mágico!

Eugene, I'm in trouble and...

Eugene, estou em apuros e...

Uh-oh. You knows about it?

Ih-oh. Você sabe sobre isso?

Well, then can yous helps me?

Bem, então você pode me ajudar?

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

He knows what I wants without me asking him, huh?

Ele sabe o que eu quero sem que eu precise perguntar, hein?

Okay, Eugene. Shoves off and I'll follows you.

Ok, Eugene. Zarpe e eu o seguirei.

Hey, waits for me, Eugene.

Ei, espere por mim, Eugene.

Eugene?

Eugene?

Ahoy! There's the sea chest!

Ahoy! Lá está o baú do mar!

But the sea hag's got the key.

Mas a bruxa do mar tem a chave.

Well, blow me down!

Ora, bolas!

Now unties the hair, Eugene.

Agora desamarre o cabelo, Eugene.

Uh-oh. It's a magical hair and you can't unties it.

Ih-oh. É um cabelo mágico e você não consegue desamarrá-lo.

Hey, Eugene, whatcha doing?

Ei, Eugene, o que você está fazendo?

Oh, that tickles.

Ah, isso faz cócegas.

Yippee, me spinach.

Viva, meu espinafre.

Gosh, I still can't move me arms.

Puxa, ainda não consigo mover meus braços.

That voodoo spell is stronger than the spinach.

Esse feitiço vodu é mais forte que o espinafre.

Feeding spinach to a doll?

Dar espinafre para uma boneca?

Oh, well, that's silly.

Ah, bem, isso é bobagem.

The arms are as good as new.

Os braços estão tão bons quanto novos.

Thanks, Eugene.

Obrigado, Eugene.

Faster, you zombie. It's hot in here.

Mais rápido, seu zumbi. Está quente aqui.

Popeye!

Popeye!

Avast, sea hag. The jig is up.

Alto lá, bruxa do mar. A farsa acabou.

Take care of him, my trusty vulture.

Cuide dele, meu fiel abutre.

Faster! Faster! Go, go, go!

Mais rápido! Mais rápido! Vai, vai, vai!

Olive wakes up, snaps out of it.

Olívia acorda, sai dessa.

Oh! I must have fallen asleep.

Oh! Devo ter adormecido.

Popeye, look at the mess you made.

Popeye, olha a bagunça que você fez.

But, Olive, I didn't make...

Mas, Olívia, eu não fiz...

Here, clean it all up.

Aqui, limpe tudo.

Garsk.

Garsk.

It may sound like a joke, but it's not.

Pode parecer piada, mas não é.

Sound amusin', but women are confusin' to Popeye the Sailor Man.

Parece divertido, mas mulheres são confusas para Popeye, o Marinheiro.