Popeye: O Mercado Super Duper

Welcome, welcome everybody to Brutus' Super Duper Markets.

Bem-vindos, bem-vindos a todos aos Super Duper Mercados do Brutus.

Bigger and better bargains.

Maiores e melhores ofertas.

Control calling Clerk X-9.

Controle chamando Atendente X-9.

What are we pushing today?

O que estamos promovendo hoje?

Gently packaged pickled platypus eggs.

Ovos de ornitorrinco em conserva delicadamente embalados.

Better see what new suckers customers are coming in.

Melhor ver que novos otários clientes estão chegando.

We're gonna have a party, a real happy party.

Vamos fazer uma festa, uma festa bem feliz.

With delicious hamburgers and onions galore.

Com deliciosos hambúrgueres e cebolas em abundância.

Food and cake and candy, yum yum and more.

Comida, bolo e doce, hum hum e mais.

With me favorites when it's fall, glamour.

Com os meus favoritos quando é outono, glamour.

We're gonna have a party, a party, a party.

Vamos fazer uma festa, uma festa, uma festa.

We're gonna have a party, rupty doo doo doo.

Vamos fazer uma festa, rupty doo doo doo.

Yep, we're going to have a party, a party, a party.

Sim, vamos fazer uma festa, uma festa, uma festa.

We're going to have a party.

Vamos fazer uma festa.

Skippity-dee-do.

Skippity-dee-do.

I'll just give them the red carpet treatment.

Vou lhes dar o tratamento de tapete vermelho.

Ooh, I just love the red carpet treatment.

Ah, eu adoro o tratamento de tapete vermelho.

Now I'll give that runny little sailor shrimp the treatment.

Agora vou dar àquele pequeno camarão marinheiro molenga o tratamento.

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

Quit fooling around and fill out these goody lists.

Pare de brincar e preencha estas listas de compras.

Oh, this traffic is just terrible.

Oh, este trânsito está terrível.

How do we get on the freeway?

Como chegamos na autoestrada?

Please, sir, where is the exit?

Por favor, senhor, onde é a saída?

I've been trying to find it for 15 years.

Estou tentando encontrá-la há 15 anos.

Pickled peppers,

Pimentões em conserva,

Popeye peas,

Ervilhas do Popeye,

powdered prunes.

ameixas em pó.

Hey, Olive, you made an oversightment.

Ei, Olívia, você cometeu um descuido.

There ain't no spinach on the list.

Não tem espinafre na lista.

Chef,

Chefe,

I'll decoy that spinach eater

Vou atrair aquele comedor de espinafre

into a trap and swipe his girl.

para uma armadilha e roubar a garota dele.

Hey, who does the Graden hear?

Ei, quem é que a Graden ouve?

I was robbed.

Fui roubado.

Now we'll cool them off a little.

Agora vamos acalmá-los um pouco.

Hey, who turned off the air conditioning?

Ei, quem desligou o ar condicionado?

Upside down cake, right side up cake, sweet and sour crowd.

Bolo de cabeça para baixo, bolo de cabeça para cima, multidão agridoce.

Oh, oh, oh, dear, where did Popeye go?

Oh, oh, oh, meu Deus, onde o Popeye foi?

Wimpy, can you get me one of those cans up there?

Wimpy, você pode pegar uma daquelas latas lá em cima para mim?

Now I'll decoy Wimpy and have a clear track with Olive.

Agora vou despistar o Wimpy e ter o caminho livre com a Olívia.

Oh, Wimpy, you're so clever.

Ah, Wimpy, você é tão inteligente.

Oh, good, the hamburger department.

Ah, que bom, o departamento de hambúrgueres.

Hello, baby.

Olá, querida.

Let you and me wrap up a few kisses in the candy department.

Que tal nós dois embrulharmos alguns beijos no departamento de doces?

Oh, help!

Oh, socorro!

Popeye!

Popeye!

Wendy!

Wendy!

Somebody turned the heat off in here.

Alguém desligou o aquecedor aqui.

Pardon me.

Com licença.

Do you know where the exit is?

Você sabe onde é a saída?

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

That sounds like Olive.

Isso me parece a Olívia.

We specialize in fast delivery, ma'am.

Somos especializados em entrega rápida, senhora.

Oh, help me, Popeye!

Oh, me ajude, Popeye!

Quick, Grandpa! Slip me that frozen spinach!

Rápido, Vovô! Me passe aquele espinafre congelado!

You sure changed me, sweetie, once too often.

Você me mudou, docinho, uma vez demais.

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

You're all the groceries I need.

Você é todas as compras que eu preciso.

Can you direct us to the nearest exit?

Pode nos indicar a saída mais próxima?