Popeye: O Carro Usado Do Popeye

I got to date with me, Olive.

Tenho um encontro comigo, Olívia.

At a quarter to nine, so I'm feeling just fine.

Às nove menos um quarto, então estou me sentindo muito bem.

Whoops, Olive.

Ops, Olívia.

A bit of fragrant frivolity, perhaps, but they're from me

Um pouco de frivolidade perfumada, talvez, mas são do meu

heart.

coração.

Are you ready for a walk in the park, Olive?

Você está pronta para um passeio no parque, Olívia?

Sorry, Popeye, but I've given up walking since Brutus got

Desculpe, Popeye, mas desisti de caminhar desde que Brutus comprou

his new car.

o carro novo dele.

Oh, Olive.

Ah, Olívia.

I'm sorry, but I'm not going to walk in the park.

Sinto muito, mas não vou caminhar no parque.

Here I am, Brutus.

Aqui estou, Brutus.

Oh, how revolting.

Oh, que revoltante.

Come on, Olive Baby. It ain't easy to hold all this horsepower still.

Vamos, Olívia, querida. Não é fácil manter toda essa potência parada.

Stand aside, Popeye.

Saia da frente, Popeye.

How'd you like that?

O que você achou disso?

Her heart is swayed by the glitter of chrome and whitewall sidewalls.

O coração dela é seduzido pelo brilho do cromado e dos pneus de faixa branca.

See you around, Popeye.

Até mais, Popeye.

Suddenly, I'm in the market for a car.

De repente, estou no mercado para um carro.

Wimpy!

Dudu!

It just so happens that I'm about to open Honest Wimpy's used car lot.

Acontece que estou prestes a abrir o estacionamento de carros usados do Dudu Honesto.

You look nice in any of these.

Você fica bem em qualquer um desses.

Oh, this color matches me eyes.

Oh, esta cor combina com os meus olhos.

That's a lot of automobile. Sit in it. That's full power equipment.

É um carro e tanto. Sente-se nele. Tem todos os opcionais.

Oh, I'm only a sailor, not an engineer. Which butting should I push?

Oh, sou só um marinheiro, não um engenheiro. Qual botão devo apertar?

Oh, I'll just try them all.

Ah, vou experimentar todos.

Power windows, power seat.

Vidros elétricos, banco elétrico.

Oh, it seems to have every modern inconvenience.

Oh, parece ter toda a

Automatic curb feeler? Oh, that sounds worth trying.

Sensor de meio-fio automático? Oh, isso parece valer a pena tentar.

Power snack bar? Oh, what an appetizing accessory.

Lanchonete elétrica? Oh, que acessório apetitoso.

You're so right.

Você está tão certo.

You, Popeye!

Você, Popeye!

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

Oh, he gets to get motorized.

Oh, ele vai andar motorizado.

I'll take it.

Vou levá-lo.

How do you start this thing?

Como se liga isso?

Pardon me.

Com licença.

Do you have a driver's license?

Você tem carteira de motorista?

Now that you mention it, no.

Agora que você mencionou, não.

Then you'd better be interested in another enterprise of mine.

Então é melhor você se interessar por outro empreendimento meu.

Keep your eye on the road. Keep your eye on the signals. Keep your eye on the car ahead. Keep your eye on the speedometer.

Mantenha o olho na estrada. Mantenha o olho nos sinais. Mantenha o olho no carro da frente. Mantenha o olho no velocímetro.

There's more to this driving than meets the eye.

Há mais nesta direção do que parece.

Move it or I'll milk it!

Mova-se ou eu vou te apertar!

Quit cutting in, sailor!

Pare de cortar caminho, marinheiro!

I wouldn't put up with this for anybody but Olive.

Eu não aguentaria isso por ninguém além da Olívia.

Oh, which way do I go?

Oh, para onde eu vou?

Here's your diploma, Popeye.

Aqui está o seu diploma, Popeye.

You have just graduated.

Você acaba de se formar.

Oh, make it come louder.

Oh, faça-o mais alto.

Olive, here I come.

Olívia, estou chegando.

The freeway is the quickest way to Olive's house.

A rodovia é o caminho mais rápido para a casa da Olívia.

Uh-oh, aerial reconnaissance.

Uh-oh, reconhecimento aéreo.

Some idiot down there is tying traffic in knots.

Algum idiota lá embaixo está amarrando o tráfego.

A sailor never takes a back seat to no idiot when it comes to knot tying.

Um marinheiro nunca fica atrás de um idiota quando se trata de fazer nós.

Uh-oh, there's Olive's house.

Uh-oh, lá está a casa da Olívia.

Now, how do I get off of this superhighway?

Agora, como eu saio desta supervia?

Can I get off, please?

Posso sair, por favor?

I'd like to get off, please.

Eu gostaria de sair, por favor.

He wants to get off.

Ele quer sair.

Okay, you're off.

Ok, você saiu.

Uh-oh, I should have zigged when I zagged.

Uh-oh, eu devia ter zigado quando zaguei.

Popeye, your manners are atrocious.

Popeye, suas maneiras são atrozes.

Olive, it's me new car.

Olívia, é o meu carro novo.

Ain't it a beauty?

Não é uma beleza?

Hurry and get dressed and we'll go riding.

Ande logo e se vista e iremos passear.

Popeye, you get out of here or I'll scream.

Popeye, saia daqui ou eu vou gritar.

Dream!

Sonho!

In me excitement, I seems to have invaded the privacy of your home.

Na minha empolgação, parece que invadi a privacidade da sua casa.

I leaves the way I came.

Eu saio do jeito que entrei.

You bungling nincompoop!

Seu palerma atrapalhado!

Uh-oh, I has made contact with the M&M.

Uh-oh, fiz contato com o M&M.

There ain't no easier way of committing suicide than banging bumpers with Brutus.

Não há maneira mais fácil de cometer suicídio do que bater de para-choques com o Brutus.

These drivers seems to play for keeps.

Esses motoristas parecem jogar para valer.

Here's a right turn to the midriff.

Aqui está uma virada à direita no meio da barriga.

Try this boulevard stopper.

Experimente este para-boulevard.

This'll dim your lights.

Isso vai apagar suas luzes.

And the whole secret of driving, Popeye, is courtesy.

E todo o segredo de dirigir, Popeye, é a cortesia.

Right, Olive.

Certo, Olívia.

Be courteous today. Live to drive another day.

Seja cortês hoje. Viva para dirigir outro dia.

Be careful when you're driving.

Tenha cuidado ao dirigir.

The guy in the other car might be Popeye.

O cara no outro carro pode ser o Popeye.