Popeye: Showman Abdominal

Hurry up, Popeye, we're late.

Depressa, Popeye, estamos atrasados.

And Uncle Sylvan wants to show us his trophies at the Explorers Club.

E o Tio Sylvan quer nos mostrar os troféus dele no Clube dos Exploradores.

Oh, hello, Uncle Sylvan.

Ah, olá, Tio Sylvan.

When does we eat, Unc?

Quando a gente come, Tio?

Well, first let me show you some of the trophies.

Bem, primeiro, deixe-me mostrar alguns dos troféus.

Why don't we eat first, then?

Por que não comemos primeiro, então?

We'd love to see them, Uncle.

Adoraríamos vê-los, Tio.

Now, here's the rarest specimen of all.

Agora, aqui está o espécime mais raro de todos.

The Midwestern kook, known for its plumage and bewildered expression.

O excêntrico do Meio-Oeste, conhecido por sua plumagem e expressão atordoada.

Can you eat it, Unc?

Dá pra comer, Tio?

Indeed, they're delicious.

De fato, são deliciosos.

The natives of Scratchy Backy love them.

Os nativos de Scratchy Backy os adoram.

That native sure has crazy appetites, Unc.

Esse nativo tem uns apetites malucos, Tio.

Hey, Unc, how come this board ain't got nothing on it?

Ei, Tio, por que este quadro não tem nada?

You've heard of the legend of the Abominable Snowman.

Vocês já ouviram falar da lenda do Abominável Homem das Neves.

It's the space we've reserved for him.

É o espaço que reservamos para ele.

Many have tried to capture him.

Muitos tentaram capturá-lo.

All have failed.

Todos falharam.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

It'd take a man to go after this one, Popeye.

Seria preciso um homem para ir atrás deste, Popeye.

How'd you like to put your wallach where your mouth is, Unc?

Que tal provar o que diz, Tio?

I'll gladly pay for the entire expedition.

Pagarei com prazer por toda a expedição.

Put me down.

Me põe no chão.

Okay, we goes after the abominable snowman.

Certo, a gente vai atrás do abominável homem das neves.

Well, there it is, Popeye.

Bem, lá está, Popeye.

Mighty Mount Idiot.

Poderoso Monte Idiota.

Home of the abominable snowman.

Lar do abominável homem das neves.

Why does he call it Mount Idiot, Unc?

Por que ele o chama de Monte Idiota, Tio?

Just yodel and you'll see.

Apenas cante um iodel e você verá.

Oh, the alley.

Ah, o beco.

There's something up there watching us.

Tem algo lá em cima nos observando.

It's the abominable snowman.

É o abominável homem das neves.

Where?

Onde?

Up there.

Lá em cima.

Oh!

Oh!

Come on, Unc. Let's get him.

Vamos, Tio. Vamos pegá-lo.

You go. I'll stay here and take care of Olive Oyl.

Você vai. Eu fico aqui e cuido da Olívia Palito.

We does not retreat.

A gente não recua.

Look, tracks.

Olha, pegadas.

It's the snowman.

É o homem das neves.

After him.

Atrás dele.

Right.

Certo.

Lead the way.

Lidere o caminho.

Oh, boy.

Ai, meu Deus.

The whole family.

A família toda.

Well, here goes nothing.

Bem, lá vamos nós.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Hi, are you all right?

Oi, você está bem?

Who's that?

Quem é esse?

It's me, Harry, the abominable snowman.

Sou eu, Harry, o abominável homem das neves.

You're only a little runt.

Você é só um nanico.

I've been sick.

Eu estive doente.

What happened to all them big guys?

O que aconteceu com todos aqueles grandões?

Oh, those were just reflections in the eyes. See?

Ah, eram só reflexos nos olhos. Entende?

That's how we little snow people keep intruders out.

É assim que nós, pequenos homens das neves, mantemos os intrusos afastados.

Actually, we're very shy.

Na verdade, somos muito tímidos.

Boy, am I gonna be the laughing stock at that phony explorer's club.

Puxa, serei motivo de chacota naquele clube de exploradores de araque.

Oh, why don't you buy one of our stuffed, abominable snowmen?

Ah, por que você não compra um dos nossos abomináveis homens das neves de pelúcia?

Where?

Onde?

In our souvenir shop.

Em nossa loja de souvenirs.

They're handmade by native craftsmen.

São feitos à mão por artesãos nativos.

Pretty big, too.

Bem grandes também.

Yes, they're the day.

Sim, eles são o dia.

And here's a little something for you, Harry.

E aqui está uma coisinha para você, Harry.

I'd better hurry back to Uncan Hollow.

É melhor eu voltar correndo para Uncan Hollow.

Hey, an all-day spinach sucker.

Ei, um pirulito de espinafre para o dia todo.

And now, folks, a word from that heroic world traveler, Sylvan Oyl.

E agora, pessoal, uma palavra daquele heroico viajante mundial, Sylvan Oyl.

Both my niece, Olive Oyl, and even Popeye were a big help in my solving the mystery of the abominable snowman.

Minha sobrinha, Olívia Palito, e até mesmo Popeye foram de grande ajuda para eu resolver o mistério do abominável homem das neves.

Help! The monster!

Socorro! O monstro!

Never could have made it without you.

Nunca teria conseguido sem vocês.