Popeye: Sopa De Gugu

The people's is revolting, your majesty.

O povo está se revoltando, sua majestade.

You're pretty ugly yourself, Popeye.

Você é bem feio, Popeye.

I guess the impression they is looking for a new king, Blozo.

Acho que eles estão procurando um novo rei, Blozo.

Who wants a dry apple king?

Quem quer um rei maçã seca?

Who loves Blozo?

Quem ama o Blozo?

Who needs them?

Quem precisa deles?

This has been a cold winter and it's Blozo's fault.

Este foi um inverno frio e é culpa do Blozo.

We need a springtime king.

Precisamos de um rei da primavera.

Sweepy's a king. Lovable Sweepy.

Gugu é um rei. O adorável Gugu.

He's gonna look much better on the postage stamp.

Ele vai ficar muito melhor no selo postal.

Nobody loves me. Everybody hates me these days.

Ninguém me ama. Todo mundo me odeia esses dias.

Popeye, since you brought Swee'Pea here to visit, the people love him and can't stand me.

Popeye, desde que você trouxe o Gugu aqui para visitar, as pessoas o amam e não me suportam.

It ain't Swee'Pea's fault, Bluezo. He's just a kid.

Não é culpa do Gugu, Blozo. Ele é só uma criança.

I'd gladly give him the job, Popeye, but what else could I do for a living?

Eu ficaria feliz em dar-lhe o emprego, Popeye, mas o que mais eu faria para viver?

Singing's the only work I know.

Cantar é o único trabalho que conheço.

Swee'Pea don't mean no harm, Your Majesty.

O Gugu não quer fazer mal, Sua Majestade.

Seriously, he's just naturally lovable.

Sério, ele é naturalmente adorável.

That's it!

É isso!

I must find out what makes Swee'Pea so sweet.

Devo descobrir o que torna o Gugu tão doce.

Call in the royal mansion!

Chame o cientista real!

Ready for evil action, O King?

Pronto para a ação maligna, ó Rei?

I'll give you until lunchtime tomorrow to make me as lovable as Swee'Pea.

Vou te dar até a hora do almoço de amanhã para me deixar tão adorável quanto o Gugu.

Couldn't I do something easy, like unscrambling an egg?

Não poderia fazer algo fácil, como desembaraçar um ovo?

Oh, Popeye, that poor man.

Oh, Popeye, aquele pobre homem.

Don't worry, Solid.

Não se preocupe, Solid.

That scientist are pretty brainy.

Esse cientista é muito inteligente.

But, Popeye, nobody can ever be as sweet as Swee'Pea.

Mas, Popeye, ninguém pode ser tão doce quanto o Gugu.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

Stop your worries, King Blozo.

Pare de se preocupar, Rei Blozo.

Tomorrow for lunch, you shall have Swee'Pea soup,

Amanhã, no almoço, você terá sopa de Gugu,

which will make you every bit as sweet as Swee'Pea.

o que fará você ser tão doce quanto o Gugu.

I wonders what could be the main ingredient in Swee'Pea soup?

Eu me pergunto qual seria o ingrediente principal da sopa de Gugu?

Hello, is this the villain station?

Alô, é a estação dos vilões?

This is OG Water Snozzle.

Aqui é o O. G. Water Snozzle.

King Blozo's official mad scientist.

O cientista louco oficial do Rei Blozo.

I need a quick recipe for Swee'Pea soup.

Preciso de uma receita rápida para sopa de Gugu.

Popeye and Popeye, if you're gonna find out what's in that soup, you'd better use your noodle.

Popeye e Popeye, se vocês vão descobrir o que tem naquela sopa, é melhor usarem a cabeça.

Where's Swee'Pea? Blozo, where's sweet Swee'Pea?

Onde está o Gugu? Blozo, onde está o doce Gugu?

Yeah, that's proved how rotten he is.

É, isso prova o quão podre ele é.

Let's prepare. Let's vote on King Blozo.

Vamos nos preparar. Vamos votar no Rei Blozo.

Yeah! Let's vote whether we should hang him or shoot him.

É! Vamos votar se devemos enforcá-lo ou atirar nele.

I gotta find little Swee'Pea quick before the sick day after gets dangerous.

Tenho que encontrar o pequeno Gugu rápido antes que o dia seguinte fique perigoso.

Swee'Pea!

Gugu!

You're wild as sweet corks.

Você é selvagem como rolhas doces.

What a pete-dickelments!

Que dilema!

Where's Swee'Pea?

Onde está o Gugu?

We want Swipele!

Nós queremos o Gugu!

Loyal subjects!

Súditos leais!

Boo! Boo!

Vaias! Vaias!

Boo!

Vaias!

Daddy!

Papai!

A two-stage rocket. Wow.

Um foguete de dois estágios. Uau.

Please, loyal subjects, you don't have to shoot me or hang me.

Por favor, súditos leais, vocês não precisam atirar em mim nem me enforcar.

Because I...

Porque eu...

Because I quit.

Porque eu desisto.

Look, sweet piece of King Blozo's arms.

Olha, o doce Gugu nos braços do Rei Blozo.

Any king who loves babies has a good heart.

Qualquer rei que ama bebês tem um bom coração.

On with King Blozo!

Avante, Rei Blozo!

Yay!

Viva!

We'll be back to visit you next year, King Blozo.

Voltaremos para visitá-lo no próximo ano, Rei Blozo.

I certainly hope you'll still be king by then.

Eu certamente espero que você ainda seja rei até lá.

Yeah, good thoughts.

É, bons pensamentos.

Worry, worry, oh woe is me.

Preocupação, preocupação, oh, que desgraça a minha.

Woe, woe, woe is me.

Desgraça, desgraça, oh, que desgraça a minha.

Worry, worry, oh woe is me.

Preocupação, preocupação, oh, que desgraça a minha.