Popeye: Farol Piscante

I'm supposed to hear a knocking now.

Devia estar a ouvir uma batida agora.

Ah, there it is now.

Ah, aí está ela agora.

I wonder whose it is.

Pergunto-me de quem é.

Must be just another light bill.

Deve ser só mais uma conta de luz.

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

Dear Popeye, I has kidnapped Sweepy.

Querido Popeye, eu sequestrei o Sweepy.

Now, unless you douse that light, this very night, the worst might happen.

Agora, a menos que apague essa luz, ainda esta noite, o pior pode acontecer.

Don't ask her, just turns out the light.

Não pergunte a ela, só apague a luz.

Hey, kid, listen to this.

Ei, garoto, ouça isto.

Famous liner, the Ocean Queen expected in port today.

Famoso transatlântico, o Ocean Queen, esperado no porto hoje.

carrying a shipment of gold bullion.

transportando um carregamento de ouro em barra.

Now, when Popeye puts out the lights,

Agora, quando o Popeye apagar as luzes,

I'll wreck the ship and I'll get all the gold.

Eu vou naufragar o navio e vou pegar todo o ouro.

Boy, how mean can you get?

Nossa, como você pode ser tão mal?

I just can't turn out the light.

Eu simplesmente não consigo apagar a luz.

Better takes a look outside, huh?

Melhor dar uma olhada lá fora, hein?

Oh, poor little fella.

Oh, pobre coitado.

I enjoy being mean.

Eu gosto de ser mau.

And here comes the vulture now with Popeye's answer.

E lá vem o abutre agora com a resposta do Popeye.

That does it.

É isso.

Gosh, I can't twinge out the light

Nossa, eu não consigo apagar a luz

And I can't let Swee'Pea down

E eu não posso desapontar o Swee'Pea

Dear Poopsie Boy

Querido Poopsie Boy

Quit the stalling or the kids will be bawling

Pare de enrolar ou as crianças vão chorar

Love and Kisska's Haggy

Com amor e beijos, Haggy

There's only one thing to do

Só há uma coisa a fazer

Use subterfuge

Usar subterfúgio

Yes, sir, man and boy

Sim, senhor, desde sempre

I've sailed the seven seas or is it eight?

Eu naveguei os sete mares, ou serão oito?

Anyhow, I have never known that lighthouse beacon to fail. I don't trust that Popeye

De qualquer forma, nunca vi o farol falhar. Eu não confio naquele Popeye

He's too honest

Ele é muito honesto

Well, let's see no seems to me her cave is dug north

Bem, vejamos, parece-me que a caverna dela está escavada para o norte

What? Who?

O quê? Quem?

Aha!

Ahá!

That's what he's up to.

É isso que ele está a fazer.

Quick! Quick after him!

Rápido! Rápido atrás dele!

Use the super colossal hydrogen depth bomb!

Use a bomba de profundidade de hidrogénio super colossal!

Oh, no!

Ah, não!

Here, do what you want with me,

Aqui, faça o que quiser comigo,

but spare good old honest Popeye the sailor!

mas poupe o bom e honesto Popeye, o marinheiro!

How corny can you get?

Quão piegas você consegue ser?

Having fun, Poopsie?

Está a divertir-se, Poopsie?

Well, er, I, er, er...

Bem, er, eu, er, er...

That enough, Daddy-o?

Isso é suficiente, meu caro?

You wouldn't want anything bad to happen to this sweet, lovable, charming child, eh?

Você não quer que algo de ruim aconteça a esta criança doce, adorável e charmosa, não é?

Would you?

Não quer?

You?

Você?

Yes.

Sim.

No.

Não.

Wait.

Espere.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Now, Popeye, I wouldn't destroy that nice child.

Agora, Popeye, eu não destruiria aquela criança simpática.

Come on up.

Suba.

He's in an inflated raft right above you.

Ele está numa jangada inflável, bem acima de você.

This sounds like a trap.

Isto parece uma armadilha.

I bet it takes me concentrated spinach pills.

Aposto que preciso de comprimidos concentrados de espinafre.

Okay.

Certo.

I agrees.

Eu concordo.

Ah, there you are.

Ah, aí está você.

So it's up and away.

Então, é para cima e para longe.

Now, when he opens the hatch, let him have it fast.

Agora, quando ele abrir a escotilha, atire rápido.

Say, you're pretty.

Diga, você é bonita.

Pretty ugly.

Bastante feia.

Ooh, Popeye, here I am.

Oh, Popeye, aqui estou eu.

Oh, Popeye, you're so wonderful.

Oh, Popeye, você é tão maravilhoso.

I am what I am.

Eu sou o que sou.

He can't do this to me. It ain't the way I wrote it.

Ele não pode fazer isso comigo. Não foi assim que escrevi.

One, two, and a three.

Um, dois e um três.

See? Just like I said, the light that never fails.

Vê? Assim como eu disse, a luz que nunca falha.

Now, ain't that a lovely picture?

Ora, não é uma imagem adorável?