Popeye: Eu Fui Esculpido

There.

Lá.

It's all done.

Está tudo feito.

Now we'll see if it pays to advertise.

Agora veremos se vale a pena anunciar.

Model wanted.

Procura-se modelo.

That's for me.

Isso é para mim.

I'm a model citizen. Oh, yeah, this job's mine

Sou um cidadão modelo. Ah, sim, este trabalho é meu

What's going on I

O que está acontecendo?

Wishes to announce that your model Popeye is here. I'm the model you want look at these muscles

Desejo anunciar que seu modelo Popeye está aqui. Eu sou o modelo que você quer, olhe estes músculos

I think that's pretty good, huh?

Acho que está muito bom, hein?

Well, take a look at this.

Bem, dê uma olhada nisto.

Stand aside, bub.

Saia da frente, amigo.

You're sunk.

Você está acabado.

I'll show you who's sunk.

Vou te mostrar quem está acabado.

Boys, boys, please, please.

Meninos, meninos, por favor, por favor.

A moment, please.

Um momento, por favor.

Neither one of you is the model I want.

Nenhum de vocês é o modelo que eu quero.

I don't want a strong man.

Eu não quero um homem forte.

I want a weak one.

Eu quero um fraco.

I'm doing a statue called Pooped, and the model I want has to be run down and beat up.

Estou fazendo uma estátua chamada Esgotado, e o modelo que eu quero tem que estar acabado e espancado.

Okay, if it's a mess you wants, it's a mess you're gonna get.

Ok, se é uma bagunça que você quer, é uma bagunça que você vai ter.

I can be a bigger mess than he can any old day, and I know just how to do it.

Posso ser uma bagunça maior do que ele qualquer dia, e sei exatamente como fazer isso.

Whoa!

Opa!

This should make a mess out of me and nothing flat, huh?

Isso deveria me deixar um bagaço rapidinho, hein?

What's the big idea of making me mess my mess?

Qual é a ideia de estragar a minha bagunça?

Because if anybody's gonna be a mess, it's gonna be me.

Porque se alguém vai ser uma bagunça, serei eu.

104 stories straight down.

104 andares direto para baixo.

This ought to do the trick.

Isso deve resolver o problema.

Going down!

Descendo!

If there's one thing I can't stand, it's a fall guy.

Se tem uma coisa que não suporto, é um sujeito que cai.

Uh-oh.

Ih-oh.

Better luck next time, runt!

Mais sorte na próxima, anão!

Well, nice of you to drop in, huh?

Bem, que bom que você 'caiu' aqui, hein?

Sheesh.

Caramba.

Yoo-hoo! Bully, look what I'm doing.

Yoo-hoo! Bruto, olha o que estou fazendo.

Just let him make him see red.

Deixe-o fazê-lo ver vermelho.

If Brutus could only see me now.

Se o Brutus pudesse me ver agora.

You mean if only the bull could see you now.

Quer dizer, se o touro pudesse te ver agora.

How do you like that? He went by me like I was indivisible or something, huh?

Que tal isso? Ele passou por mim como se eu fosse invisível ou algo assim, hein?

Hey, buddy, you want to sell this plane?

Ei, amigo, você quer vender este avião?

No, I don't want to sell this plane.

Não, eu não quero vender este avião.

Is that plane?

É aquele avião?

Popeye!

Popeye!

Who was he expecting?

Quem ele estava esperando?

Orville Wright?

Orville Wright?

You stopped me for the last time.

Você me parou pela última vez.

Take this!

Tome esta!

Wow, blow me down.

Uau, me derrube.

That Brutus is going to hide himself if I'm not careful.

Esse Brutus vai se esconder se eu não tomar cuidado.

Ahoy there Brutus! Don't just do something, stand there!

Ahoy, Brutus! Não faça nada, fique aí!

Geronimo!

Geronimo!

I got you! Right over here!

Peguei você! Bem aqui!

Don't get excited, I'll catch you!

Não se empolgue, vou te pegar!

What's going on out there?

O que está acontecendo aí fora?

Oh, Bruges!

Oh, Brutus!

Oh, what a gorgeous mess!

Oh, que bagunça linda!

I want you to be my model.

Eu quero você como meu modelo.

All right, take that.

Tudo bem, tome isso.

That's the old pebble.

Essa é a velha pedra.

I can't stop myself.

Não consigo me conter.

Give me another right.

Me dê outro direto.

Take this one.

Tome este.

Another left.

Outro esquerda.

Here's another.

Aqui está outro.

Oh, that was a good one.

Oh, esse foi bom.

Oh, I can't help it.

Oh, não consigo evitar.

Oh!

Oh!

Oh, Popeye, you're the perfect model for my poop masterpiece.

Oh, Popeye, você é o modelo perfeito para minha obra-prima esgotada.

I was weak at the finish I gave Brute to smear spinach.

Estava fraco no final, dei espinafre ao Brutus.

I pooped, I desail, lawman.

Esgotei, desfaleci, homem da lei.