Popeye: Conto De Velho Lobo Do Mar

Down by the seaside, smell the salty air, whee!

Pela beira-mar, sinta o ar salgado, uhu!

Oh, I love the salty water.

Ah, eu adoro a água salgada.

Why do they call a sailor salty, Popeye?

Por que eles chamam um marinheiro de salgado, Popeye?

Because they sail the salty sea, that's why.

Porque eles navegam no mar salgado, é por isso.

Oh, and why is the sea salty?

Ah, e por que o mar é salgado?

Salty Popeye?

Salgado, Popeye?

Well, that's a long story, and I'll tell you about it.

Bem, essa é uma longa história, e eu vou te contar.

Once, a shipwrecked sailor was floating on the unsalty sea with his last can of spinach.

Certa vez, um marinheiro náufrago estava flutuando no mar não salgado com sua última lata de espinafre.

There must be land ahead.

Deve haver terra à frente.

And sure enough, there was.

E, de fato, havia.

He was on Goon Island.

Ele estava na Ilha Goon.

Tooth that barge, lift that brick, build me a castle and make it quick.

Arraste aquela barcaça, levante aquele tijolo, construa-me um castelo e faça-o rápido.

Those goons is slaves.

Aqueles goons são escravos.

Stop that cracking you mean old sea hag and I'm gonna free those goons.

Pare com essa 'chicotada', sua velha bruxa do mar malvada, e eu vou libertar aqueles goons.

Although I am weeks from hunger.

Embora eu esteja faminto há semanas.

Oh yeah!

Ah, é!

This calls for me last can of spinach.

Isso pede minha última lata de espinafre.

No! Revenge! I demand revenge!

Não! Vingança! Eu exijo vingança!

Setting them free, the goons gave their only treasure to the scaler.

Libertando-os, os goons deram seu único tesouro ao marinheiro.

Thank yous!

Obrigados!

A little salt grinder.

Um pequeno moedor de sal.

Ask me politely, man, and I will grind you all I can.

Peça-me educadamente, homem, e moerei tudo o que puder.

Ask impolitely and ask for bad.

Peça de forma rude e peça o mal.

And I'll grind you something to make you sad.

E moerei algo para te entristecer.

I am always polite.

Eu sou sempre educado.

So the sailor went home with the grinder.

Então o marinheiro voltou para casa com o moedor.

But the sea hag followed him.

Mas a bruxa do mar o seguiu.

Me cupboard is bare and I am hungry.

Minha despensa está vazia e estou com fome.

Little grinder, I asks politely, please grind me some spinach.

Pequeno moedor, peço educadamente, por favor, moa um pouco de espinafre para mim.

Aye, aye, sir.

Sim, senhor.

It pays to ask politely.

Vale a pena pedir educadamente.

I'll swipe that grinder and I'll make it grind all the gold in the world for me.

Vou roubar aquele moedor e vou fazê-lo moer todo o ouro do mundo para mim.

Then the sailor asked politely for a present to take to his sweetie.

Então o marinheiro pediu educadamente um presente para levar para sua querida.

Now to grind gold.

Agora para moer ouro.

Quick, grind me gold and make it snappy.

Rápido, moa-me ouro e seja rápido!

Grind me gold and make me happy!

Moa-me ouro e me faça feliz!

Ask politely.

Peça educadamente.

Make it fast, stupid!

Faça rápido, seu estúpido!

Don't be funny! Grind gold, I said!

Não seja engraçado! Moa ouro, eu disse!

Piggy bank! Take that!

Cofre! Toma essa!

Now, give me gold dust!

Agora, dê-me pó de ouro!

I'll give you dust!

Eu te darei pó!

Ah, that's not gold.

Ah, isso não é ouro.

That's salt.

Isso é sal.

Stop.

Pare.

Shut up.

Cala a boca.

Cut it out.

Pára com isso.

I'm drowning in salt.

Estou me afogando em sal.

I'll drown you instead.

Eu te afogarei em vez disso.

Stop grinding.

Pare de moer.

You're salting the water.

Você está salgando a água.

I'll help.

Eu ajudo.

Stop.

Pare.

Hold.

Segure.

If you act politely,

Se você agir educadamente,

I'd gladly fall, but you're impolite, though the sea is salt.

Eu cairia de bom grado, mas você é rude, embora o mar seja salgado.

And that's why the sea is salty.

E é por isso que o mar é salgado.

The ocean is salty from mineral and animal deposits of sodium chloride in solution.

O oceano é salgado por depósitos minerais e animais de cloreto de sódio em solução.

Solution. Anybody knows that, Popeye.

Solução. Todo mundo sabe disso, Popeye.

Yeah, anybody except the salty sailor.

Sim, todo mundo, exceto o marinheiro salgado.