Popeye: A Peça De Museu Do Popeye

After 50 years as museum manager, our worst great masterpiece.

Após 50 anos como gerente de museu, a nossa pior grande obra-prima.

Popeye, this new painting is worth

Popeye, esta nova pintura vale

over $100,000.

mais de US$ 100.000.

God, it bit your life.

Deus, mordeu a sua vida.

$100,000 for that?

US$ 100.000 por aquilo?

Looks like a tossed salad.

Parece uma salada mista.

I gotta eat with

Tenho que comer com

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

What's all the noise about?

Que barulheira é essa?

Popeye, Popeye, what have you done?

Popeye, Popeye, o que você fez?

Why, you!

Ora, você!

You better put that dinosaur back together again fast

É melhor você montar aquele dinossauro de novo rápido

or you'll lose your job.

ou vai perder seu emprego.

Now get busy!

Agora mãos à obra!

Aye, aye, sir.

Sim, senhor.

Hey, stop hiding those bones.

Ei, pare de esconder esses ossos.

Now let's see. The leg bone connects to the ankle bone.

Agora vejamos. O osso da perna se conecta ao osso do tornozelo.

The backbone connects to the thigh bone.

A espinha dorsal se conecta ao osso da coxa.

The head bone connects with the foot bone.

O osso da cabeça se conecta ao osso do pé.

The bone connects with the jaw bone.

O osso se conecta ao osso da mandíbula.

This bone goes with that bone.

Este osso vai com aquele osso.

Which bone fastens the neck bone?

Qual osso prende o osso do pescoço?

There. That's even better.

Pronto. Assim está ainda melhor.

Oh, now let's see which one is it now

Ah, agora vejamos qual é agora

What's all that noise about

Que barulheira é essa

Hold up Popeye, but if you're not here fast

Segura o Popeye, mas se você não estiver aqui rápido

Hey, it's the valuable painting give me that you swab I'll take that painting

Ei, é a pintura valiosa, me dá isso, seu marujo. Eu vou pegar essa pintura.

Grouch skins you alive

O resmungão vai te esfolar vivo.

Which way did he go

Para onde ele foi

Shut up, you blasted mutt!

Cala a boca, seu cão maldito!

Give me that painting, you... you...

Me dá essa pintura, seu... seu...

Oh, what hit me?

Oh, o que me atingiu?

Yikes! The painting! It's gone!

Caramba! A pintura! Sumiu!

Hmm, I'll hide right here.

Hum, vou me esconder bem aqui.

I gotta get that painting or I'll lose me job.

Preciso pegar aquela pintura ou vou perder meu emprego.

That dumb sailor swap won't find me now.

Aquele marinheiro burro não vai me encontrar agora.

Deal me in, boys.

Me incluam, rapazes.

Any of you Colonial Cena crook?

Algum de vocês é ladrão de Colonial Cena?

Try Ticonderoga.

Experimente Ticonderoga.

Oh, thanks, General.

Oh, obrigado, General.

Hey, I see you now, you imitation General.

Ei, eu te vejo agora, seu General de imitação.

Give me that painting.

Me dá essa pintura.

Try and get it, you swab.

Tente pegá-la, seu marujo.

Take this.

Tome isso.

I'll put you away for good this time, Sailor Boy.

Vou te prender para sempre desta vez, Marinheiro.

Yipes!

Credo!

It looks like I've had it.

Parece que me ferrei.

You mean you're gonna get it?

Quer dizer que você vai pegar?

Get it?

Pegar?

Ha!

Ha!

So long, swab.

Até mais, marujo.

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

That thing will cut me to shreds.

Aquilo vai me cortar em pedaços.

Yow!

Uau!

It'll chop me head off.

Vai cortar minha cabeça.

Ruin me curly locks.

Arruinar meus cachos.

Keep your lousy thing.

Fique com sua coisa de quinta.

Yow!

Uau!

I hope the boss didn't hear all of this

Espero que o chefe não tenha ouvido todo esse

fuss.

bafafá.

There, back safe and sound.

Pronto, de volta, são e salvo.

Boop, boop, boop!

Boop, boop, boop!

Popeye, do you have to make all of that noise dusting?

Popeye, você precisa fazer todo esse barulho espanando?

Boop!

Boop!

Popeye, you knucklehead! Get me out of here!

Popeye, seu idiota! Me tira daqui!

I'm sorry, but I don't talk to dinosaurs.

Sinto muito, mas não falo com dinossauros.