Tom E Jerry: Jerry É Agora Realeza

Oh, this is it, Thomas. Mr. Bedfordshire has arrived.

Ah, é isso, Thomas. O Sr. Bedfordshire chegou.

I... er... you aren't quite what we were expecting.

Eu... er... você não é bem o que esperávamos.

Oh, my. Your credentials are absolutely impeccable, Mr. Bedfordshire.

Ah, meu Deus. Suas credenciais são absolutamente impecáveis, Sr. Bedfordshire.

Right this way, sir.

Por aqui, senhor.

Thomas! What in blazes are you doing?

Thomas! O que raios você está fazendo?

Put down Mr. Bedfordshire this instant!

Coloque o Sr. Bedfordshire no chão agora mesmo!

I'm as excited as you are that Mr. Bedfordshire is here.

Estou tão animado quanto você pela chegada do Sr. Bedfordshire.

But put him down.

Mas coloque-o no chão.

Dust.

Poeira.

Thomas!

Thomas!

How dare you embarrass the household in front of the world's foremost butler!

Como ousa envergonhar a casa na frente do mordomo mais importante do mundo!

Clearly this key will be in better hands with our distinguished guest.

Claramente esta chave estará em melhores mãos com nosso distinto convidado.

And this is our banquet hall.

E este é o nosso salão de banquetes.

Care to test the quality of our food to see if it meets your expectations?

Gostaria de testar a qualidade da nossa comida para ver se atende às suas expectativas?

Oh, it is such a pleasure to see you enjoying the humble fare on offer here, sir.

Ah, é um prazer vê-lo desfrutando da humilde refeição oferecida aqui, senhor.

Please do help yourself.

Por favor, sirva-se à vontade.

Thomas, what did I tell you about manhandling our guest?

Thomas, o que eu te disse sobre maltratar nosso convidado?

Now put Mr. Bedfordshire down!

Agora coloque o Sr. Bedfordshire no chão!

And here we have our master kitchen,

E aqui temos a nossa cozinha principal,

where our capable cooks prepare exquisite meals for the family and their guests.

onde nossos cozinheiros competentes preparam refeições requintadas para a família e seus convidados.

And there is the pantry to which you hold the golden key.

E ali está a despensa para a qual você detém a chave dourada.

I have to attend to a matter elsewhere in the manor.

Tenho que cuidar de um assunto em outro lugar na mansão.

Please help yourself about.

Por favor, sinta-se à vontade.

And Thomas, no more manhandling of our guest.

E Thomas, nada de maltratar nosso convidado.

Thomas!

Thomas!

What on earth do you think you're doing?

O que diabos você pensa que está fazendo?

I'm so sorry, Mr. Bedfordshire.

Sinto muito, Sr. Bedfordshire.

This will never happen again.

Isso nunca mais vai acontecer.

You've had hundreds of last chances, Thomas.

Você teve centenas de últimas chances, Thomas.

But this time, you're fired.

Mas desta vez, você está demitido.

Cleaning my shoes doesn't change anything.

Limpar meus sapatos não muda nada.

Now, where is my ejecting boot?

Agora, onde está minha bota de expulsão?

You're fired!

Você está demitido!