Tom E Jerry: Crise De Identidade

There they are.

Lá estão eles.

It was the end of a long, slow day.

Era o fim de um longo e lento dia.

The boys were just about ready to punch the clock.

Os rapazes estavam quase prontos para ir embora.

It's gonna help me, fellas.

Isso vai me ajudar, pessoal.

I feel like I'm losing my mind.

Sinto que estou enlouquecendo.

I get mail I didn't send for.

Recebo correspondência que não pedi.

I get threats from total strangers.

Recebo ameaças de estranhos.

It was Spike the Bulldog with another one of his high maintenance problems.

Era Spike, o Bulldog, com mais um de seus problemas complicados.

Who are you calling high maintenance?

Quem você está chamando de complicado?

Here's your pizza, Mr. Spike.

Aqui está sua pizza, Sr. Spike.

I've been chasing you for 20 blocks.

Eu te persegui por 20 quarteirões.

Huh? I didn't order no pie.

Hã? Eu não pedi nenhuma torta.

Corned beef and cabbage pizza?

Pizza de carne enlatada e repolho?

Who the heck would want that?

Quem diabos ia querer isso?

To each his own, pal.

Cada um com o seu, amigo.

This is a valuable clue that must be thoroughly digested.

Esta é uma pista valiosa que deve ser completamente digerida.

How can you think of eating at a time like this?

Como você pode pensar em comer numa hora dessas?

And besides, if he was late, he owes us free dessert.

E além disso, se ele atrasou, ele nos deve uma sobremesa grátis.

Special delivery for Spike the Bulldog.

Entrega especial para Spike, o Bulldog.

Sign here, please.

Assine aqui, por favor.

Package? I didn't order no spanking packets.

Pacote? Eu não pedi nenhum pacote de palmadas.

Here you go.

Aqui está.

So, this spug's for you.

Então, esta batata é para você.

A special delivery potato with no return address.

Uma batata de entrega especial sem endereço de remetente.

They headed across town to Spike's apartment to check out the rest of his story.

Eles foram para o outro lado da cidade, para o apartamento de Spike, para verificar o resto da história dele.

What the? This again?

O quê? Isso de novo?

Every time I come home, the Shamrock channel is on.

Toda vez que chego em casa, o canal Shamrock está ligado.

Huh? And then there's this wacky stuff that comes in a man.

Hã? E depois tem essas coisas malucas que vêm pelo correio.

Irish style news. Fall leaf clover digest.

Notícias estilo irlandês. Resumo da folha de trevo de outono.

Open up, you big bulldog bum!

Abre, seu vira-lata folgado!

All right, where is he? Where's that no good boyfriend of mine?

Tudo bem, onde ele está? Onde está aquele meu namorado inútil?

The noise of that guy, Spike.

A barulheira daquele cara, Spike.

We had a date at O'Malley's last night and he never showed up!

Tínhamos um encontro no O'Malley's ontem à noite e ele nunca apareceu!

The next time you see that slob, you give him this for me!

Da próxima vez que você vir aquele porco, dê isto a ele por mim!

Oh, and this!

Ah, e isto!

Oh, and plenty of this!

Ah, e muito disto!

Who the heck was that?

Quem diabos era aquela?

I never seen that dame in my life!

Nunca vi aquela mulher na minha vida!

Open up an ass, the police!

Abra a porta, a polícia!

The police?

A polícia?

There's a little matter of 182 parking tickets in your name.

Há uma pequena questão de 182 multas de estacionamento em seu nome.

Parking tickets? But I don't even own a car!

Multas de estacionamento? Mas eu nem tenho carro!

Oh yeah? Tell that to the chief.

Ah, é? Diga isso ao chefe.

So our heroes hopped from across town to O'Malley's

Então nossos heróis foram do outro lado da cidade para O'Malley's

to check on the girlfriend's story.

para verificar a história da namorada.

The manager was a little green around the gills,

O gerente estava um pouco pálido,

but he said there was a bulldog named Spike

mas ele disse que havia um bulldog chamado Spike

who had been in the back room of the joint all evening

que estava nos fundos do bar a noite toda

shooting dice.

jogando dados.

So you seen my girl Rita, you see?

Então você viu minha garota Rita, entende?

Did she have anything to tell me?

Ela tinha algo para me dizer?

That's my Rita, all right.

Essa é a minha Rita, sim.

Boy, I only missed her date

Puxa, eu só perdi o encontro dela

because the parking authority took my car.

porque a autoridade de estacionamento levou meu carro.

Finally, all the pieces were falling into place.

Finalmente, todas as peças estavam se encaixando.

Two bulldogs named Spike. What are the odds?

Dois bulldogs chamados Spike. Quais são as chances?

Boy, oh boy, buddy. That's always a relief.

Puxa, que alívio, amigo.

I know what you mean, pal. But as for them parking tickets, Chief, I'm still not paying.

Sei o que você quer dizer, amigo. Mas quanto às multas de estacionamento, Chefe, ainda não vou pagar.

Ah, now don't be after saying that, son. Pay up and clear your conscience.

Ah, agora não diga isso, meu filho. Pague e limpe sua consciência.

Think of all the folks back in the Green Hills of home counting on you.

Pense em todas as pessoas lá nas Colinas Verdes de casa contando com você.

Return, return to these hills so fair and green, me dear old fella.

Volte, volte para estas colinas tão belas e verdes, meu velho amigo.

Just bring your smile, your toothbrush, and a good umbrella

Apenas traga seu sorriso, sua escova de dentes e um bom guarda-chuva.

But just as it seemed that the double trouble was over, a triple threat was evolving across town.

Mas assim que parecia que o problema em dobro havia acabado, uma ameaça tripla estava surgindo do outro lado da cidade.

Excuse me, sir.

Com licença, senhor.

Spike? What are you doing here this time of day?

Spike? O que você está fazendo aqui a esta hora do dia?

Ha ha! Sure, and it's an honest mistake you're making, mister.

Ha ha! Certamente, é um erro honesto que você está cometendo, senhor.

I'm Spike's twin brother, Butch.

Eu sou Butch, o irmão gêmeo de Spike.

No kidding!

Não acredito!

You have me word on it, kind sir.

Você tem minha palavra, bondoso senhor.

Well, I'm the landlord here. I'll show you in.

Bem, eu sou o proprietário aqui. Vou te mostrar a entrada.

Hello?

Olá?

Well, it looks like the coast is clear.

Bem, parece que o caminho está livre.

Make yourself at home until Spike gets here.

Sinta-se em casa até o Spike chegar.

Sure, and I hope to surprise him, I do.

Claro, e espero surpreendê-lo, sim.

You're so much alike, I can't believe it.

Vocês são tão parecidos, não consigo acreditar.

Are you saying you don't believe me then?

Você está dizendo que não acredita em mim, então?

Because if there's one thing I can't stand,

Porque se há uma coisa que não suporto,

it's being called a liar.

é ser chamado de mentiroso.

It makes me go absolutely ape!

Isso me deixa absolutamente furioso!

Here's my building.

Aqui está o meu prédio.

What a co-akey-dink.

Que coincidência.

I just moved into the same building.

Acabei de me mudar para o mesmo prédio.

We must be neighbors.

Devemos ser vizinhos.

I live in apartment 5B.

Eu moro no apartamento 5B.

That's the same apartment I'm in.

Esse é o mesmo apartamento em que estou.

There must be some kind of mistake.

Deve haver algum tipo de engano.

I come home every night at sunset when my day shift ends.

Eu volto para casa todas as noites ao pôr do sol, quando meu turno do dia termina.

And I've been home every day until sunset,

E eu estive em casa todos os dias até o pôr do sol,

when me night shift starts.

quando meu turno da noite começa.

That sneaky landlord rented us the same place.

Aquele senhorio trapaceiro nos alugou o mesmo lugar.

That little skunk of a squirrel owes us an explanation.

Aquele esquilo desgraçado nos deve uma explicação.

Speak of the devil.

Falando no diabo.

Look, fellas, I meant to tell you, honest.

Olha, pessoal, eu ia contar a vocês, juro.

Well, we can't go on sharing the same place

Bem, não podemos continuar dividindo o mesmo lugar

for the full price.

pelo preço integral.

Look, a tenant on 4 just moved out this morning.

Olha, um inquilino no 4 acabou de se mudar esta manhã.

You can move in right this minute.

Vocês podem se mudar agora mesmo.