Tom E Jerry: Batalha De Mordomos

Thank you for joining us for the Battle of the Butlers.

Obrigado por se juntar a nós para a Batalha dos Mordomos.

Pardon me, excuse me, big pun, look out, hey, coming through.

Com licença, perdão, grande brincadeira, cuidado, ei, passando.

Oh, these?

Oh, estes?

A little last minute grooming.

Uma pequena arrumação de última hora.

We begin the tournament with the first event, uniform inspection.

Começamos o torneio com o primeiro evento, inspeção de uniformes.

Attention.

Atenção.

Well done.

Muito bem.

Oh!

Oh!

Ooh! What in the world?

Ooh! O que no mundo?

Oh, this is a first.

Oh, esta é a primeira vez.

Never before have we lost so many so early for such indecent attire.

Nunca antes perdemos tantos tão cedo por trajes tão indecentes.

We are tied at one point each.

Estamos empatados com um ponto cada.

Guess it's me against you, old buddy.

Acho que sou eu contra você, velho amigo.

May the best man win.

Que vença o melhor.

Yeah.

É.

And now, the traditional time-honored competition,

E agora, a tradicional e honrada competição,

hurling the unwanted houseguest from the foyer.

arremessar o convidado indesejado para fora do hall de entrada.

Yes!

Sim!

Ladies and gentlemen, we come to the great equalizer.

Senhoras e senhores, chegamos ao grande nivelador.

I give you the Battle of the Butler's Obstacle Course.

Apresento a vocês a Pista de Obstáculos da Batalha dos Mordomos.

May the fullest teacup win.

Que a xícara de chá mais cheia vença.

Oh, dear.

Oh, céus.

Oh, word.

Pois é.

Have no fear, ladies and gentlemen.

Não temam, senhoras e senhores.

There is a contingency for just this sort of thing.

Há uma contingência para este tipo de situação.

Ah, here it is.

Ah, aqui está.

The contestants have exactly 30 seconds

Os competidores têm exatamente 30 segundos

to reassemble their tea services with glue.

para remontar seus serviços de chá com cola.

Allow me to escort you off the premises.

Permita-me escoltá-lo para fora das instalações.

And to the winner go the spoils.

E ao vencedor, os despojos.

Thomas, I present to you a coupon.

Thomas, apresento-lhe um cupom.

This coupon is good for one full half day off, free from your duties to Postleway Manor.

Este cupom vale por meio dia de folga completo, livre de suas obrigações na Mansão Postleway.

Quite!

De fato!

Well done, Thomas!

Muito bem, Thomas!

Now, hop to and tidy up this mess, eh?

Agora, mãos à obra e arrume essa bagunça, hein?

What? What?

O quê? O quê?

Wait a minute.

Espere um minuto.

Oh, the unmitigated shake.

Que sacanagem.

Well played, old bean.

Bem jogado, meu caro.

A butler who thrives is a butler who survives.

Um mordomo que prospera é um mordomo que sobrevive.

That is what the smartest butlers know.

É isso que os mordomos mais espertos sabem.