Tom E Jerry: Osso Da Sorte

Hey pal, come on outside.

Ei, amigo, vem aqui fora.

I got something for you.

Tenho uma coisa para você.

Well, here it is.

Bem, aqui está.

She's a beauty, ain't she?

Ela é uma beleza, não é?

I know what you're thinking.

Eu sei o que você está pensando.

Why would Butch trade his lucky wishbone for a few cans of cat food?

Por que o Butch trocaria o osso da sorte dele por umas latas de comida de gato?

I got news for you, brother.

Tenho notícias para você, irmão.

It's exhausting being this lucky.

É exaustivo ser tão sortudo.

Don't believe me?

Não acredita em mim?

I'll show you.

Eu vou te mostrar.

First, make your wish.

Primeiro, faça seu pedido.

Let's see.

Vamos ver.

Hey, how's about true love?

Ei, que tal um amor verdadeiro?

Then we give the lucky wishbone a good rubbin',

Aí a gente esfrega bem o osso da sorte,

then twirl like a ballerina a few times,

depois gira como uma bailarina algumas vezes,

and that's it!

e pronto!

Just a second.

Só um segundo.

Wanna say hello to my new lady friend I just wished up.

Quero dar um oi para minha nova amiga que acabei de desejar.

Hiya, doll!

Oi, gatinha!

Oh, Butch! You're so awesome!

Ah, Butch! Você é demais!

Now I'll use that old lipstick I found and close the deal.

Agora vou usar aquele batom velho que achei e fechar o negócio.

Be right with you, pal!

Já volto, amigo!

Well, so, uh, we got a deal?

Bem, então, uh, temos um acordo?

Here you go. Better go feast on these with my lady.

Aqui está. Melhor ir se deliciar com isso com minha gata.

What is wrong with that cat?

O que há de errado com aquele gato?

Consider dat payback.

Considere isso uma vingança.

Wishbone appetit! Hey, gimme dat!

Osso da sorte, bom apetite! Ei, me dá isso!

A deal's a deal, chump!

Um acordo é um acordo, otário!

Hmm? What's going on?

Hmm? O que está acontecendo?

Oh, Thomas!

Ah, Thomas!

My favorite!

Meu favorito!

Maybe there is something to that wishbone after all!

Talvez haja algo naquele osso da sorte, afinal!

What a delightful honeymoon, Thomas darling.

Que lua de mel adorável, meu querido Thomas.

Can I get you two anything else?

Posso pegar algo mais para vocês dois?

Hey, knucklehead!

Ei, cabeçudo!

Instead of wasting wishes trying to make me your personal servant,

Em vez de desperdiçar desejos tentando me transformar no seu servo pessoal,

maybe you should deal with that rodent!

talvez você devesse lidar com aquele roedor!

I gotta get that bone back.

Tenho que pegar aquele osso de volta.

Hey, pal.

Ei, amigo.

I'll bring all your food back to trade for my wishbone.

Vou trazer toda a sua comida de volta para trocar pelo meu osso da sorte.

But wait, that's not all.

Mas espere, não é só isso.

I'll give you this lucky wing bone too.

Vou te dar este osso de asa da sorte também.

It flies, so you can get your wishes more faster-like.

Ele voa, então você pode ter seus desejos mais rapidamente.

Oh, no you don't.

Ah, não vai não.

Later, chump.

Até mais, otário.

Crazy.

Louco.

That's far enough, pal.

Já está bom, amigo.

I'm sure we can work this out.

Tenho certeza que podemos resolver isso.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Hit the road, Thomas. This is Butch's home now.

Vá embora, Thomas. Esta é a casa do Butch agora.

Hey, punchbag, eh? Let's see how you like it.

Ei, saco de pancadas, é? Vamos ver se você gosta disso.

Gotcha!

Te peguei!

Okay, okay. I wish for all the fancy cans of cat food I could ever eat.

Ok, ok. Eu desejo todas as latas chiques de comida de gato que eu pudesse comer.

Rick! We won the year's supply of cat food!

Rick! Ganhamos um ano de suprimento de comida de gato!

Not exactly what I was thinking.

Não foi exatamente o que eu estava pensando.