Descobrindo Um Lugar Novo | O Riacho | Bluey

Bluey!

Bluey!

The ground here is more uneven than in the playground.

O chão aqui é mais irregular que o do parquinho.

Oh!

Oh!

You all right, Bluey?

Você está bem, Bluey?

My knee.

Meu joelho.

Give us a look.

Deixe-me ver.

Ah, yeah, OK.

Ah, sim, tudo bem.

I'll just have to chop the leg off.

Eu só vou ter que cortar a perna.

Ah!

Ah!

What?

O quê?

You don't need two.

Você não precisa de duas.

The creek!

O riacho!

Ooh, the creek is beautiful.

Ooh, o riacho é lindo.

There's a nicer bit just over there.

Tem um lugar mais bonito ali adiante.

We used to play there when I was a kid.

Nós costumávamos brincar ali quando eu era criança.

Let's rock-hop it up.

Vamos pular nas pedras.

HE CHUCKLES

ELE DÁ UMA RISADINHA

Ah!

Ah!

Yeah.

É.

Oh!

Oh!

Yeesh, some of these stones are pointy.

Nossa, algumas dessas pedras são pontudas.

Just take your time and watch out for wobbly ones.

Apenas vá com calma e cuidado com as bambas.

Ah, this is a wobbly one!

Ah, essa é uma bamba!

Yeah, that's a wobbly one.

É, essa é uma bamba.

Ooh!

Ooh!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

And the green ones are slippery.

E as verdes são escorregadias.

I swallowed mud! What can happen?

Engoli lama! O que pode acontecer?

That'll do you good.

Isso vai te fazer bem.

Oh!

Oh!

The creek is beautiful.

O riacho é lindo.

Ah!

Ah!

It's so lovely.

É tão adorável.

I'm not scared of it at all.

Eu não estou com medo nenhum dele.

Oh!

Oh!

Huh!

Huh!

Whoo!

Whoo!

Hey, I think I'm getting the hang of the creek.

Ei, acho que estou pegando o jeito do riacho.

Good one!

Boa!

Nice job, Mackenzie!

Bom trabalho, Mackenzie!

Ready, Bingo?

Pronta, Bingo?

Yep.

Sim.

Your turn, Bluey.

Sua vez, Bluey.

It's pretty wide.

É bem largo.

OK, on the count of three.

Ok, na contagem de três.

Three, two, one, go!

Três, dois, um, vai!

It's too far!

É muito longe!

Come on, Bluey!

Vamos, Bluey!

It's just like jumping from one sheep to another.

É como pular de uma ovelha para outra.

We don't jump on sheep, Mackenzie.

Nós não pulamos em ovelhas, Mackenzie.

Really?

Sério?

You'll be right, kiddo. Just be brave.

Você vai conseguir, garotinha. Seja corajosa.

The creek is beautiful!

O riacho é lindo!

Hooray! I did it!

Viva! Eu consegui!

Yeah, you made it, Squirt!

É, você conseguiu, Pequena!

Yeah, I did.

É, consegui.