Planeta Terra 08 Selvas – Parte 02

The six-plumed bird-of-paradise

A ave-do-paraíso de seis plumas

displays in his special clearing on the forest floor.

exibições em sua clareira especial no solo da floresta.

The magnificent bird-of-paradise favours the low branches of bushes.

A magnífica ave-do-paraíso prefere os ramos mais baixos dos arbustos.

His female is modestly dressed.

Sua mulher está vestida modestamente.

The male has a good set of lungs, but he'll have to do more than flutter his eyelids if

O macho tem bons pulmões, mas terá que fazer mais do que piscar os olhos se

he wants to impress her.

Ele quer impressioná-la.

It'll all depend on his performance.

Tudo dependerá do seu desempenho.

The females may be dull looking but they're very picky.

As fêmeas podem ter uma aparência sem graça, mas são muito exigentes.

And it's time for a really close inspection.

E chegou a hora de uma inspeção bem minuciosa.

His right side looks fine, but what about his left?

O lado direito dele parece bem, mas e o lado esquerdo?

Pretty impressive, but is he magnificent enough?

Impressionante, sem dúvida, mas será que ele é magnífico o suficiente?

Oh dear, her departure says it all.

Nossa, a partida dela diz tudo.

Generations of choosy females have driven the evolution of these remarkable displays.

Gerações de fêmeas seletivas impulsionaram a evolução dessas exibições notáveis.

The more extravagant a male is, the more likely he'll be noticed.

Quanto mais extravagante for um homem, maior a probabilidade de ele ser notado.

New Guinea lies in a warm tropical belt that girdles our planet around the equator.

A Nova Guiné situa-se numa faixa tropical quente que circunda o nosso planeta junto ao equador.

With abundant rainfall and 12 hours of daylight, 365 days a year,

Com chuvas abundantes e 12 horas de luz solar, 365 dias por ano,

it's here that rainforests flourish.

É aqui que as florestas tropicais prosperam.