Planeta Terra 08 Selvas – Parte 01

This is our planet's hothouse, the jungle, the tropical rainforest.

Esta é a estufa do nosso planeta, a selva, a floresta tropical.

Forests like these occupy only 3% of the land,

Florestas como estas ocupam apenas 3% da terra,

yet they're home to over half of the world's species.

mas são o lar de mais da metade das espécies do mundo.

But how do so many different kinds of plants and animals

Mas como tantos tipos diferentes de plantas e animais

find the space here to live alongside one another.

encontram espaço aqui para viverem uns ao lado dos outros.

On the dark, humid forest floor, the jungle appears to be lifeless.

No chão escuro e húmido da floresta, a selva parece sem vida.

Often, the only signs of life are what you hear.

Muitas vezes, os únicos sinais de vida são o que se ouve.

A male bluebird of paradise is advertising for a mate.

Um macho de ave-do-paraíso-azul está a procurar uma parceira.

It's quite a performance, but he's not the only bird of paradise here keen to make an impression.

É um espetáculo e tanto, mas ele não é a única ave-do-paraíso aqui ansiosa para impressionar.

There are nearly 40 different kinds on the island of New Guinea, each with a display seemingly more bizarre than the rest.

Existem quase 40 tipos diferentes na ilha da Nova Guiné, cada um com um display aparentemente mais bizarro que o outro.

A rifle bird of paradise.

Uma ave-do-paraíso-rifle.

Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other.

Como muitos animais da selva, as aves-do-paraíso evitam competir entre si.

And these do so by living in different parts of this jungle-covered island.

E estas o fazem vivendo em diferentes partes desta ilha coberta pela selva.