Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 07

more life.

Mais vida.

Indian rivers are home to the world's most social otters.

Os rios da Índia abrigam as lontras mais sociáveis do mundo.

Smooth coated otters form family groups up to 17 strong.

As lontras-de-pelo-liso formam grupos familiares de até 17 indivíduos.

Group rubbing not only refreshes their coats,

A fricção em grupo não só refresca a pelagem deles,

but strengthens total bonds.

mas fortalece os laços totais.

When it comes to fishing, there is real strength in numbers.

Quando se trata de pesca, a união faz a força.

Fishing practice begins when the cubs are four months old.

O treino de pesca começa quando os filhotes têm quatro meses de idade.

Only the adults have the speed and agility needed to make a catch.

Somente os adultos possuem a velocidade e a agilidade necessárias para fazer a captura.

Adults share their catches with their squabbling cubs.

Os adultos compartilham suas presas com seus filhotes que brigam entre si.