Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 14

In summer, the Tibetan plateau heats up,

No verão, o planalto tibetano aquece,

drawing in warm, wet air from the south.

atraindo ar quente e úmido do sul.

But the water never arrives.

Mas a água nunca chega.

As the moist air approaches, it's forced upwards by the Himalayas

À medida que o ar úmido se aproxima, ele é forçado para cima pelos Himalaias

and condenses into huge rain clouds.

e se condensa em enormes nuvens de chuva.

These clouds drop all their water on the southern side of the mountains.

Essas nuvens despejam toda a sua água no lado sul das montanhas.

The very peaks that keep Tibet dry

Os mesmos picos que mantêm o Tibete seco

are responsible for the monsoon rains falling farther south

são responsáveis pelas chuvas de monção que caem mais ao sul

and the greening of India.

e pelo esverdeamento da Índia.

here soaked by rain and bathed in tropical sun grass reaches its full potential

aqui, encharcada pela chuva e banhada pelo sol tropical, a grama atinge seu potencial máximo

elephant grass is the tallest in the world

o capim-elefante é o mais alto do mundo

Grass that towers over an elephant can conceal all sorts of surprises.

Grama que se eleva sobre um elefante pode esconder todo tipo de surpresas.

The male Lesser Florican.

O macho Floricano Menor.

can. It's hard work getting noticed when you go courting in high grass.

consegue. É um trabalho árduo ser notado quando se está cortejando em grama alta.

The long grass plains of tropical India are home to some of the largest grass-eating mammals

As planícies de grama alta da Índia tropical são o lar de alguns dos maiores mamíferos herbívoros

on our planet, and some of the smallest.

do nosso planeta, e de alguns dos menores.

Pygmy hogs are no bigger than rabbits.

Os porcos-pigmeus não são maiores que coelhos.

They're the tiniest and rarest of all wild pigs.

São os menores e mais raros de todos os porcos selvagens.

The female is busy collecting grass, but not for eating.

A fêmea está ocupada coletando grama, mas não para comer.