Trovão Tropical (4/10) – Rick Peck, Agente De Hollywood (2008)

Hey, you see that Access Hollywood piece?

Ei, você viu aquela reportagem do Access Hollywood?

Yeah, I did.

Sim, eu fiz.

It was like a pistol-whipping a blind kid.

Foi como espancar uma criança cega com a coronha de uma pistola.

I mean, I'm not gonna sugarcoat it, Tug.

Quer dizer, não vou dourar a pílula, Tug.

You are a huge star.

Você é uma grande estrela.

All right, but right now, you're like that kid on the playground, you know?

Tudo bem, mas agora você está como aquela criança no parquinho, sabe?

The one who has lice that none of the other kids want to play with.

Aquela criança que tem piolhos e com quem nenhuma das outras crianças quer brincar.

What do you mean?

O que você quer dizer?

I mean, we gotta shave your head and get you back on the monkey bars, right?

Quer dizer, a gente tem que raspar sua cabeça e te colocar de volta nas barras de macaco, né?

What?

O que?

How'd the crying scene go?

Como foi a cena do choro?

Horrible. Lazarus started crying.

Horrível. Lázaro começou a chorar.

I mean, he starts drooling and dribbling, and he wasn't even in the script.

Quer dizer, ele começa a babar e a salivar, e nem estava no roteiro.

Hey, hey, stop right there.

Ei, ei, pare aí mesmo.

You gotta buck up here, tugboat.

Você precisa se esforçar mais aqui, rebocador.

Who cares how much more talented he may be than you?

Quem se importa se ele for muito mais talentoso do que você?

If he cries...

Se ele chorar...

You cry harder, man.

Você chora mais, cara.

Didn't your dog have, like, leukemia or something when you were a kid?

Seu cachorro não teve, tipo, leucemia ou algo assim quando você era criança?

I mean, think of that. Boom. End of story.

Quer dizer, pense nisso. Pronto. Fim da história.

Hey, uh, they hook up the TiVo yet?

Ei, eles já instalaram o TiVo?

Good gosh.

Meu Deus!

What? What?

O quê? O quê?

The TiVo. They hook it up?

O TiVo. Eles conseguem instalar?

No. The guy didn't come.

Não. O cara não veio.

What?

O que?

For fuck's sake, that is unacceptable.

Pelo amor de Deus, isso é inaceitável.

They have digital cable, bud.

Eles têm TV a cabo digital, amigo.

I mean, it's okay.

Quer dizer, tudo bem.

No, no, no, come on, man. It's not okay.

Não, não, não, qual é, cara. Não está tudo bem.

It is not okay, Tug.

Não está tudo bem, Tug.

And you don't need to explain to me why you need TiVo.

E você não precisa me explicar por que precisa do TiVo.

Or clean water, clean sheets, food, shelter.

Ou água limpa, lençóis limpos, comida, abrigo.

And I fought for that in your contract, huh?

E eu lutei por isso no seu contrato, né?

Hey, how's the adoption thing coming, buddy?

E aí, como estão indo as coisas da adoção, amigo?

Um, not too great.

Hum, não muito bom.

I feel like all the good ones are gone.

Tenho a impressão de que todos os bons já se foram.

Well, at least you get to choose yours.

Bom, pelo menos você pode escolher o seu.

I'm stuck with mine.

Estou preso com o meu.

Hmm.

Hum.

Tell you what, get back to work, genius soldier.

Quer saber? Volte ao trabalho, soldado gênio.

The pecker's on a TiVo mission for the Y.O.U.

O cara está numa missão TiVo para VOCÊ

Work on those tears, my man.

Trabalhe nessas lágrimas, meu amigo.

All right. Yeah.

Certo. Sim.

Say it for me one time.

Diga isso para mim mais uma vez.

You m-m-m-m-make me happy.

Você me faz feliz.

I love you, buddy.

Eu te amo, amigo.

All right.

Tudo bem.