Trovão Tropical (7/10) – Eu Matei Um Panda (2008)

Rick.

Rick.

Tug.

Tug.

I killed one, Rick.

Eu matei uma, Rick.

The thing I love most in the world.

A coisa que eu mais amo no mundo.

Vivica, get off the line now.

Vivica, saia da linha agora.

A hooker. All right, you killed a hooker.

Uma prostituta. Tudo bem, você matou uma prostituta.

Calm down. Here's what you're gonna do.

Acalme-se. Aqui está o que você vai fazer.

Get your hands on some bleach, some hydrogen peroxide,

Pegue um pouco de água sanitária, um pouco de água oxigenada,

and a shitload of lime.

e uma tonelada de cal.

Noah Panda.

Noah Panda.

Thank you for Panda.

Obrigado pelo Panda.

Amanda? Come on, dude.

Amanda? Vamos lá, cara.

I mean, that's probably not even a real name.

Quer dizer, esse provavelmente nem é um nome real.

Noah Panda.

Noah Panda.

A panda?

Um panda?

A sweet, cuddly, vicious little panda.

Um panda doce, fofinho e cruel.

Jesus Christ, hug man, don't scare me like that.

Meu Deus, cara, não me assuste assim.

It's beautiful here.

É lindo aqui.

You on the set?

Você está no set?

I am the set.

Eu sou o set.

All right, man. Hey, how's the TiVo working out?

Tudo bem, cara. Ei, como está funcionando o TiVo?

Screw TiVo.

Dane-se o TiVo.

I'm way beyond TiVo.

Estou muito além do TiVo.

Last I checked, they had nuked it up, though.

Da última vez que verifiquei, eles tinham acabado com ele, no entanto.

Had nuked it up?

Tinham acabado com ele?

No TiVo?

Sem TiVo?

It doesn't matter anymore.

Não importa mais.

I've moved on.

Eu superei isso.

Where have you moved on to?

O que você superou?

Another agency.

Outra agência.

Who's with you?

Quem está com você?

It's Nick Stevens, isn't it?

É o Nick Stevens, não é?

That little fucker.

Aquele merdinha.

You are still my client, Tug Speedman.

Você ainda é meu cliente, Tug Speedman.

I'm getting the TiVo.

Vou pegar o TiVo.

Jacket's on. I'm out the door.

Jaqueta vestida. Estou saindo.

Tug.

Tug.

Please don't fire me.

Por favor, não me demita.