Trovão Tropical (5/10) – Nunca Seja Completamente Retardado (2008)

Yeah, exactly. You know there were times when I was doing Jack that I actually felt

Sim, exatamente. Sabe, houve vezes em que eu estava fazendo o Jack que eu realmente me sentia

Retarded like really retarded. I mean it brushed my teeth retarded. I

Retardado, tipo, muito retardado mesmo. Quero dizer, retardado a ponto de escovar os dentes. Eu

Rode bus retarded day in a weird way

Retardado de andar de ônibus, de um jeito estranho

I had to sort of just free myself up to believe that it was okay to be stupid or dumb to be more around

Eu tive que, de certa forma, me libertar para acreditar que tudo bem ser estúpido ou idiota, ser mais

Yeah to be moronical exactly to be a moron an imbecile. Yeah, not the dumbest motherfucker that ever lived

Sim, ser morônico exatamente, ser um idiota, um imbecil. Sim, não o filho da puta mais burro que já viveu

When I was playing the character.

Quando eu estava interpretando o personagem.

When he was the character.

Quando ele era o personagem.

Yeah, yeah, I mean as Jack, definitely.

Sim, sim, quero dizer, como Jack, definitivamente.

Jack. Stupid-ass Jack.

Jack. O Jack idiota.

Trying to come back from that.

Tentando me recuperar disso.

In a weird way, it was almost like I had to sort of fool my mind into believing that it wasn't retarded.

De um jeito estranho, foi quase como se eu tivesse que enganar minha mente para acreditar que não era retardado.

And by the end of the whole thing, I was like, wait a minute, you know?

E no final de tudo, eu pensei: espere um minuto, sabe?

I flushed so much out, how am I gonna jumpstart it up again? It's just like...

Eu limpei tanta coisa, como vou dar a partida de novo? É tipo...

Yeah.

Sim.

Yeah, right?

Sim, né?

You was farting in bathtubs and laughing your ass off.

Você estava peidando na banheira e rindo pra caramba.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Yeah.

Sim.

Yeah, but simple Jack thought he was smart or rather didn't think it was retarded

Sim, mas o Jack Simples achava que era inteligente ou, melhor, não achava que era retardado

So he can't afford to play retarded being a smart actor playing a guy who ain't smart, but thinks he is that's tricky

Então você não pode se dar ao luxo de interpretar um retardado sendo um ator inteligente interpretando um cara que não é inteligente, mas acha que é; isso é complicado

Hmm tricky. It's that working with mercury

Hmm, complicado. É como trabalhar com mercúrio

It's high science man is art form. Yeah, you an artist. Hmm. That's what we do, right? Yeah. Yeah hats off a Goni

É alta ciência, cara, é uma forma de arte. Sim, você é um artista. Hmm. É isso que a gente faz, né? Sim. Sim, tiro o chapéu para você

Special no not Academy is about that shit

Especial, não, o Oscar não está nem aí para essa porra

But about what

Mas por que?

You're serious? You don't know?

Você está falando sério? Você não sabe?

Everybody knows you never go full retarded.

Todo mundo sabe que você nunca deve ir fundo demais na retardadice.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Check it out.

Dá uma olhada.

Dustin Hoffman, Ray Mann, look retarded, act retarded.

Dustin Hoffman, em Rain Man, parece retardado, age como retardado.

Not retarded.

Mas não é retardado.

Count two picks, cheat a card.

Conta palitos de dente, trapaceia nas cartas.

Autistic.

Autista.

Sure.

Claro.

Not retarded.

Não retardado.

They got Tom Hanks, Forrest Gump.

Eles têm Tom Hanks, em Forrest Gump.

Slow, yes, retarded, maybe.

Lento, sim, retardado, talvez.

Braces on his legs.

Usa aparelhos nas pernas.

But he trying to pay himself next to anyone at a ping-pong competition?

Mas ele tenta se comparar a alguém em uma competição de pingue-pongue?

That ain't retarded.

Isso não é ser retardado.

He was a goddamn war hero.

Ele foi um herói de guerra porra.

You know any retarded war heroes?

Você conhece algum herói de guerra retardado?

You went full retard, man.

Você foi fundo demais, cara.

Never go full retard.

Nunca vá fundo demais na retardadice.

You don't buy that? That's Sean Penn, 2001, I am saying.

Não concorda? Foi o Sean Penn, em 2001, em I Am Sam.

Remember? Went full retard.

Lembra? Foi fundo demais.

Went home empty handed.

Voltou para casa de mãos vazias.