Trovão Tropical (6/10) – O Que Você Quer Dizer Com, Vocês? (2008)

Where the hell are we?

Onde diabos nós estamos?

Dang quick river

Rio maldito e rápido

Yes, so how do you know that? How you sure only one way to find out dude? Let's go

Sim, e como você sabe disso? Como você tem certeza de que só há um jeito de descobrir, cara? Vamos lá

Yeah, I'm not feeling so good right now

É, eu não estou me sentindo muito bem agora

Seriously, my skin hurts

Sério, minha pele dói

Nuts from the peanut gallery into the water lady. No, no, no, man. Let me take a look at that map right quick

Palhaços da galeria, entrem na água, senhora. Não, não, não, cara. Deixa eu dar uma olhada rápida nesse mapa

Why is everybody all obsessed with the map?

Por que todo mundo é tão obcecado com o mapa?

Cuz we're tired of being your trail donkeys acting like you some one-man GPS

Porque estamos cansados de ser seus burros de carga, agindo como se você fosse um GPS humano

God damn it! We lost! We fucking super lost, man!

Droga! Estamos perdidos! Estamos muito perdidos, cara!

Tell him, McCluskey. Tell him what time it is.

Diga a ele, McCluskey. Diga a ele que horas são.

I don't believe you people.

Eu não acredito em vocês.

Huh!

Hã!

What do you mean, you people?

Como assim, "vocês"?

What do you mean, you people?

Como assim, "vocês"?

Huh?

Hã?

I think what, uh, Tug means is you people are you actors.

Eu acho que o que o Tug quer dizer é que "vocês" são os atores.

No, look at his eyes, man.

Não, olhe nos olhos dele, cara.

You people...

Vocês...

Look at that BD, why'd he have a laugh?

Olhe para aquele BD, por que ele teria que rir?

What the fuck do you mean? I gotta get back to the office!

Que porra você quer dizer? Eu tenho que voltar para o escritório!

No, I hate him!

Não, eu o odeio!

Chill!

Relaxa!

Chill! All right? Just chill it!

Relaxa! Tudo bem? Apenas relaxa!

Now, let's go get those Vietcongs.

Agora, vamos pegar aqueles vietcongs.

Vietcongs!

Vietcongs!

What?

O quê?

It's Vietcong. There's no S. It's already plural.

É vietcong. Não tem S. Já é plural.

You wouldn't say Chinese's.

Você não diria "chineses" com S no final.