O Protetor (2014) – Cena Levando Terri Para Casa (2/10)

You know I love being up at this hour.

Você sabe que adoro estar acordado a essa hora.

Yeah?

Sim?

Yeah, you know, everything's so dark.

Sim, você sabe, tudo está tão escuro.

It makes everything seem possible again.

Faz com que tudo pareça possível novamente.

Yeah, me, I can't sleep at night.

Sim, eu não consigo dormir à noite.

Yeah, well, I get to hear your stories.

Sim, bem, eu ouço suas histórias.

What's your new one about?

Sobre o que é o seu novo?

Oh, it's about a guy who thinks he's a knight in shining armor.

Ah, é sobre um cara que pensa que é um cavaleiro de armadura brilhante.

The only thing is, he lives in a world

A única coisa é que ele vive em um mundo

where knights don't exist anymore.

onde os cavaleiros não existem mais.

Yeah, it sounds like my world.

Sim, parece o meu mundo.

Yeah.

Sim.

I'm just up the block.

Estou logo ali no quarteirão.

I'm gonna grab a cab or something.

Vou pegar um táxi ou algo assim.

Thank you for the quiet voice, Robert.

Obrigado pela voz calma, Robert.

You're very welcome, Alina.

De nada, Alina.

Yeah.

Sim.

Catch you around, all right? Good night.

Te vejo por aí, tudo bem? Boa noite.

Shit.

Merda.

See you.

Vê você.

What did you do, huh?

O que você fez, hein?

What did you do with this client?

O que você fez com esse cliente?

Slavia, I got hit, all right?

Slavia, fui atingido, certo?

What the fuck do you think you are, hmm?

Que porra você pensa que é, hein?

It's all right. It's all right.

Está tudo bem. Está tudo bem.

All right. It's all right, Robert.

Tudo bem. Está tudo bem, Robert.

What do you have to say to me?

O que você tem a me dizer?

Bitch!

Cadela!

Your Darya Makarovna?

Sua Darya Makarovna?

This girl, she's no good.

Essa garota não presta.

Call this number. I seen another one.

Ligue para este número. Vi outro.

Better.

Melhorar.