O Protetor (2014) – Cena De Quitação (4/10)

Gracias, señor.

Obrigado, senhor.

Vamanos.

Vamos.

We're closed.

Estamos fechados.

Get out.

Saia.

Let's go.

Vamos.

Time to go.

Hora de ir.

Mami.

Mami.

Venga aquí.

Venha aqui.

Nice to see you.

Bom ver você.

Mami.

Mami.

Venga aquí.

Venha aqui.

See?

Viu?

You pay on time.

Você paga na hora.

No more problems.

Sem mais problemas.

All right.

Tudo bem.

Let's go.

Vamos.

Mami.

Mami.

You need to clean the grease.

Você precisa limpar a gordura.

It'll cause a fire.

Vai causar um incêndio.

That's a really good accent.

Esse sotaque é muito bom.

We'll see you next week.

Nos vemos semana que vem.

Come on, let's go to the banana, get a blowie.

Vamos, vamos para o banana, fazer um boquete.

Hey, officers.

Ei, policiais.

Whoa! Put the light down.

Uau! Abaixem a lanterna.

What the fuck? Off with the light.

Que porra é essa? Apaguem essa luz.

What's up?

E aí?

I'd like to report a crime.

Eu gostaria de denunciar um crime.

Really? Call 911.

Sério? Ligue para o 911.

Come on, let's get out of here.

Vamos, vamos sair daqui.

Fuck that guy.

Foda-se esse cara.

Yeah, I should have shot that motherfucker.

É, eu devia ter atirado naquele filho da puta.

Yeah, take it easy.

É, relaxa.

How did you get this job?

Como você conseguiu esse emprego?

I blew the commissioner.

Eu fiz um boquete no comissário.

Why wait city services when I got two corrupt cops right in front of me?

Por que esperar pelos serviços da cidade quando tenho dois policiais corruptos na minha frente?

It's that guy.

É aquele cara.

This fucking guy?

Esse cara de porra?

Yeah.

Sim.

Back up.

Afaste-se.

How'd you get that fucking number?

Como você conseguiu esse número de merda?

Wasn't hard.

Não foi difícil.

Yeah?

É?

Neither is this one.

Nem este aqui.

Pass the lady down the street.

Passe a senhora rua abaixo.

When it had the fire, same thing could happen to you

Quando teve o incêndio, a mesma coisa poderia acontecer com você

with your whole fucking family.

com toda a sua família de merda.

Over. Over.

Câmbio. Câmbio.

You pay like everybody else.

Você paga como todo mundo.

How many copies?

Quantas cópias?

One.

Uma.

Yeah, you must have a death wish, pal.

É, você deve ter desejo de morrer, amigo.

What the fuck do you want, huh?

Que porra você quer, hein?

Huh?

Hein?

Those people you took the money from,

As pessoas de quem vocês tiraram dinheiro,

maybe you should give it back.

talvez vocês devam devolver.

Why would we do that?

Por que faríamos isso?

It would be in the best interest of everyone involved.

Seria do interesse de todos os envolvidos.

Really? Yeah.

Sério? É.

Well, maybe our best interest is to tie a cinder block around your waist

Bem, talvez nosso interesse seja amarrar um bloco de concreto na sua cintura

and throw you in the fucking mystic.

e jogar você no Mystic de porra.

Huh?

Hein?

Let's do that.

Vamos fazer isso.

It's a good idea.

É uma boa ideia.

You're supposed to stand for something, punk.

Você deveria defender alguma coisa, seu punk.

Protect and serve. Uphold the law.

Proteger e servir. Defender a lei.

Justice.

Justiça.

Remember?

Lembra?

Fuck off.

Vai se ferrar.

Tomorrow you'll have returned all the money you extorted from those people.

Amanhã vocês terão devolvido todo o dinheiro que extorquiram daquelas pessoas.

You'll tell them it will never happen again.

Vocês vão dizer a eles que isso nunca mais vai acontecer.

You do that and this video will never be seen.

Façam isso e este vídeo nunca será visto.

Don't.

Não.

And a half an hour later you'll watch the uncut version on every news outlet in the area.

E meia hora depois, vocês verão a versão sem cortes em todos os canais de notícia da região.

Now I'm offering you a chance to do the right thing.

Agora estou dando a vocês a chance de fazer a coisa certa.

Take it.

Aproveitem.

That fucking hurt more than the beating.

Isso doeu mais do que a surra.