O Protetor (2014) – Cena Do Chá Da Tarde (5/10)

Mr. McCall.

Sr. McCall.

Yeah.

Sim.

Sorry to bother you.

Desculpe incomodá-lo.

We're looking into a homicide that occurred two weeks ago.

Estamos investigando um homicídio que ocorreu há duas semanas.

Five dead.

Cinco mortos.

Russian restaurant.

Restaurante russo.

Oh, yeah, I heard about it on TV.

Ah, sim, ouvi falar disso na TV.

I happened to be there that night.

Por acaso eu estava lá naquela noite.

Oh, you were?

Ah, estava?

Yeah.

Sim.

You wouldn't be here if I wasn't.

Você não estaria aqui se eu não estivesse.

That's right.

É verdade.

We're just checking to see if any of the patrons

Estamos apenas checando para ver se algum dos clientes

remembered anything suspicious that night.

se lembrou de algo suspeito naquela noite.

Not that I recall.

Não que eu me lembre.

May I ask why you dined at that particular restaurant?

Posso perguntar por que você jantou naquele restaurante específico?

Like Porosky.

Gosto de Porosky.

There's five authentic Russian restaurants

Existem cinco restaurantes russos autênticos

within walking distance of your apartment.

a uma curta distância do seu apartamento.

I assume they all serve Porosky.

Imagino que todos sirvam Porosky.

Wow.

Nossa.

I was meeting a friend. It was her idea.

Eu ia encontrar uma amiga. Foi ideia dela.

And I guess I should have talked.

E acho que deveria ter falado.

Sheila. Sheila Saunders.

Sheila. Sheila Saunders.

But she won't be any help.

Mas ela não será de nenhuma ajuda.

She wasn't there. I thought I had a fever.

Ela não estava lá. Achei que estava com febre.

You didn't stay long.

Você não ficou muito tempo.

I didn't check my watch.

Eu não olhei meu relógio.

I see. Wow.

Entendo. Nossa.

Thanks for your cooperation.

Obrigado por sua cooperação.

Very well.

Muito bem.

Tell me, do you know this girl?

Diga-me, você conhece esta garota?

Yeah, I don't know.

Sim, eu não sei.

I don't remember where from, what happened to her.

Não me lembro de onde, o que aconteceu com ela.

She felt that I had a broken neck.

Ela achou que eu estava com o pescoço quebrado.

Did she?

Achou?

I'll be in touch.

Entrarei em contato.

Don't you want to leave me your card, officer?

Você não quer me deixar seu cartão, oficial?

In case I remember anything?

Caso eu me lembre de algo?

That's what you policemen usually do, right?

É isso que vocês policiais costumam fazer, certo?

Must have given them all out.

Devo ter distribuído todos.

How'd you find me?

Como você me encontrou?

I paid cash. We didn't have a reservation.

Paguei em dinheiro. Não fizemos reserva.

How'd you find me?

Como você me encontrou?

Well, that's what we do, Mr. McCall.

Bem, é isso que fazemos, Sr. McCall.

We who?

Quem, vocês?

We find people we need to find.

Nós encontramos as pessoas que precisamos encontrar.

We who?

Quem, vocês?

Everything about him is wrong.

Tudo nele está errado.