Sócias Em Guerra (2020) – Testemunhe Meu Momento Trágico (5/10)

Go ahead, spit it out.

Vá em frente, desembucha.

Yeah, spit it out, ma'am.

É, desembucha, senhora.

Barrett.

Barrett.

Mm-hmm.

Hmm.

I just...

Eu só...

I wanted to...

Eu queria...

Barrett, I'm gonna...

Barrett, eu vou...

I... What I wanted to say...

Eu... O que eu queria dizer...

that was...

isso foi...

I...

Eu...

I love your suit.

Eu amo seu terno.

Oh, thank you.

Ah, obrigado.

I do look good in a tartan plaid, right?

Eu fico bem de xadrez tartã, não fico?

Barrett, we love you.

Barrett, nós te amamos.

You're fired.

Você está demitido.

What?

O quê?

What?

O quê?

Mel!

Mel!

They're outsourcing our production.

Eles estão terceirizando nossa produção.

We're sorry.

Sentimos muito.

Oh, my God. Oh, my God.

Meu Deus. Meu Deus.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I knew this shit was gonna happen.

Eu sabia que essa merda ia acontecer.

Fuck the both of you.

Que se danem vocês dois.

Hey, don't hate me. Hate Mel.

Ei, não me odeie. Odeie o Mel.

What? What's your idea?

O quê? Qual é a sua ideia?

Oh. Oh, okay.

Ah. Ah, tudo bem.

I knew this one was a pickle beast.

Eu sabia que esse era um bicho complicado.

But you, Mel, you want to fire me,

Mas você, Mel, você quer me demitir,

and you make me do it?

e me faz fazer isso?

Shame on your house.

Que vergonha para sua família.

Wait, wait. Firing you is not my idea.

Espere, espere. Demitir você não foi ideia minha.

I promise. I've been...

Eu prometo. Eu estive...

Well, we wouldn't even be here had you not pushed me

Bem, nem estaríamos aqui se você não tivesse me pressionado

into letting Claire do a grab job on our company.

a deixar a Claire tomar nossa empresa.

She saved our company, which was about to go broke.

Ela salvou nossa empresa, que estava prestes a falir.

Oh, yeah, and everything's so fantastic now.

Ah, é, e agora tudo está tão fantástico.

No, nothing's fantastic now.

Não, nada está fantástico agora.

Hey, hey, hey! Hey!

Ei, ei, ei! Ei!

Witness my tragic moment.

Testemunhem meu momento trágico.