O Protetor (2014) – Cena Desrespeite O Distintivo (7/10)

Hey Andre, listen this location been compromised. You got to get all your shit out of here. You got to truck it all the fuck out.

Ei Andre, escuta, este local foi comprometido. Você tem que tirar toda a sua tralha daqui. Tem que levar tudo embora daqui, porra.

The fuck I'm going to do that? And who's this fucking piece of shit?

Por que caralhos eu faria isso? E quem é esse merdinha?

Pushkin made the call. I'm just a new guy.

Pushkin deu a ordem. Eu sou apenas o novato.

Pushkin?

Pushkin?

Pushkin. Pushkin's fucking money. What the fuck you give a fuck, Andre, huh?

Pushkin. O dinheiro de porra do Pushkin. Por que você se importa tanto, Andre, hein?

I don't know.

Eu não sei.

Is that a Hekla cock?

Isso é uma Hekla, cara?

This?

Isto?

Yeah.

É.

Mevierra Ruck.

Mevierra Ruck.

Bog is nice.

O pântano é legal.

What is he saying?

O que ele está dizendo?

Huh? Ah, fuck.

Hã? Ah, que se dane.

Can I see it?

Posso ver?

Oh, you want to see my gun?

Ah, você quer ver minha arma?

Uh...

Uh...

Yes and no.

Sim e não.

No.

Não.

No!

Não!

No, fuck! All right, all right, all right!

Não, porra! Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

Whoa, whoa, whoa!

Opa, opa, opa!

You're so fucking nuts! Fuck!

Você é muito maluco, porra! Que se dane!

All right. Everybody settle down.

Tudo bem. Todo mundo se acalme.

Frank tells me you're the man, Andre.

Frank me disse que você é o cara, Andre.

Yeah?

É?

He says your guys are incredibly loyal toward you.

Ele diz que seus homens são incrivelmente leais a você.

They'll do anything you say.

Eles farão qualquer coisa que você disser.

So if you tell them to put their guns down,

Então, se você disser para eles baixarem as armas,

lay down on the floor with their hands behind their back,

deitarem no chão com as mãos atrás das costas,

they'll do that, won't they?

eles farão isso, não farão?

Indulge me, Andre.

Faça esse favor para mim, Andre.

Tell him to lay down.

Diga a ele para deitar.

There you go. Thank you very much.

Aí está. Muito obrigado.

There you go.

Aí está.

Mr. Pushkin thanks you very much.

O Sr. Pushkin agradece muito a você.

We're going out of business.

Estamos encerrando as atividades.

Closing down shop.

Fechando a loja.

Mr. Pushkin thanks you very much.

O Sr. Pushkin agradece muito a você.

There you are, sweetheart.

Aí está você, querida.

You go. You're welcome.

Pode ir. De nada.

Please accept these parting gifts on behalf of Mr. Pushkin.

Por favor, aceite estes presentes de despedida em nome do Sr. Pushkin.

There you go.

Aí está.

Three, two, look at that. Perfect.

Três, dois, olhe só. Perfeito.

One. Thank you.

Um. Obrigado.

Thank you, sweetheart.

Obrigado, querida.

Right around to the right.

Vire à direita.

Call it in.

Chame eles.

Foster PD.

DP de Foster.

Detective Frank Masters, I am 10-13 at 155 Warren Street,

Detetive Frank Masters, estou em 10-13 na rua Warren, 155,

rear entrance.

entrada dos fundos.

Repeat, Detective Frank Masters, 10-13,

Repetindo, Detetive Frank Masters, 10-13,

155 Warren Street, rear entrance.

rua Warren, 155, entrada dos fundos.

Anything else I can do for you?

Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

You tell me, Frank.

Você me diga, Frank.

I know you got an escape plan.

Eu sei que você tem um plano de fuga.

Where do you keep it?

Onde você o esconde?

Yeah? What's your fucking escape plan, pal?

É? Qual é o seu plano de fuga, porra, parceiro?

It's not about me, Frank. It's about you right now.

Não é sobre mim, Frank. É sobre você agora.

Where do you keep it?

Onde você o esconde?

You know what? Fuck you, you motherfucker.

Quer saber? Vai se foder, seu filho da puta.

You have fucked me so fucking bad.

Você me fodeu de um jeito muito desgraçado.

You did this, you motherfucker.

Você fez isso, seu filho da puta.

You did it to yourself and you did it to this badge, Frank.

Você fez isso consigo mesmo e fez isso com esse distintivo, Frank.

Disrespected this badge.

Desrespeitou esse distintivo.

You understand me?

Você me entende?

Fuck you, you motherfucker.

Vai se foder, seu filho da puta.

I got nothing, all right? I got fucking nothing.

Eu não tenho nada, entendeu? Eu não tenho porra nenhuma.

You hear me? I got fucking nothing because of you.

Você me ouviu? Eu não tenho porra nenhuma por sua causa.

You think they're not coming for you.

Você acha que eles não estão vindo atrás de você.

You think you're not fucking next.

Você acha que não é o próximo, porra.

I am a fucking dead man.

Eu sou um homem morto, porra.

Well, do something about it, Frank.

Bem, faça alguma coisa a respeito, Frank.

I don't know who the fuck these people are.

Eu não sei quem porra essas pessoas são.

I'm a fucking dead man. I won't last a fucking week.

Eu sou um homem morto, porra. Não vou durar uma semana, porra.

Then do the right thing.

Então faça a coisa certa.

Mother fuck...

Filho da pu...