O Protetor (2014) – Cena Tijolo Por Tijolo (8/10)

He's not coming back.

Ele não vai voltar.

I'm not coming back.

Eu não vou voltar.

Had enough?

Já chega?

You certainly have my attention.

Você certamente tem a minha atenção.

Because I can keep going.

Porque eu posso continuar.

Brick by brick, dollar by dollar, body by body.

Tijolo por tijolo, dólar por dólar, corpo por corpo.

Or you can call your boss

Ou você pode ligar para o seu chefe

and tell him to shut down his operation.

e dizer a ele para encerrar sua operação.

Tonight.

Esta noite.

That's not much of an offer.

Essa não é lá uma grande oferta.

That's the only one you're gonna get.

É a única que você vai conseguir.

When you pray for rain, you gotta deal with the mud, too.

Quando você reza por chuva, também tem que lidar com a lama.

Yeah.

Sim.

When you look at me,

Quando você olha para mim,

what do you see?

o que você vê?

Hmm?

Hmm?

The answer's nothing.

A resposta é nada.

I have no feelings about you one way or the other.

Eu não tenho sentimentos sobre você de uma forma ou de outra.

You're like...

Você é como...

like lint or...

como fiapo ou...

What a bottle cap. Just a thing to remove.

como uma tampa de garrafa. Apenas algo para remover.

I knew a Russian police captain back in the day.

Eu conheci um capitão de polícia russo antigamente.

He told me about a case he worked on.

Ele me contou sobre um caso em que trabalhou.

I can't remember the guy's name.

Não consigo me lembrar do nome do cara.

He was a famous scholar, lived in Moscow.

Ele era um estudioso famoso, morava em Moscou.

He was a humanitarian, an author.

Ele era um humanitário, um autor.

Anyway, he decided to share his abundance

De qualquer forma, ele decidiu compartilhar sua abundância

with someone less fortunate.

com alguém menos afortunado.

And even though he had five beautiful children,

E embora ele tivesse cinco filhos lindos,

he opened his home to a sixth,

ele abriu sua casa para um sexto,

an orphan 12-year-old boy.

um menino órfão de 12 anos.

Kid had been pounded by the system from an early age.

O garoto tinha sido surrado pelo sistema desde cedo.

Troubled.

Problemático.

Prone to violence.

Propenso à violência.

A lost cause. Stop me if you know this one.

Um caso perdido. Me pare se você conhece essa.

No, no. Carry on.

Não, não. Continue.

Okay.

Ok.

So this good man opened his home to this boy.

Então esse bom homem abriu sua casa para este menino.

And when the boy stole from him,

E quando o menino roubava dele,

this good man loved him anyway.

este bom homem o amava mesmo assim.

When the boy failed in school,

Quando o menino fracassava na escola,

this good man showed understanding and patience.

este bom homem demonstrava compreensão e paciência.

When the boy lied and cheated

Quando o menino mentia e trapaceava

and clawed and fought.

e arranhava e lutava.

This good man showed compassion and love

Este bom homem demonstrava compaixão e amor

until the boy who had never felt anything

até que o menino que nunca tinha sentido nada

like being wanted or loved, he finally did.

como ser querido ou amado, finalmente sentisse.

The man had broken through.

O homem tinha conseguido o seu avanço.

By all accounts, it was a miracle.

Por todos os relatos, foi um milagre.

One week later, intruders broke into the man's house,

Uma semana depois, intrusos invadiram a casa do homem,

killed the man and his wife in bed.

mataram o homem e sua esposa na cama.

They said some small things were stolen,

Disseram que algumas pequenas coisas foram roubadas,

things a child might steal.

coisas que uma criança poderia roubar.

No one knows for sure.

Ninguém sabe ao certo.

The man's children were sent off to live with relatives.

Os filhos do homem foram enviados para morar com parentes.

The boy, the orphan, shipped back to hell.

O menino, o órfão, enviado de volta para o inferno.

Just when he finally had a chance at life,

Justo quando ele finalmente teve uma chance na vida,

it was snatched away by two bullets.

ela foi arrancada por duas balas.

It's a well-known story.

É uma história bem conhecida.

Mm. Did they ever catch who did it?

Mm. Alguma vez pegaram quem fez isso?

Did they?

Pegaram?

Maybe they didn't look in the right place.

Talvez eles não tenham procurado no lugar certo.

Sometime the answer's right in front of you.

Às vezes a resposta está bem na sua frente.

Yeah, I think the boy did it.

Sim, eu acho que o menino fez isso.

I think the boy was scared that his foster parents would wake up one day

Eu acho que o menino estava com medo de que seus pais adotivos acordassem um dia

and realize that he wasn't worth it like all the others had,

e percebessem que ele não valia a pena como todos os outros,

and he couldn't bear the thought that this man, this good man would do that to him,

e ele não suportava a ideia de que este homem, este bom homem, faria isso com ele,

would throw him away like a piece of lint or a bottle cap.

o descartaria como um fiapo ou uma tampa de garrafa.

So... he decided not to find out.

Então... ele decidiu não descobrir.

What do you think, Nikolai?

O que você acha, Nikolai?

You think you know me.

Você acha que me conhece.

You strike me as a sentimental man, Mr. McCall.

Você me parece um homem sentimental, Sr. McCall.

That's surprising.

Isso é surpreendente.

I... I don't possess that chip.

Eu... eu não possuo essa característica.

I never could understand what comes from feeling that way

Eu nunca pude entender o que vem de se sentir dessa maneira

except weakness.

exceto fraqueza.

The men I killed, your men,

Os homens que matei, seus homens,

I gave them a chance.

eu dei a eles uma chance.

They made their decision.

Eles tomaram sua decisão.

I'm giving you the opportunity to make yours.

Estou lhe dando a oportunidade de tomar a sua.

Thank you. You're welcome.

Obrigado. De nada.

You let me know...

Você me avise...

when you decide.

quando decidir.

Of course.

Claro.

I've done some bad things in my life, Nikolai.

Eu fiz algumas coisas ruins na minha vida, Nikolai.

Things I'm not proud of.

Coisas das quais não me orgulho.

I promised someone that I love very much

Prometi a alguém que amo muito

that I would never go back to being that person.

que eu nunca voltaria a ser aquela pessoa.

But for you...

Mas para você...

I'm gonna make an exception.

vou abrir uma exceção.

You asked me what I saw when I looked at you.

Você me perguntou o que vi quando olhei para você.

What do you see when you look at me?

O que você vê quando olha para mim?