O Protetor (2014) – Cena De Um Novo Começo (10/10)

Get my stitches out next week.

Vou tirar os pontos na semana que vem.

Um...

Hum...

I'm reading now.

Estou lendo agora.

Oh, no.

Ah, não.

Yeah.

É.

Very good.

Muito bom.

I know. I got it from, uh, Hugh's bookstore.

Eu sei. Peguei na, uh, livraria do Hugh.

The guy there recommended it to me.

O cara de lá me recomendou.

It's good.

É bom.

I got a job, too.

Também consegui um emprego.

Like, a real job with real hours and stuff.

Tipo, um emprego de verdade com horários reais e tal.

Okay.

Certo.

You know, when they gave me my stuff back at the hospital,

Sabe, quando me devolveram minhas coisas no hospital,

There was this envelope with my name on it.

Tinha um envelope com meu nome nele.

Almost $10,000 inside.

Quase 10 mil dólares dentro.

Had to take it out of town.

Tive que sair da cidade.

I don't know.

Não sei.

It was probably hush money, right?

Provavelmente foi suborno para ficar quieto, né?

Probably.

Provavelmente.

Who cares?

Quem se importa?

A new start.

Um novo começo.

You leaned into the same.

Você se inclinou para o mesmo.

Well, someone once told me I could be whoever I wanted to be.

Bem, alguém uma vez me disse que eu poderia ser quem eu quisesse ser.

Body, mind.

Corpo, mente.

Spirit.

Espírito.

I'm gonna miss you still, as always.

Ainda vou sentir sua falta, como sempre.

Catch you around.

A gente se vê por aí.

For everything.

Por tudo.

I'll catch you around, all right?

A gente se vê por aí, tudo bem?

Okay.

Ok.

Bye, Robert.

Tchau, Robert.

Bye, Alina.

Tchau, Alina.

A change of scene, a change of style, a change of hope with no regrets.

Uma mudança de cenário, uma mudança de estilo, uma mudança de esperança sem arrependimentos.

A chance to watch

Uma chance de observar

At a mile of distance

A uma milha de distância

Still occupied

Ainda ocupado

Though you forget

Embora você esqueça

Different colors, different shapes

Cores diferentes, formas diferentes

Over each mistake's domain

Sobre o domínio de cada erro

I took the blame

Eu assumi a culpa