Shrek Para Sempre (2010) – Cena Do Rugido (3/10)

Come on, Shrek, it's a sing-along.

Vamos lá, Shrek, é uma cantoria.

You've got to sing along.

Você tem que cantar junto.

No, thanks.

Não, obrigado.

Please, I'll be your best friend.

Por favor, serei seu melhor amigo.

Why does being your best friend entail me doing everything I don't want to do?

Por que ser seu melhor amigo significa que eu tenho que fazer tudo o que não quero fazer?

Please, Felicia, not in Daddy's ear.

Por favor, Felicia, não no ouvido do papai.

Excuse me, Mr. Shrek.

Com licença, Sr. Shrek.

Could you do that ogre roar of yours for my son?

Você poderia fazer aquele seu rugido de ogro para o meu filho?

He's a big, big fan.

Ele é um grande, grande fã.

Do the roar.

Faça o rugido.

You know, I'd rather not.

Sabe, prefiro não fazer isso.

It's my kid's birthday party.

É a festa de aniversário do meu filho.

Do the roar.

Faça o rugido.

Uh, honey, why don't you go check on the cake?

Querida, por que você não vai dar uma olhada no bolo?

Sure.

Claro.

And don't forget the candles.

E não se esqueça das velas.

Old Steve?

Velho Steve?

Thanks for the pants, muffin man.

Obrigado pelas calças, homem muffin.

No worries, won't it, chaps?

Não se preocupem, não é mesmo, rapazes?

Yee-haw! Giddy-up!

Yee-haw! Vamos lá!

Good, Mr. Shrek.

Ótimo, Sr. Shrek.

Out, Shrek!

Fora, Shrek!

Your cake!

Seu bolo!

Yes!

Sim!

Voila!

Voilà!

Oh, what is that supposed to be?

Ah, o que é isso?

That's Sprinkles the Ogre!

Esse é o Sprinkles, o Ogro!

Isn't he cute?

Ele não é fofo?

He looks just like you.

Ele se parece muito com você.

But happy. It's a party, Shrek.

Mas feliz. É uma festa, Shrek.

You gotta cheer up.

Você tem que se animar.

I'm in a great mood, actually.

Na verdade, estou de ótimo humor.

Oh, I'm gonna lick me a rainbow!

Ah, vou lamber um arco-íris!

Donkey!

Burro!

As long as you're not doing anything,

Enquanto você não estiver fazendo nada,

How about one of those famous Shrek roars?

Que tal um daqueles famosos rugidos do Shrek?

Do the roar.

Faça o rugido.

Let me set you straight, butter pants.

Deixa eu te esclarecer, seu babaca.

An ogre only roars when he's angry.

Um ogro só ruge quando está bravo.

You don't want to see me angry, do you?

Você não quer me ver bravo, quer?

Do it.

Faça isso.

Hold it together. Just hold it together.

Segure firme. Apenas segure firme.

He's getting away. Do something.

Ele está fugindo. Faça alguma coisa.

Ogre.

Ogro.

What happened to the cake?

O que aconteceu com o bolo?

Trust me, it's an improvement.

Acredite em mim, é uma melhoria.

You licked it.

Você lambeu.

No.

Não.

Just because you're an ogre doesn't mean you have to eat like one.

Só porque você é um ogro não significa que você precisa comer como um.

Looks like you forgot the candle.

Parece que você esqueceu a vela.

Okay, just watch the cake. I'll go get them.

Certo, fique de olho no bolo. Vou buscá-los.

Watch the cake?

Assistir ao bolo?

Oh! Where's the cake?

Ah! Cadê o bolo?

He ate the cake.

Ele comeu o bolo.

What?

O que?

No, don't cry.

Não, não chore.

Hey, I believe you promised my son a roar.

Ei, acho que você prometeu um rugido ao meu filho.

Do the roar.

Faça o rugido.

Roar.

Rugido.

I don't like it.

Eu não gosto disso.

Pegs, we need another cake.

Pegs, precisamos de outro bolo.

But they ate some of the cakes.

Mas eles comeram alguns dos bolos.

Hey, everybody, Shrek's gonna do his famous ogre roll.

Olá pessoal, o Shrek vai fazer seu famoso papel de ogro.

Not now, dunkay.

Agora não, Dunkay.

Pegs, are there any cupcakes?

Pegs, tem algum cupcake?

We ate some, too.

Nós comemos um pouco também.

Say, have lollipops.

Digamos, coma pirulitos.

No, I ate some.

Não, eu comi um pouco.

But you didn't share.

Mas você não compartilhou.

Well, you didn't share with the croissants!

Bom, você não compartilhou com os croissants!

Everything's gonna be okay.

Tudo vai ficar bem.

What's going on?

O que está acontecendo?

Oh, Jack, your pants are way tanner-on.

Ah, Jack, suas calças são muito bronzeadas.

We need to clean!

Precisamos limpar!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Help!

Ajuda!

No!

Não!

I love you, Daddy.

Eu te amo, papai.

Everybody, I have found another kid.

Pessoal, encontrei outra criança.

Shrek, are you okay?

Shrek, você está bem?