Shrek Para Sempre (2010) – Cena Papai Para Sempre (2/10)

Wake up, Daddy! Wake up!

Acorda, papai! Acorda!

Good morning.

Bom dia.

Good morning to you.

Bom dia para você.

Better out than in.

Melhor fora do que dentro.

That's my line.

Essa frase é minha.

Did my little Fergus make a...

Será que meu pequeno Fergus fez um...

Whoa! Big grown-up ogre stink!

Nossa! Que fedor de ogro adulto!

Oh, that's diabolical.

Ah, isso é diabólico.

And on your left, the lovable log

E à sua esquerda, o adorável ogro

that showed us you don't have to change your undies to change the world.

que nos mostrou que você não precisa trocar de cueca para mudar o mundo.

Wonder what Shrek's up to in there?

O que será que o Shrek está fazendo lá dentro?

Possible to put on.

Possível de colocar.

Okay, the dragon goes under the bridge, through the loop, and finally into the castle.

Ok, o dragão vai por baixo da ponte, pelo laço e, finalmente, para dentro do castelo.

Hiding!

Escondido!

Winter, spring, summer, or fall, all you got to do is call.

Inverno, primavera, verão ou outono, tudo o que você precisa fazer é chamar.

Then Shrek kissed the princess.

Então Shrek beijou a princesa.

She turned into a beautiful ogre, and they lived happily...

Ela se transformou em uma linda ogra e eles viveram felizes...

Ever...

Para...

After.

Sempre.

Look, a shooting star.

Olha, uma estrela cadente.

So, what did you wish for?

Então, o que você pediu?

That every day could be like this one.

Que todos os dias pudessem ser como este.

Oh, come here, you.

Ah, venha cá, você.

One love, one heart.

Um amor, um coração.

Let's get together and feel all right.

Vamos nos unir e nos sentir bem.

Morning, Daddy.

Bom dia, papai.

Morning.

Bom dia.

Better out than in.

Melhor fora do que dentro.

Did my little Fergus make a...

Será que meu pequeno Fergus fez um...

Cute. Real cute.

Fofo. Muito fofo.

This lovable lug taught us you don't have to change

Este ogro adorável nos ensinou que você não precisa trocar

your undies to change the world.

sua cueca para mudar o mundo.

Play date!

Hora de brincar!

Can I be in it?

Posso participar?

Shrek, the outhouse is clogged up.

Shrek, a latrina está entupida.

She turned into a beautiful ogre and they lived happily.

Ela se transformou em uma linda ogra e eles viveram felizes.

Ever?

Para...

After.

Sempre.

Daddy, I'm out!

Papai, eu saí!

Morning.

Bom dia.

Better help them in.

Melhor ajudá-los a entrar.

This lovable lug.

Este ogro adorável.

Right eye!

Olho direito!

No!

Não!

You got a friend?

Você tem um amigo?

Yeehaw!

Iiiha!

Outhouse again!

A latrina de novo!

I'm on...

Estou em...

Ow!

Ai!

Undies!

Cueca!

Outhouse!

Latrina!

Yes!

Sim!

Yeah!

É!

And they leave happily...

E eles viveram felizes...

Ever?

Para...

After.

Sempre.